"convencí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقنعت
• أقنعته
• أقنعتها
• أقنعتُ
• اقنعت
• اقنعتها
• أقنعتهم
• اقنعته
• أقنعتك
• أقنعتُه
• أقنعها
• وأقنعتها
• إقناع
• اقنعتك
• اقنعتهم

convencí al médico de que nos deje llevarla a casa por la mañana.
لقد أقنعت الطبيبة بأن تسمح لنا أن نأخذها إلى المنزل صباحاً

Pero ya convencí a los demás que esta es la única opción.
و لكني بالفعل أقنعت الآخرين ان هذا هو خيارهم الوحيد

Y lo convencí de que me dejara traer otro arquitecto de Portugal, Álvaro Siza.
وقد أقنعته بأن يدعني أحضر مهندساً آخر من البرتغال يدعى ألفارو سيزا

No lo sé. Quería venir corriendo, pero la convencí de que siguiera localizando.
لا أعـرف ، كانت تريد العودة مُسرعة، لكنّني أقنعتها ألا تفعل

Me convencí de que las evidencias no importaban, que todo lo que parecía tan obvio no podía ser verdad.
أقنعتُ نفسي أن الأدلة لا تهم، أن كل شيء كان بديهيا لا يمكن أن يكون حقيقيا.

En la reunión, convencí a un compañero psiquiatra de jugarle una broma.
في احدى اجتماعاتنا اقنعت طبيبا نفسيا من زملائي بان نقوم بايقاعه بمقلب

convencí a los jefazos que ayuden extraoficialmente para sacarlo del país con su hija.
لقد أقنعت المسؤولين بشكل غير رسمي بمساعدته وابنته على الخروج من البلاد

Aunque creo que convencí a Jerry para que nos casemos en República Dominicana.
مع ذلك أعتقد أنني أقنعت جيري بحفل زفاف في جمهورية الدومينيكان.

Y yo... Me convencí de que necesitaba conseguir... un par de esas botas para mujer;
أقنعت نفسي أنني في حاجة للحصول على حذاء بناتي من نفس نوع حذائه

Quizá desde que convencí a los lectores de que... un adicto sin principios fue algo así como un héroe.
ربما منذ أن أقنعت جمهور القراء أن مدمن مخدرات عديم الضمير كان بطلاً همامًا نوعًا ما

Un par de años más tarde, convencí a mi padre para embarcarse en hacerme un disfraz adecuado de armadura.
بعدها ببضعة سنين، أقنعت والدي في الشروع في صناعة بدلة درع مناسبة لي.

Pero no vacilé, y fui persistente, y eventualmente convencí a uno de ellos de permitir el procedimiento.
ولم أتردد، كنت مصرّة وفي الأخير أقنعت واحدًا منهم ليسمح بالعملية

- No. Cuando le convencí, se murió de vergüenza. Dijo que me llamaría.
..لا ، عندما أقنعته ، بدا مرتبكاً وقال إنه سيتصل بيّ

En mi afán por exponer a este hombre, lo convencí para participar en la operación que terminó con su vida.
، أنا أتحمل مسؤليه فضح هذا الرجل لقد أقنعته بالأشتراك . فى العملية التى تسببت فى قتلهُ

Estuvimos hablando un par de horas más y la convencí de irnos a la cama.
بقينا على الحديث عن بضع ساعات أكثر، ومن ثم أقنعتها للذهاب إلى الفراش.

La convencí de dejarte unirte al equipo.
أقنعتها بالسماح لكِ بالإنضمام لفريق السفر

Y así me convencí de que podría hacer más cambios. en una escala más grande si tuviera un prestigioso título de abogada.
لذا أقنعتُ نفسي أن بإمكاني إحداث المزيد من التغيير وعلى نطاق واسع إذا ما تحصلتُ على درجة مرموقة في القانون.

convencí a todos de que abrieran una cuenta del Club de Navidad.
علي مر السنين , اقنعت الجميع في البلدة ليقوموا بفتح حساب صغير للكريسماس

Christa no creía en mi cambio... pero al final la convencí de que me había curado.
كريستا كانت متشككة حول تقلباتي ولكن في اخر الامر اقنعتها بأني اخيرا شفيت

Decidieron una semana por año de indemnización... pero yo los convencí a que fueran 26.
قرروا منحك مكافأة نهاية العمل أسبوعًاعنكل عام.. لكنني أقنعتهم أن يجعلوها 26 أسبوع حسنًا؟

Le convencí de que fuera una iglesia.
اقنعته ان تكون كنيسة لقد اردتها بقدر ما ارادها هو

Os convencí de que, si el Rey y yo nos reconciliábamos, él quedaría en deuda con vos.
لقد أقنعتك أنني إذا تصالحت أنا والملك فسيوضع بموضع المدين لك بالعرفان

Le convencí de que aquellos quienes nos molestaban... eran los responsables de las personas encontradas muertas en la isla.
أقنعتُه بان أولئك الذين أزعجونا كَانوا مسؤولين عن الناسِ الذين وُجِدَوا قتلي في الجزيرةِ.

Siento decepcionarte, pero no la convencí para que se quedara.
أنا آسف لخيبة أمل لك، لكنني لم أقنعها بالبقاء.

Y la convencí de que fuera a parar un criminal que estaba afuera.
وأقنعتها لذهاب لتوقف جريمة في الخارج

convencí al capitán de Bomberos a replantearse el informe. ¿Extra oficialmente?
بوسعنا إقناع رئيس الإطفاء بإعادة التفكير بشأن تقريره

Y esa es un pregunta tramposa, porque no tomé esa clase hasta el octavo grado. Entonces, ¿la convencí Sra. Grant?
وهذا سؤال مخادع لانني لم انتقل الي هنا حتي العام الثامن بالدراسه الان هل اقنعتك سيده جرانت؟

Los convencí de que Michael sabía quién iba a comprar Scylla.
لقد اقنعتهم بان مايكل يعلم من الذي سيشتري سيلا