"decide seguir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يقرر أن
• تقرر مواصلة
• تقرر أن تواصل
• يقرر مواصلة
• تقرر أن تبقي
• يُقرر أن
• يقرِّر مواصلة
• يقرّر أن
• يقرِّر أن
• وتقرر مواصلة
• تقرر أن تتابع
• تقرر متابعة
• تُقرر اﻻستمرار
• قيد نظره
• تقرر إبقاء

9. decide seguir ocupándose de la cuestión hasta que se establezca una Sudáfrica democrática, sin distinciones de raza y unida. "
" ٩ - يقرر أن يبقي المسألة قيد النظر حتى قيام جنوب افريقيا ديمقراطية لا عنصرية موحدة. "

4. decide seguir aplicando la fórmula acordada para determinar el nivel de la Reserva Operacional;
٤ - يقرر أن يواصل تطبيق الصيغة المتفق عليها لتحديد مستوى الاحتياطي التشغيلي؛

12. decide seguir examinando esta cuestión en su 57º período de sesiones.
تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها السابعة والخمسين.

18. decide seguir estudiando esta cuestión en su 59.º período de sesiones.
تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة والخمسين.

21. decide seguir examinando este asunto como cuestión altamente prioritaria en su 51º período de sesiones;
١٢ ـ تقرر أن تواصل نظرها في هذه المسألة في دورتها الحادية والخمسين باعتبارها مسألة ذات أولوية عالية ؛

9. decide seguir examinando esta cuestión en relación con el mismo tema de la agenda.
يقرر مواصلة نظره في هذه المسألة في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

decide seguir ocupándose de esta cuestión en todas las etapas.
ـ يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره في جميع المراحل.

decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.
يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره الفعلي.

40. decide seguir examinando esta cuestión en relación con el mismo tema de la agenda en 2009, de conformidad con su programa de trabajo anual.
40- يقرر أن يواصل النظر في هذه المسألة في عام 2009 ضمن نفس البند من جدول الأعمال وفقاً لبرنامج عمله السنوي.

2. decide seguir ocupándose de la cuestión.
يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره.

12. decide seguir examinando esta cuestión en su 15º período de sesiones en relación con el tema 3 de la agenda.
12- يقرر أن يواصل بحث هذه المسألة في دورته الخامسة عشرة في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

21. decide seguir examinado esta cuestión en su 59.º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.
تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة والخمسين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

23. decide seguir examinando de esta cuestión en su quincuagésimo segundo período de sesiones en relación con el tema del programa correspondiente.
٣٢ - تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثانيــة والخمسين في إطار البند المناسب من جدول اﻷعمال.

20. decide seguir examinando esta cuestión en su 53º período de sesiones.
٠٢- تقرر مواصلة نظرها في المسألة في دورتها الثالثة والخمسين.

6. decide seguir examinando la situación de los detenidos libaneses en Israel en su 58.º período de sesiones.
تقرر أن تواصل في دورتها الثامنة والخمسين النظر في حالة المعتقلين اللبنانيين في إسرائيل.

7. decide seguir examinando estos asuntos en su quincuagésimo séptimo período de sesiones en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto.
7 - تقرر أن تواصل النظر في هذه المسائل في سياق تقرير الأداء الأول في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

24. decide seguir examinando esta cuestión en relación con el mismo tema de la agenda.
يقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

decide seguir adoptando medidas enérgicas en relación con las regiones en que la explotación y el tráfico ilícitos de productos de gran valor contribuyen a que se intensiifiquen o continúen los conflictos;
يقرر مواصلة اتخاذ الإجراءات المناسبة في المناطق التي يسهم فيها الاستغلال غير المشروع للسلع الأساسية ذات القيمة العالية والاتجار غير المشروع بها في تصعيد أو استمرار الصراع؛

16. decide seguir ocupándose de esta cuestión y, en particular, examinar en su 40º período de sesiones el progreso alcanzado y los planes elaborados.
١٦ - تقرر أن تبقي هذه المسألة قيد النظر، وأن تبحث، بصفة خاصة، في دورتها اﻷربعين، التقدم المحرز والخطط الموضوعة.

8. decide seguir de cerca la situación y continuar ocupándose de la cuestión.
8 - يُقرر أن يتابع الحالة عن كثب وأن يبقي المسألة قيد نظره.

5. decide seguir examinando esta cuestión en relación con el mismo tema de la agenda.
5- يقرِّر مواصلة النظر في هذه المسألة في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

10. decide seguir examinando la cuestión de los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación de conformidad con su programa de trabajo.
10 - يقرّر أن يواصل نظره في مسألة الحق في حرية التجمع السلمي والحق في تكوين الجمعيات وفقاً لبرنامج عمله.

5. decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.
5- يقرِّر أن يُبقي هذه المسألة قيد النظر.

21. Pide al Relator Especial que presente a la Comisión en su 58.º período de sesiones un informe sobre las actividades relacionadas con su mandato y decide seguir examinando esta cuestión en ese período de sesiones.
تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين تقريراً يتناول الأنشطة المتصلة بولايته، وتقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في الدورة المذكورة.

5. decide seguir de cerca los acontecimientos relacionados con el Año Internacional de la Familia, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;
٥ - تقرر أن تتابع عن كثب التطورات المتعلقة بالسنة الدولية لﻷسرة والمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛

16. decide seguir examinando esta cuestión en su 61.º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa;
16- تقرر متابعة النظر في هذه المسألة، في دورتها الحادية والستين، في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

4. decide seguir de cerca la situación y seguir ocupándose de la cuestión.
٤ - يقرر متابعة الحالة بصورة دقيقة وإبقاء المسألة قيد نظره.

9. decide seguir examinando esta cuestión en su 50º período de sesiones.
٩- تقرر إبقاء هذا الموضوع قيد النظر في دورتها الخمسين.