"dejes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تترك
• تتوقف
• تتركني
• تدع
• تسمح
• تسمحي
• تتوقفي
• تتركي
• تتركيني
• تدعي
• تجعل
• تدعيه
• تدعني
• تدعه
• تدعيني

No dejes que tu tío o primo te metan en ningún tipo de mierda.
لا تترك عمك أو ابن عمك يستغلونك بأي طريقه .. هل تفهمني؟

Ha dicho que dejes de usar el champú que te dio para el pelo.
يقول إنه يجب عليك أن تتوقف عن استعمال الشامبو الذي أعطاك إياه

No me dejes solo... no puedo estar solo.
لا تتركني لوحدي. لا يمكنني أن أبقى وحيدًآ.

No dejes que nadie te diga que la gente grande no pueden llevar a cuadros.
لا تدع أحد يقول لك أن البدناء . لا يستطيعون لبس ملابس منقوشة

El policía tenía razón. No dejes que un kafir conduzca tu auto.
، هذين الشُرطيين مُحقين لا تسمح لزنجي أن يقود سيارة

No dejes entrar a nadie, meteos en casa, llamad a la policía.
لا تسمحي لأي أحد بالدخول إبقي في الداخل، إستدعي الشرطة

no sabia que habria test anti-doping en este trabajo eres graciosa. sera mejor que lo dejes por que?
لم أعلم بأن الوظيفة تتطلب اختباراً للمخدرات أنتِ مضحكة من الأفضل أن تتوقفي لماذا ؟

Annie, como tu amigo mayor, tengo que decirte que la dejes pasar.
آني كصديقك المتفاءل يجب أن أقول أن تتركي هذا الموضوع

- Claro que debiste. Nunca me dejes dormir en día de visita, querida.
طبعا كان عليك, لا تتركيني ابدا انام في يوم الزوار, عزيزتي.

Maria dos Santos, quédate. Si vuelve, que no salga. Cierra con llave y no dejes entrar a nadie.
يا ماريا انتظري هنا ولو عادت لا تتركيها تخرج وأغلقي الباب ولا تدعي أحد يدخل

Clark, yo siempre supe que eras ingenuo, pero no dejes aquellas mejillas rosadas y mirada tierna que te engañen.
لا تترك خدودها الوردية وعيونها الواسعة تجذبك تلك البنت على بعد واحدة صغيرة من بذرة الشيطان

Los mapaches pueden subir, y lo harán, así que no dejes aquí comida, o se volverán territoriales y atacarán.
حيوانات الراكون قادرة على التسلق هنا لذا لا تترك أي طعام، أو سيصبحون عدائيين و يهجمون

Si llamas a Zanday, te devolverá la llamada siempre y cuando dejes un mensaje.
إذا قُمت بالإتصال بها ، فهي ستعاود الإتصال بك بينما تترك رسالة

Te ruego que dejes de decirle eso a la gente. Nadie te cree.
أتوسل إليك كي تتوقف عن إخبار الناس بذلك فلا أحد يصدّقك

Quizás será mejor que dejes de hablar, tu voz daña mis oídos.
لربما من الأفضل أن تتوقف عن الكلام صوتك يؤذي أذني

Dame un trago. Te pagaré cuando pueda, pero no me dejes morir aquí.
سأدفع لك عندما يمكنني ذلك لا تتركني أموت هنا

No me dejes sola con toda esta gente.
الملك نستور من بيلوس ومينالايوس في أسبرطة لا تتركني وحدي مع هؤلاء الناس يا تيليماشيوس

También, lo que es más complicado para mí, pero no dejes que arruine tu suerte,
أيضا، هذا أمر معقد قليلا بالنسبة لي ولكن لا تدع ذلك يفسد بهجتك

Ahora con o sin cuchillo, no dejes que los demás digan qué debes ser.
خنجر أم لا لا يمكنك أن تدع الآخرون أن يخبروك ما تكون

No dejes que nadie te diga que no sabes tratar a una mujer, tío.
لا تسمح لأحد بأن يخبرك بأنك لا تجيد معاملة النساء يا صاح.

Eres un chico muy listo no dejes que nadie diga lo contrario.
أنت فتى شجاع، لا تسمح لأحد بأن يخبرك بغير ذلك

No me iré a ningún sitio hasta que me dejes hablar con ella.
لن أذهب لأي مكان حتى أن تسمحي لي بِالتحدث مباشرةً إليها

No dejes de hablar de ése bebé... - Hasta que salgas del coche.
لا تتوقفي عن الحديث عن الطفل إلى غاية خروجكما من السيارة

Quiero que dejes a tu marido y esta horrible casa.
أريدكي أن تتركي زوجكي .و هذا البيت السيء

Por favor, no me dejes nunca, cariño.
أرجوكِ لا تتركيني أبداً يا حبيبتي

Por favor, no dejes que la estúpida cosa que hice lo arruine todo.
ارجوك لا تدعي اشياء غبيه قمت بها تخرب وتتنهي ما بييننا

Porque me estoy asegurando que le dejes a papá tener una vida.
بسبب أنني أتأكد من أنك تجعل أبي يحصل على حياة

No dejes que te dé mucho pescado salado para comer. ¿Vale, monito?
فقط لا تدعيه يطعمكِ الكثير من السمك المملح، حسناً عزيزتي؟

Tal vez cuando estés listo me dejes mirar una de tus novelas.
ربما عندما تكون مستعدا سوف تدعني القي نظرة على قصتك

Con ese chico es un juego de póquer. No le dejes saber lo que tienes.
إنها كلعبة البوكر مع هذا الفتى لا تدعه يعرف ما قد حصلت عليه

Una, no dejes que le haga daño a nadie. Ya sabes cómo son los humanos.
واحد، لا تدعيني أؤذي أحداً، لا يمكننا السماح بهذا، وأنتِ تعرفين طبيعة البشر