"el otro lado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجانب الآخر
• الجهة الأخرى
• الجانب الاخر
• الجانب الأخر
• الطرف الآخر
• الناحية الأخرى
• العالم الآخر
• الجانبِ الآخرِ
• للجانب الآخر
• الطريق الآخر
• الجهة الاخرى
• الجهة المقابلة
• ناحية أخرى
• بالجانب الآخر
• الاتجاه الآخر

Te encontraremos en el otro lado de la charca cuando la tengas.
نحن سنقابلك على الجانب الآخر من البركة عندما تنقذها. هيا

Si el doctor McKay descubre la solución, podrán ayudarle en el otro lado.
لو توصل د. مكاى إلى نتيجة فيمكننا علاجه على الجانب الآخر

En el otro lado de la isla encontramos un lugar como éste.
في الجانب الآخر من الجزيرة وجدنا مكان يشبه هذا كثيراً

Lo hicimos, llegamos hasta el otro lado... y ahí estaba este pacifico bosque.
وننجح ونتمكن من بلوغ الجهة الأخرى وهناك تكمن تلك الغابة الهادئة

Pero si la besamos sin miedo, nos llevará, atravesando el jardín y la puerta, hasta el otro lado.
و لكن لو قبلناه بدون خوف سوف يأخذنا الي الحديقة عبر البوابة, الي الجانب الاخر

Intento determinar a qué velocidad pasa el tiempo en el otro lado.
أحدّد سرعة الزمن عند الجانب الآخر من المدخل مقارنة بسرعتنا

Si él estaba fingiendo habría vomitado en el otro lado de la cama
لو كان يتظاهر بذلك، لكان تقيأ في الجانب الآخر من السرير

Porque me dice que la quiere en el otro lado del jardín.
لأنها تخبرني أنها تريده على الجانب الآخر من الفناء الأمامي

Posteriormente esa tarde lo encontramos aquí, en el otro lado del parque.
مؤخراً بهذه الأمسية، وجدناه هنا في الجانب الآخر من الحديقة

- En este lado de seguridad nadie tiene un arma, en el otro lado, es una historia diferente.
على هذا الجانب من الأمن فلا أحد يملك سلاحاَ في الجانب الآخر هي قصة مختلفة

Cómo puedes recordar de tus muchas veces en el otro lado del cristal.
كما أنت قد تتذكّر من أوقاتك العديدة على الجانب الآخر للزجاج

Para él, podría muy bien haber sido el otro lado del mundo.
بالنسبة له، كان هذا هو الجانب الآخر من العالم اللعين.

Soy uno de los pocos que estuvo en el otro lado y volvió.
وأنا وحد من القليلاً الذي ذهب إلى الجانب الآخر واستطاع العودة

Es solitario el otro lado. Te lo juro, ser invisible te vuelve loco.
إنّها الوحدة على الجانب الآخر أقسم أن كونك خفيّة سيجنّ جنونك

Quería que me probaran que estaba equivocado, alcanzar el otro lado, escapar de algo más allá de la muerte.
أريد أن يثبت أحد خطأي، وأصل إلى الجانب الآخر وأهرب إلى شيء ما .. يفوق الموت.

Los Estados Unidos también ataron de manos al Pakistán para que no se injiriera desde el otro lado.
كما منعت أمريكا باكستان من التدخل من الجهة الأخرى.

Te voy a dar tanto tiempo en el otro lado como pueda.
سوف اعطيك بقدر ما استطيع من الوقت على الجانب الاخر

Por el otro lado, tenemos a un actor aqui que obviamente está obstinado.
و في الجانب الأخر لدينا ممثل هنا من الواضح أنه ساخط

23. En el otro lado de la ecuación, de los hechos racionales de la vida se desprenden tres consideraciones.
23- وفي الطرف الآخر من المعادلة، هناك ثلاثة اعتبارات تبرز من واقع الحياة على المستوى الوطني.

Rayos de luz, en este caso, luz de microondas, entran, pasan alrededor de la célula y vuelven por el otro lado.
أشعة ضوئية -- في هذه الحالة، موجات صُغرى -- تدخل، وفقط تُسحق حول الخلية، وتعود من الناحية الأخرى.

Cuando nuestros dos universos interactuaron por primera vez provocó pequeños efectos en el otro lado.
حين تفاعل عالمانا أوّل مرّة، تسبب في ظهور نقط ضعيفة في العالم الآخر.

Podría tratar de llegar al pantano y escapar para el otro lado.
حاول الوُصُول إلى المستنقعَ وتهرب إلى الجانبِ الآخرِ منه.

"Bateas para el otro lado" y todo este tiempo creí que no bateabas para ninguno
أنت تضربين للجانب الآخر و طوال الوقت لم أظن أنك تضربين لأحد ما

Espera un poco a que nos movamos, después sal por el otro lado.
انتظري بضعة ثوانٍ بعد ذهابنا, ومن ثم اذهبي مع الطريق الآخر.

Con cuidado, Doc. Este no puede ser el otro lado de la colina... a menos que haya sufrido un cambio drástico.
هذا لا يمكن أن يكون الجهة الاخرى من التل , ما لم يتغير بشكل أعجوبى

el otro lado de la calle es tuyo.
الجهة المقابلة من الشارع أنتَ من سيعمل عليها

Y tú sólo tienes que mirar para el otro lado. ¿Está bien?
أتعلم ما الذي ستفعله سوف يبدو الأمر من ناحية أخرى

Cielo, creo que es hora de que lavemos el pajarito por el otro lado, ¿vale?
حلوتي, اعتقد قد حان الوقت بأن نحن نطري هذا الطائر بالجانب الآخر, حسنا؟

Si te sigue, corres hacia el otro lado, a la carretera principal.
إذا اتّجه نحوه سنركض في الاتجاه الآخر نحو الطّريق الرئيسيّ.