"conocí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قابلت
• التقيت
• قابلته
• قابلتها
• قابلتك
• أعرفه
• قابلتُ
• عرفته
• عرفت
• إلتقيتُ
• التقيتُ
• أقابل
• أعرفها
• عرفتها
• ألتقيت

conocí a Adrianne cuando tomaron esta foto en el Hospital de rehabilitación Spaulding.
قابلت إدريان عندما إلتُقطت هذه الصورة في مستشفى سبولدينج لإعادة التأهيل

Pero más importante que todo eso, conocí a mis mejores amigos de esa comunidad.
ولكن، الأهم في ذلك، أنني قابلت بعض أفضل أصدقائي من ذلك المجتمع.

En la República Democrática del Congo, conocí a una muchacha de 18 años a quien habían violado unos soldados.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، التقيت فتاة في الثامنة عشرة من عمرها تعرضت للاغتصاب على يد جنود.

Ha muerto un elevado número de personas, entre otras algunas a las que conocí personalmente cuando trabajé en el Pakistán.
لقد قتل عدد كبير من الناس، بمن فيهم بعض الذين التقيت بهم شخصيا عندما خدمت في باكستان.

¿Por qué Mayank, este niño que conocí en India, no se lava las manos?
لماذا مايانك، هذا الولد الصغير الذي قابلته في الهند، لا يغسل يديه؟

Hablo de la chica de 16 años que conocí en Washington D.C.
أتحدث عن الفتاة ذات 16 عاماً التي قابلتها في واشنطن.

Cuando te conocí, eras prostituta. Ahora vas a ser esposa y madre.
عندما قابلتك,أنت كنت فتاة شارع الآن أنت ستصبحين زوجة وأم

conocí a dos chicos de 13 años delicados y con voces suaves.
قابلت مراهقين في سن 13 سنة كانا مؤدبين وأصواتهما هادئة.

conocí a mucha gente en Ferguson que experimentó esto, y escuché algunas de sus historias.
لقد قابلت الكثير من الناس في فيرجسون الذين عايشوا هذا، وسمعت بعض قصصهم.

Tres años después, mi viaje tomó un giro inesperado cuando conocí a un grupo de niños refugiados jugando al fútbol.
اتخذت رحلتي مساراً غريباً بعد ثلاث سنوات، عندما قابلت مجموعة من الأطفال اللاجئين يلعبون الكرة في الجوار.

Durante mi reciente visita, conocí a muchas personas comunes en las calles.
وخلال زيارتي الأخيرة، التقيت بالكثير من الناس العاديين في الشوارع.

Dos años después, en otra de mis misiones, conocí a John, un hombre sin hogar.
بعد مرور عامين، التقيت جون، وهو رجل بلا مأوى، خلال إحدى بعثاتي الأخرى.

Y de hecho voy a empezar en India dentro de muy poco con un amigo que conocí en Harvard hace poco tiempo.
في الحقيقة سوف أقوم بفتح فرع أيضاً في الهند قريباً مع أحد الأصدقاء الذين التقيت بهم في جامعة هارفارد

-Lo conocí hace 9 años cuando escribía un artículo sobre la obesidad mórbida.
قابلته منذ تسع سنوات عندما كنت أكتب مقالة حول تشريح السمنة

La conocí en una cervecería enorme. Ella era la camarera más solicitada.
قابلتها في قاعة بيرة كبيرة كانت النادلة الأكثر شعبية عندهم

Quiero que sepas que te he amado desde el día en que te conocí y te amaré siempre.
أريدك تعرف الآن أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك

Yo lo conocí, conocí a tu Cristo... compartí sus agonias, escuché sus secretos.
أنا أعرفه عرفت سيدك المسيح عطفت عليه من العذاب دفنت أسراره

Y me encontré en mi moderno barrio de Berlín llamado Prenzlauer Berg, conocí a Mirko.
وفي الحي العصري الذي أسكُن به في برلين والمُسمَّى برينزلاور بيرج، قابلتُ ميركو.

Deseo fomentar el amor verdadero. El que yo conocí era una sarta de mentiras.
أود تشجيع هذا الحب الصادق فالحب الذى عرفته كان مبنياً على أكاذيب

No sé cómo decirles esto... pero conocí a su hijo en Vietnam.
لا اعرف كيف اخبركما بهذا لقد عرفت ابنكما في فيتنام

Nunca pensé en que tendría hijos, hasta que conocí a tu padre.
لمْ أعتقد قط أنّه سيكون لديّ أطفال، حتى إلتقيتُ والدكِ.

Quizás sea un disparo en la oscuridad, pero conocí a una prostituta anoche.
قد يكون هذا بمثابة طلقة وسط الظلام ولكنّني التقيتُ بعاهرةٍ البارحة

Nunca conocí un niño que no soñara con ser astronauta de grande.
لم أقابل يوماً طفلاً لا يريد أن يصبح رائد فضاء

Esto no es propio de la Margaux que conocí el año pasado.
هذا بعيد كل البعد عن مارغو التي أعرفها العام الماضي

La conocí por menos de una hora y ella me ofreció llevarme a casa.
لقد عرفتها لأقلّ من ساعة وقد عرضت عليّ أن تأخذني إلى المنزل

Hace cinco años te conocí en un salón. Ahora te encuentro en otro.
قبل خمس سنوات ألتقيت بكِ في حانة والآن وجدتكِ في واحدة