"decirte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخبرك
• أقول
• إخبارك
• اخبرك
• اقول
• أخبركِ
• اخبارك
• أقوله
• لأخبرك
• القول
• قول
• قوله
• إخباركِ
• أخبارك
• لأقول

Llamo para decirte lo mucho que siento todo esto... y lo mucho que te quiero.
إنه لكى أخبرك كم أنا آسف لكل ما حدث و كم أحبك كثيراً

He de decirte que llevo dentro un niño, fruto de nuestro amor.
الآن ، يمكننى أن أخبرك اننى أحمل طفل ثمرة حبنا

A propósito, quería decirte personalmente... cuánto siento lo que le pasó a Charlie.
بالمناسبة,أريد شخصياً أن أقول لك كم انا آسف لما حصل لتشارلي

Aunque desde el primer día todos conspiran para decirte que lo es.
على الرغم أنه من يوم ميلادك يحاول الجميع إخبارك بهذا

Déjame decirte, fabricante de juguetes que esta nariz mía nunca me ha fallado y si hay niños aquí, amigo tú morirás.
دعنى اخبرك شيئا يا صانع الالعاب هذه الانف لم تخذلنى قط واذا كان هناك اطفال هنا يا صديقى

Déjame decirte una cosa. Yo me sentiría muy contenta de estar en tu lugar.
الآن دعيني اقول لك سوف يسرني جدا صدقيني أن أكون في مكانك

Se me olvidó decirte. Te han llamado de los registros civiles hoy,
أردت أن أخبركِ بورود إتصال لكِ اليوم من سجلات المقاطعة

Antes de hacerte la pregunta... quiero decirte que si cometiste un error... debes aprovechar esta oportunidad y admitirlo.
وقبلأنتجيبيعلى السؤال.. أريد أن أخبرك أنك إن كنت قد ارتكبت خطأً فاستغلي هذه الفرصة وأخبرينا

Mira, no te burles de mí. No tengo por qué decirte nada.
.حسنا, لا تسخر مني .ليس علي أن أخبرك بأي شيء

No hay nada que pueda decirte ahora que tu no sepas ya.
لا يوجد شىء استطيع ان أخبرك به الآن لا تعلمه

Tengo algo más que decirte, pero quizás la cinta no dure tanto
أود أن أخبرك شيئاً إضافياً لكن ربما التسجيل سَيَنتهي قريباً

Y quiero decirte que tal vez se aparezca por aquí... y te haga todo tipo de preguntas ridículas
وأنا أردت أن أقول لك أن توقفه عند حده وتطلب منه التوقف عن أسئلته السخيفة

Sé que te conocí hace sólo unos días... pero hay algo que debo decirte.
أعرف أنّنا التقينا منذ وقت قصير ولكن عليّ أن أقول لك شيئاً

¿Cuántas veces tengo que decirte... que el chico no sirve para este tipo de trabajo?
كم مرة علي أن أقول لك الفتى لا يلائمه هذا النوع من الاعمال

Hércules, hay algo que tu madre y yo teníamos intención de decirte.
هرقل ، هنالك شيء أنا و أمك نريد إخبارك إياه

Sabes que haría cualquier cosa por ti pero tengo que decirte que lo de ahí dentro es un juego duro.
أنتِ تعرفين أننى سأفعل أى شيئ من أجلك ولكن يجب على إخبارك أن هذه اللجنة صعبة للغاية

No quería decirte, pero estamos perdidos en esta jungla por las estupidas teorías de Monosoff sobre la mala suerte.
انا لم اكن اريد ان اخبرك لكن.. نحن مفقودون بسبب حماقة الدكتور مونوسوف ونظرياته عن الحظ

Me envió para decirte que hemos aprendido la lección y estamos dispuestos a servirte.
أرسل لي ان اقول لكم أن تعلمنا درسنا، ونحن على استعداد لخدمتك.

Porque tengo que decirte, que tu criterio ha sido desastroso hasta el momento.
بحق أمي لاني يجب أن أخبركِ احكامك كانت سيئة إلى الان

Mira, Natalie, debo decirte algo y no encuentro la manera de hacerlo.
ناتلي,يجب على اخبارك بشي ما ولا توجد طريقة جيدة لذلك

No quiero asustarte pero lo que estoy tratando de decirte es que ese momento de terror es un horror real y viviente, que ahora vive y crece dentro de mí.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Vengo a decirte que eres estupenda, pero las cosas siempre salen mal.
أتيت لأخبرك كم أنت عظيمة، ودائماً ما أقولها بشكل خاطئ

No sé cómo lo has hecho, pero debo decirte que estoy muy impresionado.
لا أعرف كيف فعلت هذا، ولكن يمكنني القول أنني معجب بك

Tú me dijiste que yo te gustaba tal como era y yo quiero decirte que...
لقد قلت مرة أنك معجب بى كما أنا وكنت أود حينها قول المثل

Oye, cuando me alejaba de ti en la CTU sentí que no comprendías lo que trataba de decirte.
اسمعي، عندما ذهبت بعيداً عنك من الوحدة، شعرت أنكِ لا تفهمين ما كنت أحاول قوله

Iba a decirte que lamento que las cosas no salieran como tú querías.
أنا فقط أريد إخباركِ بأن الأمور لا تسير دائماً كما نريد

No puedo decirte lo feliz que me siento de tener finalmente mi propio lugar
لا يمكنني أخبارك كم أنا سعيد لأني معتمد على نفسي يا أمي

Vine a decirte que quizá no quieras ir a la casa de las hermanas mañana
أنا هنا فقط لأقول لك أنك ربما لن ترغب بالذهاب لمنزل الشقيقات غداً