"criar a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تربية
• لتربية
• تنشئة
• بتربية
• تربي
• أربي
• لتنشئة
• بتنشئة
• يربوا
• رَفْع
• تربيه
• اربي
• يربي
• أربّي
• وتربية

Esos marcos también deberían mejorar la capacidad productiva y reducir la carga que supone criar a los hijos y cuidarlos.
وينبغي أيضا أن تعزز هذه الأطر القدرات الإنتاجية، وأن تحد من أعباء تربية الأطفال وتوفير الرعاية لهم.

Y ahora dice que no quiere criar a un niño con alguien como yo.
و الأن إنها تقول أنها لا تريد تربية طفل مع شخص مثلي

¡Ten cojones, consigue un empleo, y ayuda a criar a ese niño!
إنضج الان .. وأحصل على وظيفة وساعد في تربية الطفل

Debo decir que este lugar es un ambiente encantador para criar a un niño.
يجب أن أعترف بأن هذا المكان يعتبر بيئة رائعة لتربية الأطفال فيها.

Los padres tienen la obligación de criar a sus hijos para que se conviertan en buenos ciudadanos de la sociedad.
ويترتب على الأبوين التزام تنشئة الأولاد لكي يصبحوا مواطنين صالحين من أجل المجتمع.

¡Yo sé que no me estás diciendo cómo criar a mi hijo!
أنا أعرف أنك لاتحاول أن تخبرني كيف أقوم بتربية إبني

Es un desafío criar a un genio cuando tú no eres uno.
إنه تحد تربية عبقري حين لا تكوني عبقرية أنت نفسك

Te diré algo, los padres no deben embarcarse en el viaje de la culpa luego de criar a los hijos.
دعيني أخبرك بشيء .. الأهل لا يجب أن يضعوا أنفسهم .. في رحلة الذنب بعد تربية أولادهم

Vuestra madre tiene que estar orgullosa, es difícil criar a un chico decente.
لابد وأن والدتكما فخورة جداً بكما من الصعب تربية رجال محترمين

Y hoy en día, es agobiante criar a una niña, dejar que sea alguien.
وفي هذا الزمان، يبدو متعبًا تربية شابة، ناهيك عن أن تكون شابة.

Ha llegado el momento para que elija, sólo puede criar a uno para ser rey.
الوقت قد حان لها لكي تختار وحيدة، يمكنها تربية واحدٍ فقط، ليصبح ملِكاً.

No podía casarse con tu padre ni criar a un niño mestizo.
لا يمكنها حتى الزواج من والدك أو تربية ابنها الهجين.

Intentando criar a 3 hijos, la conciencia es un lujo que no puedo permitirme.
حاول تربية ثلاثة أطفال الضمير هو من الكماليات التى لا يمكننى تحملها

Bueno, si puedo criar a un niño genio, se puede plantear una normal.
حسنا، إذا كنت أستطيع تربية طفل عبقري، يمكنك رفع وضعها الطبيعي.

Nuestra madre abandonó el hogar cuando yo tenía 15 años, de modo que yo, junto mi padre, me encargué de criar a mis hermanos.
فأمنا تركت المنزل عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري، وهكذا تركت لي، مع والدي، مهمة تربية اخوتي.

Ayúdame a criar a este bebé. entonces podemos traerlo o traerla al mundo.
ساعدني لتربية هذا الطفل، لكي نطلقه هو أو هي للعالم حرًّا

Por lo tanto, cuatro de cada cinco mujeres divorciadas quedan obligadas a criar a sus hijos por su cuenta.
ومن ثم تترك أربع مطلقات من بين كل خمس لتربية أطفالهن بمفردهن.

La mayoría de las mujeres entrevistadas prefieren criar a sus hijos en un medio monoparental antes que en un medio más cómodo pero conflictivo.
ويفضل غالبية من النساء اللاتي شملتهن المقابلات تنشئة أطفالهن في وسط أحادي الأب على وسط أكثر يسرا ولكنه ينطوي على صراع.

En ocasiones la muchacha tiene que criar a su futuro marido.
ويتعين على الفتاة أحياناً أن تعني بتربية زوج المستقبل وتنشئته.

Oh, siempre, ahora y entonces Eh, intenta criar a tres niñas solo
كل حين و الآخر حاول أنت أن تربي ثلاث فتيات

Y pensar que estaba preparada para amar y criar a tu hijo.
و أن أظن, أنني كنت مستعدة لأحب و أربي ابنك.

:: Proporcionar más ayuda financiera para criar a los niños mediante la concesión de un bono para cada niño nacido en Singapur hasta el cuarto niño de la familia.
:: توفير دعم مالي معزز لتنشئة الأطفال بإتاحة ' منحة المولود` عن كل مولود سنغافوري حتى رابع ولد للأسرة.

Conforme a su concepción de la política sobre el niño y la familia, el Estado apoya el derecho y la obligación de ambos progenitores de criar a sus hijos y de cuidarlos, y brinda las mismas oportunidades para conciliar el trabajo con la vida familiar.
ووفقا لمفهوم سياسة الطفل والأسرة، تدعم الدولة حق والتزام كلا الوالدين بتنشئة ورعاية أطفالهما، وتهيئ لهم الفرص المتساوية للمشاركة في العمل والحياة العادية.

Son sólo chicos. No pueden criar a un bebé.
أنهم صغار وحسب ليس بمقدورهم أن يربوا صغيراً

Dar a luz es una cosa, pero criar a los niños y mantener unida a la familia, es algo totalmente distinto.
وِلادَة شيءُ واحد... لكن رَفْع الأطفالِ، وصَعِب لإبْقاء a عائلة سوية... ذلك شيءُ مختلفُ كليَّاً.

Es bueno pero eso no significa que quires que te ayude a criar a tu hija
إنه جيد ولكن هذا لا يعني بأنك ستحتاجه لمساعدتك في تربيه الطفله

Pero no la pases muy bien, porque sabes, no voy a criar a ningún bebe.
ولكن لا تتمتع كثيراً, لانني لن اربي اطفال

Como si una viuda pudiera encontrar consuelo en un montón de dinero con la forma de su marido, o un cheque pudiera criar a un niño huérfano.
كما لو أن الأرملة يمكن أن تجد السلوان في القدر الكبير من مال الزوج المفعول به أو بشيك مصرفي يمكن أن يربي طفلاً يتيماً

Mira, no quiero criar a un niño en un ambiente de miedo total.
انظر ، أنا لا أريد ان أربّي الطفل في بيئة ملؤها الخوف.

Aquellos animales que tienen crías ahora enfrentan una serie de nuevos desafíos, proteger y criar a su descendencia.
تلك الحيوانات التي تربّي صغاراً تواجه الآن مجوعة كاملة جديدة من التحدّيات لحماية وتربية نسلهم