"creí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ظننت
• اعتقدت
• أعتقد
• إعتقدت
• أعتقدت
• اعتقد
• أظن
• إعتقدتُ
• ظننتُ
• فكرت
• توقعت
• أصدق
• ظننتك
• اعتقدتُ
• حسبت

Bueno, y al ver todo esto, Creí que me había equivocado de lugar.
حسناً, و فى وسط كل هذا, ظننت أنى فى مكان خاطىء

Creí que sí, pero ahora actúa como si no le cayera bien.
ظننت أنك معجباً بي، ولكنك تتصرف الآن وكأنك لست كذلك.

Creí que estaría aterrorizada, que querría echarme a correr o algo así.
اعتقدت سأكون مثل المذعور. الذي يريد أن يهرب أو شيء.

No Creí que un tipo inteligente como usted se tragara esas monsergas supersticiosas.
أنا لا أعتقد أن زميل ذكي مثلك سيصدق هذه الخرافات المتعفنة

Sí, señor. Creí que ella no era lo bastante buena para ti.
ذلك صحيح ، منذ البداية إعتقدت أنها ليست مناسبة لك

No Creí que coleccionara obras de arte. Creí que sólo coleccionaba cadáveres.
لم أدرك انك جامع للتحف أعتقدت أنك تجمع الجثث فقط

Sé que ella está loca, pero nunca Creí que intentara algo en público.
اعرف انها مجنونة لكن لم اعتقد بأنها ستحاول اي شيء علنا

Estuve llorando toda la mañana porque Creí que no volvería a verte.
كنت أبكى طوال الصباح لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية

Soy un ofidiólogo. Creí que se dedicaba al negocio de la cerveza.
اننى عالم فى الزواحف ظننت أنك تعمل فى صنع البيرة

- Perdón, Creí que lo tenías tú. - ¿Qué te hizo pensar eso?
انا اسفة, لقد ظننت انه معك ومن اعطاك هذه الفكرة ؟

- Creí que nunca más volverías. - Ni hablar. Echaba de menos esto.
لقد ظننت أنك رحلت للأبد ليس أنا , لأنني اشتاق للمنزل

Creí que Wolenski la usaba como una maldición... pero no es su estilo.
اعتقدت بان والينسكي إستعمله كلمة يقسم يها لكنها لا تبدو مثله.

Creí que lo tenía conmigo... pero estaba tomando fotos de Po Chi Lam.
اعتقدت انني جلبتها معي لكن كنت اخذ صورة للمدرسة وهي تحترق

Así como nunca Creí que hubiera alguien en quien pudiera... confiar de la manera en la que confío en ti, alguien que me hace creer que hablar merece la pena.
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام

Creí haber encontrado una manera de eliminar a Disney de nuestras vidas.
أعتقد أنني وجدت طريقة جيدة لإخراج هذا المرح من حياتنا

Nunca Creí que yo estaría aquí esperando a que el vaquero diera el golpe.
لا إعتقدت أبداً بأنّني سأقف و أدور لإنتظار ذلك القرويّ لجلبه لنا

Anoche te estuve esperando en el Ritz. Creí que te habían atrapado.
لقد إنتظرتك فى الفندق أمس أعتقدت انه تم القبض عليك

- Creí que no iba a venir. - ¿Crees que ya la vio?
اعتقد انها لن تأتي هل تعتقد أنه لم يراها حتى الآن؟

Creí que podría dar mi primer paso hacia todo ese asunto francés.
أظن أنى اتخذت أولى خطواتى للتقدم نحو الأشياء الفرنسية ..

Creí haber visto a alguien en mi ventana, pero creo que me sugestioné.
إعتقدتُ بأنّني رَأيتُ شخص ما على نافذتِي، لَكنِّي حْزرُت بأنّني حذفته

Cuando volvimos a Ciudad Esmeralda dijiste eso, pero Creí que era mentira.
قُلتَ أنكَ ستحفرُ طريقاً للهروب ظننتُ أنَ ذلكَ مُجرَد تفاهات

Cuando perdiste el control por los bebés, Creí que se trataba de eso.
بعدما فزعت لأجل الأطفال مرضى منذ مدة فكرت أن هذا تخصصك

Creí que tal vez la curarían, pero... debieron decidir que no iba a conseguirlo.
توقعت بأنهم سيجلبون دكتور لمعالجتها لا بد بأنهم رأوا بأنها لن تنجوا

No Creí que cualquier señal pudiera penetrar... el cinturón de radiación que envuelve este planeta.
لا أصدق بأن أي اشارة قد تخترق الغلاف الاشعاعي الذي يحيط بهذا الكوكب

Creí que eras un hombre que... no permitiría que nada se interpusiese.
ظننتك رجلاً لا يسمح لأيّ شيء بالوقوف عائقاً في طريقه

Cuando empezamos, Creí que encontraría tanta corrupción, que literalmente moriría o me matarían en el proceso.
عندما بدأنا اعتقدتُ أنني سأجد الكثير من الفساد كنتُ في الواقع أشعرُ إما سأموت أو سأقتل في هذه العملية.

Creí que lo tenía atrapado, pero luego encontré sus ropas, que se las había sacado.
أنا حسبت أنه كان لي، وبعد ذلك وجدت ملابسه، كان قد تجرد منهم.