"el daño" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الضرر
• الأضرار
• التلف
• ضرر
• بالضرر
• والضرر
• الأذى
• للضرر
• تلف
• تلفها
• أضرار
• والأضرار
• بالأضرار
• للأضرار
• فالضرر

La función que tendría esta supresión sería la de dejar totalmente claro en el texto que el daño puede localizarse y, a pesar de ello, ser importante.
ومهمة هذا الشطب أنه يجعل من الواضح تماما في المعنى المباشر للنص أن الضرر يمكن أن يكون موضعيا ويظل مع ذلك ضررا كبيرا.

No podrá interponerse acción alguna luego de transcurridos 30 años de la fecha del incidente que causó el daño.
ولا يجوز رفع أي دعوى بعد مرور ثلاثين سنة اعتبارا من تاريخ الحادث الذي سبب الضرر.

Si estas consultas no conducen a nada, el Estado que ha causado el daño no debe hacer frente a ninguna otra obligación en virtud de ese artículo.
وإذا لم تسفر هذه المشاورات عن شيء، فإنه لا يتعين على الدولة التي تسببت في الضرر أن تلتزم بأي التزام بموجب هذه المادة.

El uso de la energía nuclear para fines exclusivamente pacíficos reduciría el daño ambiental y los efectos climáticos perjudiciales.
وقال إن استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية الحصرية سوف يقلل من الأضرار البيئية والتغييرات المناخية الضارة.

Cómo se acaba siendo un psicópata, un asesino, depende de dónde ocurre el daño exactamente.
وكيف يتنهي بك الحال الى سايكوباتي، وقاتل، يعتمد على متى حدث التلف تحديداً.

La atención del informe, sin embargo, se centró en el daño ambiental.
بيد أن التقرير ركﱠز اهتمامه على الضرر الذي يصيب البيئة.

De tener ambas preguntas respuesta afirmativa, el daño al organismo humano causado por la radiación queda comprendido en el Protocolo.
وإذا أجيب على هذين السؤالين باﻹيجاب، فإن الضرر اللاحق بالجسم البشري بسبب الاشعاع سيكون مشمولا بأحكام البروتوكول.

El dinero o los bienes adquiridos por ese medio deben ser restituidos al país que ha sufrido el daño.
كما ينبغي إعادة اﻷموال أو الممتلكات المكتسبة بهذه الطريقة إلى البلد الذي لحق به هذا الضرر.

Por consiguiente, se excluye el daño causado por un Estado al adoptar medidas monetarias, socioeconómicas u otras análogas;
وبناء عليه، يستثنى الضرر الناتج عن سياسات الدول في المجالات النقدية والاجتماعية الاقتصادية ومما ماثلها؛

Se observó además que la exclusión de la ilicitud de un hecho no debía en toda circunstancia excluir la indemnización por el daño causado por ese hecho.
وأبديت ملاحظة أخرى وهي أن نفي عدم مشروعية فعل ما ينبغي ألا يستبعد في جميع الظروف التعويض عن الضرر الذي سببه ذلك الفعل.

El representante del Japón señaló que era igualmente importante que se redujera el uso indebido de drogas como medio de reducir el daño.
وأوضح ممثل اليابان بأن مما يعدّ مساويا في الأهمية العناية بخفض تعاطي المخدرات كوسيلة لخفض الضرر الذي يسببه هذا التعاطي.

Tercero, el daño había de ser un daño transfronterizo con consecuencias materiales.
وثالثا، يجب أن يكون الضرر عابرا للحدود وله نتائج مادية.

Se sugirió entonces, que el daño a estos espacios fuera considerado en el futuro.
واقترح النظر في الضرر اللاحق بالمشاعات العالمية، في وقت لاحق في المستقبل.

En otros casos, se decidió de manera más general que la parte que reclamaba la indemnización tenía que probar el daño sufrido.
وفي حالات أخرى، ذُكر بصورة أعمّ أنّ على الطرف الذي يطالب بالحصول على تعويضات إثبات الضرر الذي لحق به21.

Si. Me preocupa mas el daño a la propiedad de la compañia.
نعم, انا حقا قلق حلو الأضرار التي لحقت بممتلكات الشركة

Pero la buena noticia es que pudimos reparar todo el daño de su abdomen.
لكن الأخبار الجيدة هي، أنا تتمكنا من إصلاح كل الأضرار في بطنك.

el daño causado a la capa de ozono por la liberación de dichas sustancias químicas se descubrió en los años setenta.
وقد أصبح التلف الذي يسببه إطلاق تلك المواد الكيميائية لطبقة اﻷوزون معروفا في السبعينات.

Se tiene la intención de causar el daño o la devastación consiguiente.
ذلك أن المرء ينوي أن يتسبب فيما سينتج من ضرر

Y no les importa el daño que le hacen en el camino.
و أنت لا تهتم بالضرر الذي ستحدثه لها طوال حياتها

el daño es mutuo, porque nuestra ciencia ha contribuido considerablemente al desarrollo en general de la ciencia mundial, incluida la medicina.
والضرر متبادل ﻷن علمنا ساهم كثيرا في التطور العام للعلم في العالم، بما في ذلك في مجال الطب.

Por los cinco meses de sequía y todo el daño que me han causado.
هذه الى الخمسة شهور البائسة في السفر وكل الأذى المستديم الذي واجهني

En caso de que el incidente que causó el daño sea un suceso continuo, los plazos comenzarían a regir desde la finalización del suceso continuo.
وإذا كانت الحادثة المسببة للضرر تتألف من حدث مستمر فإن هذه الحدود الزمنية ينبغي أن تبدأ من نهاية ذلك الحدث المستمر.

Cuanto mayor sea el daño al tejido muscular, más el cuerpo tendrá que autorrepararse.
كلّما كان تلف النسيج العضلي أكبر، كلّما زادت حاجة جسمك لإصلاح نفسه.

78. El Grupo examinó las pruebas de las circunstancias de la pérdida y el daño de los aviones.
78- نظر الفريق في الأدلة المتصلة بظروف وملابسات فقدان الطائرات أو تلفها.

La consideración fundamental debe ser resolver las situaciones en que se haya causado un daño sensible, independientemente de que la actividad que haya causado el daño transfronterizo entrañara o no un riesgo de causarlo.
ذلك أن الاعتبار اﻷول يجب أن يعطى لتناول الحالات التي ألحقت فيها أضرار جسيمة بغض النظر عما إذا كان النشاط الذي أوجد الضرر العابر للحدود ينطوي على أي مخاطر.

Igualmente pedimos a la comunidad internacional que insista en una acción urgente con objeto de minimizar las pérdidas de vidas y el daño económico en el futuro.
ونحث المجتمع الدولي على أن يصر على ضرورة اتخاذ تدابير عاجلة بغية التخفيف من الخسائر في الأرواح والأضرار الاقتصادية.

Dicha acción deberá guardar relación con el daño causado por un crimen, un delito o una infracción.
وترتبط هذه الدعوى بالأضرار الناجمة عن جريمة أو جنحة أو مخالفة.

Vine aquí para acabar el daño colateral que has acumulado a mi alrededor.
جئت الى هنا لوضع حد للأضرار جانبية كنت قد تتراكم حولي.

La desventaja era la consecuencia necesaria e inevitable de una violación, aun cuando el daño no siempre pudiera cuantificarse.
فالضرر نتيجة ضرورية ولا يمكن تفاديها من نتائج الانتهاك، رغم أنه لا يمكن دائماً تحديد حجمه.