| Tengo que contar los átomos de la planta nuclear. | Open Subtitles | .. عليّ أن أحصي الذرات المنصهرة في مصنع الطاقة النووية |
| Las dos unidades de la planta sufrieron daños durante el período en que tuvieron efectivamente lugar operaciones militares. | UN | وأن الوحدتين في المصنع قد أصيبتا بأضرار خلال الفترة التي وقعت فيها العمليات العسكرية بالفعل. |
| Varias ubicaciones, con inclusión de Obříství sobre el río Elba, cerca de la planta química de Neratovice | UN | العديد من الأماكن، منها أوبرزفي على نهر الألب بالقرب من مصنع نيراتوفيس للمواد الكيميائية |
| Ballestra era también el principal proveedor de la planta y el equipo. | UN | وكانت شركة باليسترا أيضاً المورّد الرئيسي للمصنع والمعدات. |
| Michael Pritchard: Bien, tenemos algunos candidatos de la planta de drenaje de una granja. | TED | مايكل: حسناً. تحصلنا على بعض الجريان من محطة للصرف الصحي في المزرعة. |
| 100 vendedores estaban ubicados cerca de la planta y se desarrollaron modelos de negocio innovadores para los concesionarios. | TED | وقد قام مائة من الموردين بإنشاء فروع قريبة من المصنع وتم تطوير نماذج عمل مبتكرة لوكالات بيع السيارات. |
| Lo dejarás en la oficina federal de la planta 23, y saldrás de ahí. | Open Subtitles | تلقيه في مكتب العملاء الفيدرالين في الطابق الثالث و العشرين و تمشين |
| Mientras, en la fábrica Vesta los empleados se vieron obligados a abandonar su trabajo, pero algunos se unieron a Marina en el paso de zebra bloqueando para impedir que retiren la maquinaria de la planta. | Open Subtitles | في مصنع فيزتاز، اجبر العمال على انهاء الاحتلال. لكن انضم البعض الى مارينا والاخرين الذين يعيشون في الجزيرة |
| Entre las partidas desaparecidas figuraba equipo de laboratorio de la planta de sal y cloro, bombonas de acero de cloro en su instalación de Wafra y varios vehículos. | UN | وتشمل هذه المعدات أجهزة مختبرية في مصنع الملح والكلور، وأسطوانات فولاذية للكلور في مستودعاتها في الوفرة وعدداً من المركبات. |
| 129. El Grupo observa que la cantidad reclamada incluye la suma de 74.915 riyals para reparaciones efectuadas en los depósitos de la planta de Al Khafji. | UN | 129- ويلاحظ الفريق أن المبلغ المطالب به يشمل 915 74 ريالا سعوديا لإصلاح الخزانات في مصنع الخفجي. |
| Por otra parte, los antiguos empleados de la planta de gas se dirigieron al tribunal del distrito para tratar de que se los reincorporara. El procedimiento civil está en curso. | UN | وعلاوة على ذلك، فقد رفع الموظفون السابقون في المصنع دعوى مدنية أمام محكمة المحافظة يطلبون فيها إعادتهم إلى وظائفهم في المصفاة، ومازالت الدعوى المدنية جارية. |
| Por otra parte, los antiguos empleados de la planta de gas recurrieron al tribunal del distrito para tratar de que se los restituyera en sus puestos. | UN | وعلاوة على ذلك، قام الموظفون السابقون في المصنع باللجوء إلى محكمة الحي يطلبون فيها إعادتهم إلى وظائفهم في المصنع. |
| En Daegu, que está a 100 km de la planta se ha detectado la radiación que supera 10 veces el valor normal. | Open Subtitles | الإشعاع الذي على بُعد 100 كم من مصنع هانبيول الآن مُركز أكثر من المُعدل الطبيعي. |
| Las cantidades de mercurio de los residuos sólidos de la planta fueron 3,3 kg en 2007, 3,9 kg en 2009 y 1,9 kg en 2010. | UN | وكانت كميات الزئبق في النفايات الصلبة للمصنع 3,3 كغم في عام 2007 و3,9 كغم في عام 2009 و1,9 كغم في عام 2010. |
| Jordania afirma que utiliza efluentes de la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra para el regadío. | UN | ويذكر الأردن أنه يستخدم تدفق المياه المعالجة من محطة خربة السمرة لمعالجة مياه الصرف في الري. |
| Temo que la radiación de la planta es el motivo por el que no es fértil. | Open Subtitles | أخشى أن اشعاعاً من المصنع هو السبب في ذلك. |
| Muestra tomada con diclorometano del suelo de la primera habitación de la planta baja de un apartamento. | UN | عينة مأخوذة بمسح منديل مشبع بالميثانول من أرضية الغرفة الأولى في الطابق الأرضي لإحدى الشقق. |
| El equipo de producción de la planta de Shuwaikh había sido físicamente desmantelado y retirado de su emplazamiento. | UN | فقد وجد أن معدات التصنيع في منشأة الشويخ قد جرى تفكيكها ونقلت من المباني. |
| Generalmente, la mayoría de las materias primas, aunque no todas, se extraen en minas adyacentes o a unos cuantos kilómetros de la planta de cemento. | UN | وعموماً يتم استخلاص معظم المواد الخام وإن لم يكن كلها من مناطق قريبة أو على مسافة بضعة أميال من منشأة الأسمنت. |
| Es una parte increíblemente fascinante de la planta que tiene el potencial de ayudar a la gente. | TED | إنّها حقاً جزء مدهش من النبات مع قُدرات حقيقيّة لصالح البشر. |
| Cuando llegaron a los locales de la planta embotelladora, el camión estaba a punto de cruzar la puerta de entrada y el autor, junto con otros seis hombres, subieron al vehículo. | UN | وما أن وصلوا الى مباني المعمل حتى كانت السيارة على وشك المرور من البوابة؛ وصعد هو وستة رجال آخرون الى متنها. |
| Al propio tiempo, el problema de Chernobyl no puede limitarse al desmantelamiento de la planta nuclear. | UN | وفي الوقت نفسه، لا يمكن لمشكلة تشيرنوبيل أن تقتصر على وقف العمل في محطة الطاقة النووية. |
| Si la coincineración tiene lugar de manera que el objetivo principal de la planta no sea la generación de energía ni la producción de productos materiales, sino el tratamiento térmico de los desechos, se la considerará una planta incineradora. | UN | وفي حالة إذا كان الغرض الرئيسي من المنشأة التي يتم فيها إجراء الترميد المشترك ليس توليد الطاقة أو إنتاج منتجات مواد بل المعالجة الحرارية للنفايات، تعتبر المنشأة منشأة ترميد. |
| El ataque aéreo más cercano en esa fechas se produjo a 1,3 kilómetros de la planta. | UN | وقد نفذت أقرب ضربة جوية خلال الأيام المعنية على بعد 1.3 كيلومتر من المحطة. |
| La protección física de la planta nuclear es una prioridad para nuestro Gobierno. | UN | وتشكل الحماية المادية لمحطة الطاقة النووية مجالا ذا أولوية بالنسبة لحكومتنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 