"el agujero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الثقب
• الحفرة
• الفتحة
• ثقب
• حفرة
• الفجوة
• الحُفرة
• الحفره
• الفتحةِ
• للحفرة
• بثقب
• لحفرة الأرنب
• الثغرة
• والثقب
• فتحة

El enfoque paulatino que hemos adoptado hasta ahora sólo tiende a tapar el agujero pero no elimina las causas.
والنهج التدريجي الذي اتبعناه حتى اﻵن إنما يتجه فقط إلى سد الثقب ولا يقضي على اﻷسباب.

Este es un radio virtual, no real; el agujero negro no tiene tamaño.
انه شعاع تخيلي و ليس حقيقي، الثقب الاسود لا يملك أبعاد

Estas ballenas son demasiado blandas para romper el hielo pero saben que deben mantener el agujero abierto para no ahogarse.
لا تقوى هذه الحيتان على اختراق الجليد لكنها تعلم أن عليها ابقاء الحفرة مفتوحة لكي لا تغرق

Sea cuál sea el agujero donde se meta, no podéis asegurar que no sea bienvenido.
مهما كانت الحفرة التي سيزحف إليها تأكدي تماما أنه لن يكون موضع ترحيب

Puedo sacarla, y extender el agujero hasta el pasillo para llegar a lo alto del bloque o quizá hasta el tejado.
يمكنني أن أكمل هذه الفجوة الي الخارج وأ ُكبر الفتحة ممر الخدمة. فوق بناية الزنزانة ولَرُبَّمَا الي السقف.

Y hay cosas simples como, por ejemplo, tenemos un pequeño láser en el agujero a olfatear donde el animal tiene que quedarse 5 segundos.
وهناك أشياء بسيطة مثل، على سبيل المثال، ليزر صغيرة في ثقب الشم حيث يضع هذا الحيوان انفه لمدة خمس ثوان.

Papá dijo que podía llenar el agujero de la piscina y dejar que se congelase para poder practicar en el patio.
قال لي أبي أنه يمكنني ملء حفرة المسبح وأتركها تتجمد حتى يتسنّى لي ممارسة التزلج في الساحة الخلفية

Pero el agujero que nunca pude llenar es el de mi alma.
ولكن الثقب الوحيد الذي لم أستطع علاجه هو الموجود بقلبي

Cuando el agujero se conectó, hubo una fluctuación salvaje en el campo de energía
حين تم وصل الثقب الدودي كان هناك تقلب جامح في حقل الطاقة

el agujero puede causar sepsis, lo que podría bajar su presión arterial.
الثقب قد يسبب إنتانًا، وهو ماقد يسبب هبوطًا لضغط الدم.

Taladren el agujero final a doscientos metros al noroeste de su localización actual.
حسنا. حفر الثقب النهائي 650 قدم شمال شرق من موقعك الحالي.

Tuvimos que construir anclas de nieve e hielo para poder atar cuerdas y descender en tirolesa por el agujero.
كان علينا أن نبني مراسي من الثلج و الجليد حتّى نستطيع ربط أحبالنا و الهبوط داخل الحفرة.

Mira el agujero que está cavando. 120 cm. De ancho por 180 de largo.
. أنظر لتلك الحفرة التى يحفرها . عرض 4 أقدام وطول 6 أقدام

Después de que Gordo le metiese en el agujero... se está muy solo.
بعدما القاه فاتسو في الحفرة ذلك الحبس الانفرادي

Seis metros hasta el bosque. el agujero está al descubierto.
نحن بعيدون عن الأشجار بـ20 قدم الحفرة فى الخلاء

Tengo el dedo en el agujero, pero necesito que pinces la aorta.
وضعت أصبعي على الفتحة لكني أريدك أن تقفل الشريان الأورطي

el agujero de los pacientes en la altitud es diferente, porque el orificio entre las arterias es mayor.
ارتفاع الثقب لدى المرضى مختلف، لأن الفتحة بين الشرايين أوسع.

Debe haber salido de debajo del bus, para colarse por el agujero en la alambrada.
لا بد أنه فرّ من أسفل الحافلة تسلّل من خلال ثقب في السياج

Pero al desarrollarse esas conversaciones, sentí lo que Alicia debió haber sentido cuando cayó por el agujero del conejo y vio la puerta de un nuevo mundo.
لكن بينما تكشّفت هذه النقاشات، شهدت ما مرّت به أليس حينما كانت في بلاد العجائب عبر حفرة الأرنب ورأت باباً لعالم جديد.

¿Quieres una pala para el agujero que estás cavando ahora mismo?
أتُريد مجرفة لهذه الحُفرة التي عملتها الآن؟

El ataúd está ahí, el agujero en la tierra está ahí ellos lo llevan, y todo se acabó.
التابوتَ موجود وكذلك الحفره يرحلون عنا وتنتهي القصه

Primero, metes el palito en el agujero.
أولاً، وَضعتَ العودَ الصَغيرَ في الفتحةِ.

Así podré alcanzar el agujero, y podré desmantelar el percutor.
وبهذه الطريقة يمكنني الوصول للحفرة ويمكنني فكّ مسمار الإطلاق

Me he tocado en la parte de atrás y he sentido el agujero de bala en mi cráneo.
لمست رأسي وشعرت بثقب الرصاصة في جمجمتي.

Te lo haré saber en cuanto me haya deslizado por el agujero.
حسناً، سوف أعلمكِ عندما أذهب لحفرة الأرنب.

Yo hice el agujero, para salvarte de ti mismo.
أنا من تسببتُ في .الثغرة لإنقاذك من نفسك

En la primera fotografía se puede observar la localización de los daños que sufrió el vidrio reforzado de la urna y el agujero practicado en él.
وتُظهر الصورة الأولى موقع الضرر الذي لحق بزجاج الخزانة المقوى والثقب الذي حدث به.

Se te cayó el teléfono por el agujero de la cocina otra vez, ¿verdad?
لقد اسقطت هاتفك عبر فتحة ارضية المطبخ مرة اخرى ، صحيح ؟