"digo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقول
• أعني
• أقوله
• أقصد
• اقول
• قلت
• اعني
• أخبرك
• اقوله
• أعنى
• اقصد
• أَعْني
• أعنيه
• سأقول
• أَقُولُ

digo esto porque demuestra que los representantes siguieron mi recomendación de utilizar al máximo los servicios de conferencias bajo los temas concretos del programa.
أقول هذا ﻷنه يدلل على أن الممثلين عملوا بتوصيتي باستخدام تسهيلات المؤتمرات قدر اﻹمكان في إطار بنود جدول اﻷعمال المحددة.

Estoy convencido de que hablo por todos nosotros cuando digo que su presencia entre nosotros ayudará a imprimir un nuevo impulso a nuestra labor.
وأنا على يقين من أنني أتحدث بالنيابة عن الجميع عندما أقول إن وجودكم اليوم بيننا سيعطي عملنا قوة دفع جديدة.

Y ellos no saben bien si lo digo en serio o en broma.
سيكونون غير متأكدين إن كنت أعني ذلك أو أكون قد أمزح

Cuando digo que tiene su propio dinero es que tiene su propio dinero.
عندما أقول لك لديه ماله الخاص أعني أن للفتى ماله الخاص

Lo que digo es meramente una manera de abreviar: los ricos deberían comprometerse a ayudar mucho más a los pobres.
وما أقوله الآن هو مجرد تلخيص، فيجب على البلدان الغنية أن تصبح أكثر التزاما بمساعدة البلدان الفقيرة.

digo, Microsoft Word era al final sólo un procesador de texto en, ya saben, desde la administración Eisenhower.
أقصد أن برنامج مايكرو سوفت وورد كان في البداية معالج نصوص على أيام، إدارة أيزنهاور

Le quisiera decir a ella y les digo a ustedes que debemos dejar de permitir que las enfermedades nos divorcien de nuestros sueños.
وارغب بأن اقول لها .. وأرغب بأن اقول لكم علينا أن لا نسمح للأمراض .. بأن تقوضنا عن تحقيق أحلامنا

¿Sí digo o hago algo acerca de esta mierda, no tengo el talento para lo que haría ella?
إذا قلت أي شيء أو فعلت أي شيء حيال هذا لا أحد يعرف ما ستفعله

Hablando como un pequeño Estado, digo que nosotros somos las Naciones Unidas.
وإذ أتكلم ممثلاً لدولة صغيرة، أقول إننا نحن الأمم المتحدة.

Expreso una apreciación compartida por todos cuando digo que estoy esperando beneficiarme de su amplia experiencia y habilidad diplomática.
وإنني أعبر عن الرأي السائد عندما أقول إننا نتطلع إلى الاستفادة من خبرته الواسعة ومهارته الدبلوماسية.

Y digo la mayoría pensando como mi hija de cuatro ańos que me ha oído hablar de estas ideas desde que nació.
و أقول ان معظمنا مع بعض الدراسة مثل ابنتي ذات الاربعة اعوام تسمعني اتحدث عن هذه الافكار منذ ولادتها

No exagero cuando digo que la operación le había transformado totalmente la vida.
ولا أبالغ حين أقول أن هذا قد غير حياتها بشكل كامل.

La mayoría cambia de preferencia cuando les digo que el de la izquierda es Hitler y el de la derecha es Martin Luther King.
ومعظم الناس يغيّرون اختيارهم عندما أقول لهم أن الذي على اليسار هو لهتلر والذي على اليمين هو لمارتن لوثر كينغ.

Por eso lo digo. digo que, y lo repito, nada existe si no es por una buena razon, la razon de nuestra bello sueño de esta civilizacion.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Cuando digo 5 minutos no me refiero a siete, sino a tres.
عندما أقول خمس دقائق فأنا لا أعني سبع أو ثلاث

digo, tú las sabes todas. Y yo soy la Srta. Estúpida, ¿verdad?
أعني, أنت تعلم كل شيء وأنا السيدة الغبية, أليس كذلك؟

No puedo imaginar cómo te sientes. digo, he pensado en decírtelo como mil veces.
لا أستطيع تصور ماتشعرين الآن أعني لقد فكرت لألف مرة أن أخبركِ

Nos adoramos, pero tiene la manía de deformar todo lo que digo.
نحن نحبّ بعضنا الآخر، لكنّها دائمًا تحوّر كل ما أقوله.

Eso es lo que le digo a cualquiera de cualquier nivel social.
هذا ما أقوله لأي شخص في أي مستوى إجتماعي كان

¿Qué pasa? No sé si estamos seguros de esto. digo... tuvimos mucha suerte esta vez.
أعتقد أننا قد لا نكون أكفاء لذلك أقصد أن هذه المرة كانت حظاً

digo que en esta ciudad no se hacen trabajos sucios sin el permiso de él.
انا اقول لك, ان كل عمل قذر يحدث فى المدينة بأذن من لاجانا

Y si te digo que dejaré mi empleo y escribiré una novela.
ماذا لو قلت لك أنني تركت عملي وأنني سأكتب رواية؟

digo, por supuesto, Europa una vez tuvo el dominio del futuro en sí misma.
اعني ان اوروبا كانت في مرحلة ما تتحكم في المستقبل بكل ثقة

Pues yo le digo que Jesús habría sido el mejor lanzador de la historia.
حسنا، دعني أخبرك يسوع كان سيصبح أفضل من جميع الظهير الربعي الأمريكية

Y lo que yo digo principalmente es que, en ese momento, era una idea bastante interesante para mí.
و أغلب ما اقوله هو انه في ذلك الوقت لقد كانت فكرة مثيرة جدا لي.

digo, el tipo tiene que vivir con el nombre de Carl Junior, Carl "hijo".
أعنى,يوجد هنا الرجل الذى يمر من خلال الحياة مثل كارل الصغير, صح؟

digo, no quiero ofender, pero mi vida es diez veces mejor desde que te fuiste.
لا اقصد اي تجريح ولكن , حياتي اصبحت افضل بمرات عديده عندما رحلت

digo, extranjero, pero encantador de todos modos.
أَعْني. أجنبي، لكن حكاية سَاحِرَ هذة غير مجدية.

El segundo se metía demasiado en mis cosas, ¿entiendes lo que digo?
والثاني يبحث كثيرا في أشيائي ، إذا فهمت ما أعنيه

Yo digo que estuvimos casados y nos divorciamos, ...pero que ahora tenemos un hijo y una relación estable y comprometida.
سأقول إننا كنا متزوجين لخمس سنوات و تطلقنا الآن لدينا طفل و لكن في علاقه طويله الأجل

Cariño, yo siempre digo que si eres bueno y lo sabes, para qué perder el tiempo andándote con rodeos?
عسل، أَقُولُ دائماً , إذا أنت جيد وأنت تَعْرفُه، الذي يُضيّعُ الوقتَ خُرُوج عن الموضوع، صدق؟