"dejad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• توقفوا
• دعوني
• توقفا
• دعوا
• كفوا
• اتركوا
• أوقفوا
• أتركوا
• إسمح
• دعاني
• دع
• اوقفو
• إترك
• كفا
• كفّوا

Vale, Dejad de intentar leer caras un segundo... y usad vuestros malditos ojos, ¿vale?
توقفوا عن محاولة قراءة الوجوه للحظة، و حاولوا أستخدام أعينيكَم اللّعينة، أتفقنا؟

Dejad las pértigas. Espera, Parker. Son demasiados.
توقفوا توقف باركر فقد ذاد عددهم

Dejad que me ponga el sombrero y tire el vaporizador al aire.
دعوني فقط أرتدي قبعتي و أرمي جهاز التبخير في الهواء.

¡Dejad de pelear! Ahora el baño apesta sin razón.
توقفا عـن الشجـار ، و الحمـام قـذر بلا سبب

Misma jugada, pero Dejad pasar a Morris. Que nadie le toque.
نفس الخطة ولكن دعوا موريس يمر لا يلمسه احد

Dejad de jugar y largaos de aquí. Fuera.
توقفوا عن اللعب، و اغربوا عن هنا هذا مكان عمل

Dejad de discutir. Ya surgirá algo. Siempre surge.
توقفوا عن الشجار ، سيحدث شئ ما دائماً ما يحدث هذا

Dejad de pelear y poned la televisión, sólo hablan de ellas.
حسناً إذاً ، توقفوا عن الشجار و شغّلوا التلفاز لأنهم فيه

Dejad de mandarme flores y tarjetas.
أفضل. توقفوا عن إرسال كل هذه الأزهار والبطاقات.

Dejad de quejaros y volved al trabajo.
توقفوا عن التضجر ، وأكملوا عملكم

Dios mío, éste es, éste es el lugar. Oye, Dejad de asustar a mi cerdo.
يا إلهي, هذا هو، هذا هو المكان. توقفوا عن إخافة خنزيري.

Vale, si nos culpan por esto, Dejad que cargue con la culpa.
أترون، نحن وحوش إذا ألقو اللوم علينا دعوني أتحمل المسؤولية

Dejad que le acompañe.
.. و سممتوني عذاب هجر طويل مهما قصر . دعوني اذهب معه

Dejad que adivine, ¿es la primera vez que ha dormido toda la noche?
دعوني أحزر ، هذه المرة الأولى التي ينام فيها الطفل طوال الليل ، هاه ؟

Las pizarras tranquilas presagian malas noticias. Y Dejad de mirarme así.
اللوحة الفارغة علامة سيئة و توقفا عن النظر لي هكذا

- ¡Dejad salir a la condesa!
افتحوا البوابة دعوا الكونتيسة تغادر

Dejad de llevar camisetas irónicas y Dejad que ocurra.
كفوا عن لبس أقمصة تافهة ودعوا الأمر يحدث فقط

¡Ven aquí! ¡Dejad eso en el coche!
تعالوا إلى هنا اتركوا البضاعة فى الشاحنات

¡Dejad de disparar! ¡Dejad de disparar!
أوقفوا النار , أوقفوا النار

Dejad bastante espacio entre los carromatos.
أتركوا مسافات واسعة بين العربات

Entonces Dejad a mis amigos que proclamen libremente el amor de sus corazones.
إذاً إسمح لأصدقائي بالإفصاح عن الحب الذي في قلوبهم

Hola. Dejad que os explique lo que tengo hasta ahora.
مرحباً، دعاني أشرح لكما ما لديّ لحدّ الآن.

Dejad que el movimiento obrero salga a la calle el día 20 en Solidere y Koraytem.
دع الحركة العمالية تتظاهر بالشوارع يوم 20 في منطقتي سوليدير وقريطم.

¡Dejad de disparar!
اوقفو اطلاق النار

Dejad que él encierre a un hermano con los locos.
إترك الأمر للرجل ليقفل على الأخوة مع المجانين

Dejad de lloriquear. ¿Qué queréis, estropearme la victoria?
كفا عن البكاء ، هل ستنزلان مطراً في يوم رحلتي؟

Dejad la charla. Volved a vuestras celdas.
كفّوا عن الثرثرة، عودوا إلى زنزانتكم.