| Pero la cosa es que tengo que volver a China muy pronto. | Open Subtitles | لكن الأمر هو أن علي العودة إلى الصين قريب جدا. |
| La cosa es que yo no creo en la suerte. ¿Y tú? | Open Subtitles | الأمر هو أني لا أؤمن بالحظ هل أنت تؤمن به؟ |
| Sólo una cosa puede completar un alma y esa cosa es el amor. | Open Subtitles | شيئاً واحدً يمكنه فقط أن يُكمل الروح وهذا الشيء هو الحب |
| La cosa es que, tenemos este amigo, y él está algo deprimido. | Open Subtitles | الشيء هو أنه لدينا هذا الصديق وهو نوعا ما محبط |
| Una de dos cosa es segura: Una coincidencia, o un mal presagio. | Open Subtitles | بالتأكيد إنه شيء مؤكد من إثنين إما صدفة أو نذير شؤم |
| La cosa es que, la vida a veces no funciona de la manera que queremos, y no hay nada que puedas hacer para cambiarlo, especialmente escapándote. | Open Subtitles | الامر هو أن الحياة لا تسير , كما نريدها أن تسير , و لا يوجد شئ يمكنكِ فعله لتغيير هذا خاصة بالهرب |
| Una jodida cosa. Es todo lo que puedo pedir, una jodida cosa. | Open Subtitles | شيء واحد لعين كل ما أطلبه هو شيء واحد لعين |
| La cosa es que no están seguros. Normalmente trabaja con su hermana. | Open Subtitles | الأمر هو أنهم ليسوا متأكدين عادةً ما يعمل مع اخته. |
| La cosa es que es yo no quiero ser sólo una mamá. | Open Subtitles | لكن الأمر هو أنني لا أريد أن أكون أماً فقط |
| La cosa es que se te sentará un adulto en la cara, y todo el mundo lo estará viendo. | Open Subtitles | الجيد في الأمر هو أن راشداً سيجلس على وجهك وأن العالم سيشاهد ذلك. هذا أمر إيجابي. |
| La cosa es, ellos ven sus vidas y, sin duda, los riesgos que corren, de otro modo. | TED | الأمر هو, أنهم يرون حياتهم والمخاطر التي يواجهونها مختلفتين قطعيا |
| La cosa es que esto sucede con frecuencia en matemática y ciencia. | TED | الأمر هو ، أن هذا الشيء يحصل غالبا في الرياضيات و العلوم |
| La cosa es que no soy el único que lo ha notado. | Open Subtitles | الشيء هو ، مع ذلك أنا لَستُ الوحيدَ الذي لاحظَ |
| Están dictados por una cosa simple, y esa cosa es el sol | TED | يمليها شيءٌ واحدٌ بسيط، وهذا الشيء هو الشمس. |
| La cosa es que vine a Nueva York mayormente por ti. | Open Subtitles | هذا الشيء هو أنني .. جئت إلى نيويورك من أجلك هذا الشيء هو أنني .. |
| Una cosa es decir que vas a dejar ir... otra es llegar a hacerlo. | Open Subtitles | إنه شيء واحد أن تقولي أنكِ ستتخطّين, إنه شيءٌ آخر لفعله في الواقع. |
| Porque la cosa es que has sido... demonios, no has sido menos que un padre para mi, Brick. | Open Subtitles | لان واقع الامر هو انك 000 اللعنة , لم تكن اقل من أب لي بريك |
| Una cosa es ser fuerte y seguro como soy en el grupo. | Open Subtitles | هو شيء واحد لتكون قوية وحازمة مثل أنا في المجموعة. |
| Mira, una cosa es hablar de esto, pero alguien que está aquí va a verme desnuda, y no sé cómo será la iluminación. | Open Subtitles | حسنا , اسمعي .. انه شيء واحد نتحدث عنه , شخص هنا سوف يراني عارية , وانا لا اعلم كيف ستكون الاضاءة عندما يراني |
| La cosa es, que tú podrías ser la última chica que bese. | Open Subtitles | الأمر وما فيه ، أنه من الممكن أن تكونِ آخر فتاة أقبلها |
| - Mira lo que había en mi sótano. - ¡Esa cosa es enorme! | Open Subtitles | انظر , لقد وجدت هذه فى البدروم لدينا هذا الشئ ضخم |
| Y la cosa es que el petróleo es abstracto para nosotros los consumidores de EE.UU. | TED | و الشيء المهم, هو أن النفط فعلاً غامض بالنسبة لنا كمستهلكين أميركيين |
| Ves, la cosa es, que cuando pruebas el sabor de el, es realmente duro volver a tu vida común. | Open Subtitles | ترين, المشكلة هي بمجرد أن تتذوقي الأمر يصعب عليكِ العودة إلى حياة عادية |
| Una cosa es construir una nave, y otra volar a través de la galaxia | Open Subtitles | إنه أمر أن تبني سفينة لكنه أمر آخر أن تتمكن من الطيران عبر المجرة |
| Dios, una cosa es tener una relación franca, pero estos collares detectores de mentiras hacen casi imposible mi capacidad de conquista. | Open Subtitles | يا رجل. إنه شئ جميل أن يكون لدينا مصداقية و إنفتاح في العلاقة |
| El Hospital esta en venta, venden cualquier cosa es patético. | Open Subtitles | المستشفى خارج للبيع، هم سيبيعون أي شئ هو مثير للشفقة. |
| La cosa es que, a tu edad, estás un poco enfermo. | Open Subtitles | ولكن بيت القصيد هو أنّه بعمرك، يغدو المرء مجنوناً قليلاً |
| Mira, la cosa es que, ellos te confundieron con tu doble y antes de que pudiéramos detenerlos... | Open Subtitles | كنا ترى. الشئ هو أنهم قد إعتقدوا خطأ بأنك شبيهك و. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 