"dejé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تركت
• توقفت
• تركته
• تركتها
• سمحت
• تركتُ
• نسيت
• غادرت
• تركتك
• تركتهم
• أتوقف
• تَركتُ
• أقلعت
• أترك
• سمحتُ

Para entender cómo funciona este proceso, dejé a los psicópatas e ingresé a un laboratorio de Oxford para especializarme en aprendizaje y desarrollo.
ومن أجل فهم كيف تسير هذه العملية، تركت المرضى النفسيين وذهبت للانضمام إلى مختبر في أوكسفورد متخصص في التعلم والتطور.

Ojalá hubiera sabido todo esto cuando dejé una carrera en ciencias sociales, porque la belleza y la ironía de estos hallazgos, creo, es sorprendente.
أتمنى لو كنت أعلم بكل هذا عندما تركت مهنتي في علم الاجتماع لأنني أعتقد أنّ روعة وسخرية هذه النتائج مذهلة.

¡Santo cielo! ¡Dejé abierta la canilla de la bañera de la Sra. Simmons!
ياللهول , لقد تركت المياه مفتوحة فى حمام تلك السيدة اللعينة

dejé de hacer cirugía hace como seis años atrás y me convertí en un escritor a tiempo completo, como muchos saben.
توقفت عن إجراء العمليات الجراحية منذ ست سنوات مضت و أصبحت كاتب بدوام كامل، كما يعلم أشخاص كثيرون.

No puedo encontrar a mi Buzz. Estoy seguro que lo dejé ahí.
أنا لم أجد باز أنا متأكد من إنى تركته هناك

- Coronel, se olvidó el maletín. - Lo dejé en el jeep.
ـ كولونيل، لقد نسيت حقيبتك ـ نعم تركتها في الجيب

Yo diría que desde el momento que los dejé subir a bordo.
يجب أن أقول أنه باللحظة التي سمحت لكما بركوب القارب

dejé esta por si me pasaba algo y otra persona tenía que llevar al niño para completar el plan.
تركتُ هذه في حال حدث شيء لي وكان على شخص آخر أن يعبر بالصبي لإستكمال الخطة.

Mira, dejé ese hotel porque no te llevaron lo que tú querías.
لقد تركت هذا الفندق لأنهم لم يحضروا لك ما أردت

Debo irme. dejé a una mujer con trabajo de parto... y no puede esperar hasta que termine la revolución.
لا بد أن اذهب، فقد تركت امرأة تحت العمل وهي لا يمكنها انتظار الثورة حتى تنتهي

Es demasiado emocionante. dejé al Dr. Jaffe y fui al Dr. Chapman.
لقد تركت الدكتور جافي و أتعامل الآن مع دكتور شابمان

Me sentí mal por Bob Gordon y dejé un pequeño obsequio en su oficina.
شعرت بالسوء حيال بوب جوردون لذا تركت له هدية بسيطة في مكتبه

dejé mi dimensión para ir a la universidad... y enviaron unos tipos a buscarme.
لقد تركت بعدى للذهاب للكلية و هم أرسلوا هؤلاء الرجال فى إثرى

No, siempre dejé mensajes y hablaba con ellos cuando me devolvían el llamado.
كلا لقد تركت الرسائل دائما وتكلّمت معهم عندما إتّصلوا ثانية بي

dejé de hacer el amor con Ben hace tres días y no sé portugués.
توقفت عن ممارسة الجنس مع بين منذ ثلاثة أيام ولا أجيد البرتغالية.

Y la bocina no dejaba de sonar, así que no me detuve, lo dejé ahí.
, و كان هناك صوت البوق و لم أرد ان توقف، لذا تركته

La dejé en el asiento trasero antes de que me sacaran del auto.
تركتها لك على المقعد الخلفى أسقطتها قبل أن يسحبونى من سيارتك

dejé que me trataras como escoria porque amé y respeté a tu padre.
سمحت لكِ ان تعامليني كالحثالة لأني كنت أحب و أحترم والدكِ

Bueno, dejé un mensaje. Te dije que iba a venir con los documentos.
حسناً ، لقد تركتُ رسالة وقلت لكِ أنني سأحضر ومعي الأوراق

Siempre que alguien me preguntaba por qué dejé 2046... le respondía vagamente.
حينما يسأل أحد لماذا غادرت 2046 أعطيهم بعض الإجابات المبهمة

Esa es precisamente la razón por la que te dejé hace años.
هذا هو بالضبط السبب. في أني تركتك كل تلك السنين.

Tenía mujer e hijos en la India. Los dejé allí hace 23 años.
كان لدى زوجة وطفلان في الهند تركتهم هناك منذ 23 سنة

Nos habrían cerrado si yo me hubiera resistido, pero yo nunca... dejé de vigilarte.
كانوا سيغلقون المكان لو واجهتهم ولكن لم أتوقف أبداً من الاعتناء بك

Lo dejé pasar la primera vez. Siéntate.
الموافقة، تَركتُ الذي أَذْهبُ المرة الأولى.

Las dejé a principios de los 90, pero no me gustó lo que me sucedió.
في الحقيقة أقلعت عنه في بداية التسعينات لكني لم أحب ما حدث لي

Y fue una de las razones por las que dejé el colegio cuando tenía 15 años.
و كان ذلك من الأسباب التى جعلتني أترك الدراسة و عمري 15 سنة.

Yo tenía una línea de repuesto, que le dejé usar para el sitio.
كان عندي خط إنترنت إضافي سمحتُ له بأن يستخدمه في الموقع