"detrás del" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خلف
• وراء
• الجزء الخلفي من
• في مؤخرة
• المسئول عن

Se exhiben detrás del mostrador, de manera que el futuro usuario debe pedirlos al cajero.
وهي توضع خلف منضدة البيع، وبالتالي يتعين على المستهلك أن يطلبها من المُحصِّل.

No podía quitarse la máscara dado que había sido esposado con las manos detrás del respaldo de la silla en que estaba sentado.
وقد تعذّر عليه نزع الكمامة الواقية من الغاز عن رأسه لأن يديه كانتا مكبلتين خلف الكرسي الذي كان يجلس عليه.

Durante la consulta, por lo menos dos vigilantes se sitúan inmediatamente detrás del abogado.
وخلال مقابلاته مع المحامي، كان حارسان على الأقل يقفان وراء المحامي مباشرة.

La idea detrás del gusano informático Stuxnet es en realidad muy simple.
ان الفكرة من وراء دودة ستوكسنت الحاسوبية هي بسيطةٌ جداً

Educación por parte de las personas detrás del mostrador, y de las personas en la sala de espera.
التعليم من قبل الأشخاص خلف شباك الاستقبال والتعليم من قبل الأشخاص في غرفة الانتظار أيضًا

Es como cualquier cosa que esta prohibida: la hacen detrás del garage.
إنه مثل أي أمر آخر ممنوع: تقوم به خلف المرآب.

Y se puede enviar esa información a los clientes, pero sólo a los clientes que están en esa misma autopista ubicados detrás del atasco.
و يمكن تزويد تلك المعلومات مرة أخرى إلى مشتركيها لكن فقط لمشتركيها على نفس الطريق السريع الواقعين خلف الإزدحام المروري

Sabes por muy emocionante que es ver detrás del casillero de una chica antes de un juego, mejor me voy.
بقدر حماستي لأكون خلف الكواليس في غرفة خلع ملابس الفتيات قبل المباراة الكبيرة أظن أنني أود الرحيل

(narrador) Los guetos fueron cerradas oft detrás del alambre y largos, altos muros.
كان احياء اليهود معزولة عما حولها خلف أسلاك شائكة واسوار عالية

Señor Apophis, Los sensores detectan una flota de planeadores detrás del sol.
سيدي أبوفيس, الشاشات تلتقط منزلقات تتحرك نحونا من خلف الشمس

¿Dormirás en el suelo y harán pis... - ...detrás del mismo arbusto?
حيث ستنام على الأرض و الجميع يتبولون خلف نفس العشب؟

Está detrás del licor de Baulanger, una pequeña caja azul con una cinta blanca.
امم .. انها اخفيتها خلف المبرد انها صندوق ازرق صغير برباط ابيض

Luego abrió la pila detrás del inodoro para tener más agua y... y descargó 2 ó 3 páginas a la vez.
أخرجهم من الماء ثم فتح الصنبور خلف المرحاض للمزيد من الماء وطرد ثلاثة أو أربعة في كل مرة

Estaba escondido detrás del contenedor. Casi nadie estaba al tanto que estaba ahí.
وكانت مخبأة خلف حاوية النفايات لا أحد يعلم أنها كانت هناك

Oye, acabo de averiguar que después de cenar, tu tía tiene una reunión en el ayuntamiento, así que, ¿qué tal ponerte otra vez detrás del volante?
لقد اكتشفت الآن أنه بعد العشاء ، خالتك لديها اجتماع مجلس المدينة إذاً ما رأيك أن نعيدك إلى خلف العجلات مجدداً ؟

El principio detrás del protector bucal es este: encaja en los dientes,
الفكرة من وراء واقي الفم هي: أنه يلائم أسنانك تماماً.

Mi perspectiva cambió, sin embargo, cuando asistí a una conferencia en 2003, donde aprendí la razón detrás del plan a 10 años.
غير أن وجهة نظري قد تغيرت، عندما حضرت مؤتمراً في عام 2003، حيث تعلمت السبب وراء خطة العشر سنوات.

Casi siempre, el blanco real detrás del dibujo es el medio que lo ha publicado.
في أحيان كثيرة، يكون الهدف الحقيقي وراء الرسوم الساخرة هي الوسائل التي تنشرها.

Pero encontré nuevo uniforme de Geoffrey hacinados detrás del calentador de agua caliente.
لَكنِّي وَجدتُ زيّ جيفري الرسمي الجديدَ حَشرَ وراء سخَّانَ الماء الحارَ.

Y encontrada muerta en un callejón detrás del bar a las 8:00.
و وجدوا جثتها فى ممر وراء الحانة فى الساعة الثامنة

detrás del craneo, para remover un parche que cubre el cebebro,
في الجزء الخلفي من الجمجمة وإزالة رقعة من الدماغ

- Acabo de verla detrás del granero.
لقد رأيتها لتوّي في مؤخرة الجرن.

En el descanso, irán detrás del escenario con el encargado del equipaje.
فى البداية, يوجد استراحة, سنأخذكم عبر ممر فى الباب الخلفى للمسرح سيضعكم فى سلال بصحبة المسئول عن حقائب الشركة