"de las seis" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الستة
• الست
• السداسية
• من ستة
• الساعة السادسة
• من أصل ست
• من أصل ستة
• من بين ستة
• من ست
• قبل السادسة

Las ventajas de la publicación oportuna de documentos resultan obvias y todos los participantes deben tratar de cumplir la norma de las seis semanas.
وقال إن مزايا إصدار الوثائق في الوقت المناسب واضحة ويجب على كل المعنيين أن يسعوا إلى الامتثال لقاعدة الأسابيع الستة.

Se propugna continuamente, aunque raras veces se cumple, la norma de las seis semanas para la distribución de documentos.
وقد اقترح باستمرار تطبيق قاعدة الستة أشهر لتوزيع الوثائق ولكنها لم تنفذ سوى في حالات نادرة.

Esta voluntad de diálogo es la base de las seis recomendaciones del equipo de examen.
وهذه الرغبة في إجراء الحوار هي التي تستند إليها التوصيات الست لفريق الاستعراض.

Tras el examen de las seis denuncias restantes, no se demostró que existieran indicios fundados de represalias en ninguno de los asuntos.
وبعد استعراض الشكاوى الست المتبقية لم يتم مبدئياً إثبات أيٍ من حالات الانتقام في أيٍ من المسائل ذات الصلة.

Hecho importante es que proseguían las conversaciones de las seis Partes sobre la desnuclearización de la República Popular Democrática de Corea.
وكانت المحادثات السداسية الخاصة بنزع ما تراكم من أسلحة نووية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لا تزال جارية.

Se logró como media un cumplimiento del 59% de la norma de las seis semanas.
وبلغ المعدل المتوسط للامتثال لقاعدة الأسابيع الستة لتقديم الوثائق نسبة 59 في المائة.

Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), cerca del 50% de todos los africanos sufre una de las seis enfermedades relacionadas con el agua.
ولقد ذكرت منظمة الصحة العالمية أن حوالي 50 في المائة من كافة الأفارقة يعانون من أحد الأمراض الستة ذات الصلة بالمياه.

La Unión Europea valora altamente el sistema de trabajo de las seis Presidencias durante los últimos tres años.
ويقدِّر الاتحاد الأوروبي تقديراً عالياً نظام العمل بأسلوب رئاسات الرؤساء الستة خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة.

Queremos darle las gracias por haber presentado este oportuno documento tanto usted como a los demás Miembros de las seis Presidencias.
ونتوجـه بعرفاننا إليكم وكذلك إلى الأعضاء الآخرين من فريق الرؤساء الستة بشأن تقديمكم الوثيقة في هذا الوقت المناسب.

Cada una de las seis categorías consta de seis etapas que denotan la expansión gradual de la capacidad.
وتتألف كل فئة من هذه الفئات الستة من ست خطوات تجسد التوسع التدريجي في القدرات.

En una de las seis provincias de Madagascar, el número de matriculaciones escolares de las niñas supera al de los niños.
وفي واحدة من المقاطعات الست لمدغشقر، تسجل البنات معدل أعلى من الالتحاق بالمدارس عن الفتيان.

La situación económica y social en la mayoría de las seis repúblicas siguió empeorando, registrándose una menor producción y tasas altas de inflación.
وما برحت الحالة الاقتصادية والاجتماعية في معظم الجمهوريات الست تشهد تدهورا مصحوبا بتراجع الناتج وارتفاع معدلات التضخم.

Por consiguiente, la Comisión recomienda que el círculo presupuestario se reduzca en 84.000 dólares, que es el costo de las seis estaciones de INMARSAT.
وبناء عليه، فإن اللجنة توصي بتخفيض تقديرات التكاليف هذه بمبلغ ٨٤ ٠٠٠ دولار، وهو تكلفة محطات إنمارسات الست.

Sin embargo, opinamos que el mismo colocaría en clara desventaja a los países cuya lengua materna no es una de las seis de las Naciones Unidas.
بيد أن من رأينا أنه سيضع البلدان التي لا تعتبر لغتها الوطنية من بين لغات اﻷمم المتحدة الست في مركز أضعف كثيرا من غيرها.

de las seis misiones de mantenimiento de la paz que el Consejo ha autorizado en África, siguen en marcha las operaciones de Angola, Liberia y el Sáhara Occidental.
ومن بين بعثات حفظ السلام الست التي أذن بها المجلس في أفريقيا، يلاحظ أن العمليات الدائرة في أنغولا وليبريا والصحراء الغربية ما زالت قائمة.

Si las organizaciones deseaban modificar el requisito relativo a la duración mínima de los vuelos para poder acceder a la clase intermedia, cabía esperar que adoptaran el mínimo de las seis horas;
وإذا رغبت المنظمات في تغيير القاعدة التي تطبقها فيما يتعلق بمدة الرحلة برفع درجة السفر إلى درجة اﻷعمال، فيُنتظر منها أن تضع في الاعتبار قاعدة الست ساعات؛

Apoyamos las conversaciones de las seis partes en Beijing, dirigidas a llevar la paz a la península de Corea.
ونؤيد المحادثات السداسية في بيجين التي تستهدف إحلال السلام في شبه الجزيرة الكورية.

En ese contexto, acojo con beneplácito el último avance logrado a través de las conversaciones de las seis partes para solucionar la crisis nuclear en la península de Corea.
وفي هذا السياق، أرحب بالتقدم الذي أحرزته المحادثات السداسية مؤخراً نحو تسوية الأزمة النووية في شبه الجزيرة الكورية.

98. Cinco de las seis mezquitas del pueblo de Bijeljina en poder de los serbios y casi todas las mezquitas de Banja Luka fueron, según se informa, voladas en 1993.
٨٩ ـ وقيل إن خمسة من ستة مساجد في قرية بييلينا التي يسيطر عليها الصرب وجميع المساجد تقريبا في بانيا لوكا نسفت في ٣٩٩١.

Al parecer tiene un manifiesto que desea mostrar en las noticias de las seis.
يبدو أنّه لديه بيانًا ما. يريد أن يكون في أخبار الساعة السادسة.

Al nivel regional se han iniciado cuatro de las seis redes de programas temáticos (RPT) como parte del PAR.
وعلى المستوى الإقليمي، بدأ تشغيل أربع شبكات برنامجية مواضيعية من أصل ست شبكات كجزء من برنامج العمل الإقليمي.

Eres una de las seis personas en el mundo que leyeron eso pero no quiere decir que pueda escribir una canción.
أعني أنك واحداً من أصل ستة في العالم قد قرأوا ذلك لكن ذلك لا يعني أني قادرة على تأليف أغنية

el aura Nen queda catalogada en una de las seis clases.
مُنذ لحظة ميلادك تُصنّف طاقة "النين" لكلّ فرد من بين ستة أصناف.

Este lugar se debe ver respetable para antes de las seis.
شكراً لكم. على هذا المكان أن يبدو مشرّفاً قبل السادسة.