"de la no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدم
• لعدم
• بعدم
• الباسيفيكي لمنع
• عملية منع
• الﻻعنف
• معاهدة منع
• للاعنف
• قضايا منع

Esa atención se manifiesta en el continuo apoyo de Argelia a los principios de la no proliferación de las armas nucleares.
وقد انعكس هذا الموقف في الدعم المطرد الذي قدمته الجزائر وما زالت تقدمه لمبادئ عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

A continuación desarrollaré estos temas, empezando por la cuestión de la no proliferación.
واﻵن سأستطرد في التكلم بشأن هذه المواضيع. بادئا بمسألة عدم الانتشار.

El Brasil no considera que esta medida pueda menoscabar los esfuerzos internacionales en pro de la no proliferación y el desarme.
ولا تعتقد البرازيل أن هذا التدبير يمكن أن ينال من الجهود الدولية الرامية الى عدم الانتشار ونزع السلاح.

Nos preocupan, además, los riesgos potenciales que emanan de capacidades nucleares y que pueden retrasar o frustrar el proceso de la no proliferación nuclear.
ونشعر كذلك بالقلق إزاء احتمال اﻷخطار الناجم عن القدرات النووية التي يمكن أن تؤخر أو تحبط عملية عدم الانتشار النووي.

De hecho, podría decirse que el último en proliferar -el último en " jugar la carta nuclear " - se convirtió en un ferviente proponente de la no proliferación horizontal.
وفي الواقع أنه قد يقال إن آخر الدول التي اسهمت في انتشار اﻷسلحة النووية بتحولها الى دولة نووية قد أصبحت من المناصرين المتحمسين لعدم الانتشار اﻷفقي.

Sin duda, el principio de la no discriminación deberá guardar relación con el mecanismo de verificación que prevea el tratado.
وبطبيعة الحال لا بد أن ينطبق أيضا مبدأ عدم التمييز على آلية التحقق المزمع انشاؤها في المعاهدة.

Esto representa un logro importante en la esfera de la no proliferación, en el marco del artículo VII del TNP.
فهي تمثل انجازا بالغ اﻷهمية في ميدان عدم الانتشار، في إطار المادة السابعة من معاهدة عدم الانتشار.

Consideramos que la pronta conclusión de ese tratado marcaría otro hito en la esfera de la no proliferación nuclear y el desarme.
ونرى أن اﻹبرام المبكر لهذه المعاهدة من شأنه أن يشكل فتحا آخر في ميدان عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.

Eslovaquia considera que el TNP es un mecanismo mundial excepcional para abordar la cuestión de la no proliferación de las armas nucleares.
وترى سلوفاكيا أن معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية آلية عالمية ذات أهمية متميزة لمعالجة قضية عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Como tal, contiene lo que podíamos esperar en el ámbito de la no proliferación y el desarme nucleares para el próximo futuro.
وهي، بصفتها هذه، تُنبئ بما يمكننا توقعه في مضمار عدم انتشار اﻷسلحة النووية ونزع السلاح النووي في المستقبل القريب.

Si bien recalcamos la importancia de la no proliferación, sólo se lograrán progresos reales en el desarme abordando esta cuestión en todos sus aspectos.
وفيما نؤكد على أهمية عدم الانتشار، فإن التقدم الحقيقي في نزع السلاح لن يتحقق إلا بالتصدي للقضية من جميع جوانبها.

Es una posición inveterada y coherente con nuestras políticas e iniciativas en la esfera de la no proliferación nuclear y el desarme.
فهذا موقف ما برحنا نتخذه منذ زمن طويل وينسجم مع سياساتنا ومبادراتنا في ميدان عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.

Ayudarán a afianzar el proceso destinado a lograr mayores progresos en el desarme nuclear, y aumentarán la confianza en la arquitectura de la no proliferación.
فهو سيساعد على تعزيز عملية إحراز مزيد من التقدم في نزع السلاح النووي، ويعمل على زيادة الثقة في هندسة عدم الانتشار.

La declaración pronunciada esta mañana por el Embajador Akram del Pakistán tiene una importancia vital para el futuro de la no proliferación nuclear.
إن البيان الذي أدلى به سفير باكستان السيد أكرم هذا الصباح هو ذو أهمية حيوية بالنسبة لمستقبل عدم الانتشار النووي.

América Latina es una región pionera y permanentemente comprometida con la causa de la no proliferación y del desarme nuclear.
وتعد أمريكا اللاتينية منطقة رائدة في الالتزام بقضية عدم انتشار الأسلحة النووية ونزعها وستظل دائما وفية بالتزامها.

Mongolia propugna sistemáticamente el desarme y está adoptando medidas concretas para promover la meta de la no proliferación de las armas nucleares.
وتدعو منغوليا دائما إلى نزع السلاح، كما أنها تتخذ، من جانبها، خطوات عملية لتعزيز هدف عدم انتشار الأسلحة النووية.

Ningún país, por fuerte que sea, puede lograr los objetivos de la no proliferación mediante sus propios esfuerzos solamente ni con la ayuda de unos pocos aliados.
ولا يمكن لأي بلد، مهما كانت قوته، أن يحقق أهداف عدم الانتشار وحده من خلال جهوده الخاصة به أو بمساعدة من حلفاء قليلين.

Dicho de otro modo, el Tratado que se examina es la piedra angular tanto de la no proliferación nuclear como del desarme nuclear.
وبعبارة أخرى، فإن المعاهدة قيد النظر هي حجر الزاوية لعدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي في آن واحد.

Reducción del personal a consecuencia de la no ejecución del programa de desarme y desmovilización Ídem.
خفض عدد الموظفين نتيجة لعدم تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح

Pensamos, además, que la redacción del preámbulo está desequilibrada, en detrimento de la no proliferación.
ونرى، فضلاً عن ذلك، أن صياغة الديباجة غير متوازنة، مما يضر بعدم الانتشار.

Este mes, un grupo de ex primeros ministros, ministros de Exteriores y Defensa y dirigentes militares, diplomáticos y científicos de catorce países se reunieron en Singapur en la Red de Dirigentes de Asia y el Pacífico en pro de la no Proliferación y el Desarme Nucleares. Expresaron su profunda decepción ante lo que calificaron de “evaporación de la voluntad política” evidente en las gestiones regionales y mundiales con miras al desarme nuclear.
وهذا الشهر، التقت مجموعة من رؤساء الوزراء السابقين، ووزراء الخارجية والدفاع، والدبلوماسيين وكبار العلماء من 14 دولة في سنغافورة بصفتهم شبكة قيادة آسيا ومنطقة الباسيفيكي لمنع الانتشار النووي ونزع السلاح. ولقد أعربوا عن خيبة أملهم العميقة في ما وصفوه بـ"تبخر الإرادة السياسية" الذي تجلى في الجهود العالمية والإقليمية الرامية إلى نزع السلاح النووي.

Uno de los logros significativos registrados por la comunidad internacional en el proceso de la no proliferación y el desarme nucleares fue, sin duda, la conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996.
من الإنجازات الكبيرة التي سجلها المجتمع الدولي في عملية منع الانتشار النووي ونزع السلاح النووي كان بالتأكيد إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في عام 1996.

La moralidad de la no proliferación
الجانب الأخلاقي من معاهدة منع انتشار السلاح النووي

Es efectivamente un privilegio para mí dirigirme a la Asamblea General en este histórico día, cuando las Naciones Unidas celebran el Día Internacional de la no Violencia.
ومن دواعي الشرف حقا أن أخاطب الجمعية العامة في هذا اليوم التاريخي الذي تحتفل الأمم المتحدة فيه باليوم الدولي للاعنف.

Deseo registrar en acta nuestro reconocimiento al OIEA por su éxito en el fortalecimiento de su función central en el ámbito de la no proliferación con arreglo a su mandato y en el reforzamiento de su credibilidad en su condición de órgano técnico neutral y confiable.
وأود أن أسجل تقديرنا لنجاح الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تثبيت محوريتها في معالجة قضايا منع الانتشار في إطار الولاية المخولة لها، وفي تأكيد مصداقيتها كجهاز فني يتسم بالحياد والمصداقية.