| Carta DIRIGIDA AL PRESIDENTE del Consejo de Seguridad por el representante de México | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل المكسيك الفصل 4 |
| Carta DIRIGIDA AL PRESIDENTE del Consejo de Seguridad por el representante del Canadá | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كندا الفصل 36 |
| En una carta DIRIGIDA AL PRESIDENTE del Comité, Liechtenstein expresó su decepción ante esa decisión. | UN | وفي رسالة موجهة إلى رئيس اللجنة، أعربت ليختنشتاين عن أسفها بشأن هذا القرار. |
| Carta DIRIGIDA AL PRESIDENTE del Consejo Económico y Social por el Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales | UN | رسالة موجهة من رئيس اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعيــــة والثقافية إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| CARTA DE FECHA 1º DE MARZO DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | Page مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ١ آذار/مارس ١٩٩٣ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن |
| CARTA DE FECHA 27 DE ABRIL DE 1992 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن |
| Carta DIRIGIDA AL PRESIDENTE del Consejo de Seguridad por el representante de Suiza | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سويسرا الجزء الرابع |
| Carta de fecha 6 de mayo de 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE de | UN | رسالة مؤرخة ٦ أيار/مايو ١٩٩٣، موجهة إلى رئيس هيئة نزع |
| CARTA DE FECHA 7 DE ENERO DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL | UN | رسالة مؤرخة في ٧ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١ موجهة إلى رئيس |
| CARTA DE FECHA 12 DE ENERO DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL | UN | رسالة مؤرخة ٢١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١ ، موجهة إلى رئيس |
| CARTA DE FECHA 27 DE ENERO DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE | UN | رسالة مؤرخة ٧٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس مجلـس اﻷمن مــن الممثــل الدائــم ﻷرمينيـا لدى |
| CARTA DE FECHA 16 DE FEBRERO DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL | UN | رسالة مؤرخة ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Carta de fecha 1º de marzo de 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE de Angola | UN | التذييل الخامس رسالة مؤرخة ١ آذار/مارس ١٩٩٣ موجهة من رئيس جنوب |
| CARTA DE FECHA 5 DE MAYO DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | Page مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ٥ أيار/مايو ١٩٩٣، موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن |
| Carta DIRIGIDA AL PRESIDENTE del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Carta DIRIGIDA AL PRESIDENTE la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس اﻷمن |
| ANEXO Carta de fecha 1° de febrero de 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE | UN | رسالة مؤرخة ١ شباط/فبراير ١٩٩٣ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن |
| CARTA DE FECHA 22 DE FEBRERO DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | Page مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام |
| Se distribuyó a los miembros del Consejo, para su información, una carta DIRIGIDA AL PRESIDENTE por el Representante Permanente de Serbia y Montenegro ante las Naciones Unidas sobre el asunto. | UN | وعممت على الأعضاء للعلم رسالة موجهة إلى الرئيس من الممثل الدائم لصربيا والجبل الأسود لدى الأمم المتحدة في الموضوع نفسه. |
| S/25636 Carta de fecha 28 de abril de 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE | UN | رسالة مؤرخة ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣ وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Posteriormente, recibí una copia de su carta DIRIGIDA AL PRESIDENTE del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. | UN | وتلقيت في وقت لاحق نسخة من رسالتكم الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. |
| CARTA DE FECHA 7 DE JULIO DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL | UN | رسالة مؤرخة ٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن |
| V. COMUNICACIÓN DIRIGIDA AL PRESIDENTE SOBRE CUESTIONES QUE AFECTAN A LA LABOR DEL COMITÉ | UN | خامسا- الرسائل الموجهة إلى الرئيس بشأن المسائل التي لها علاقة بعمل اللجنة |
| Carta de fecha 19 de agosto de 1998 DIRIGIDA AL PRESIDENTE de la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | رسالة مؤرخة ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجﱠهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Carta de fecha 14 de mayo de 1992 (S/23937 y Corr.1) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq por la que se transmite el texto de una carta de 13 de mayo de 1992 DIRIGIDA AL PRESIDENTE del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq. | UN | رسالة مؤرخة ١٤ أيار/مايو ١٩٩٢ S/23937) و (Corr.1 موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٣ أيار/مايو ١٩٩٢ واردة لرئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، وضميمة. |
| Texto de la comunicación de fecha 27 de septiembre de 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE de la República de Sudáfrica por el Presidente de la República de Madagascar | UN | نـص الرسالة المؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ الموجهة الى رئيس جمهورية جنوب افريقيا من رئيس جمهورية مدغشقر |
| CARTA, DE 5 DE ABRIL DE 1995, DIRIGIDA AL PRESIDENTE DE LA CONFERENCIA | UN | رسالة مؤرخة في ٥ نيسان/أبريل ٥٩٩١ موجهة إلى رئيسة مؤتمر اﻷطراف |
| Carta de fecha 12 de agosto de 1992 DIRIGIDA AL PRESIDENTE de Egipto ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٢ موجه الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لمصر لدى اﻷمم المتحدة |
| CARTA DE FECHA 11 DE OCTUBRE DE 1999 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL | UN | رسالة مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ موجهة إلى رئيس مجلس |
| Carta de fecha 18 de diciembre de 2010 DIRIGIDA AL PRESIDENTE del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas | UN | 43 - الرسالة المؤرخة ١٨ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٠ الموجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 