"el sistema de educación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نظام التعليم
• النظام التعليمي
• بنظام التعليم
• لنظام التعليم
• نظام تعليم
• ونظام التعليم
• والنظام التعليمي
• النظام التربوي
• جهاز التعليم
• للنظام التعليمي
• منظومة التعليم
• المنظومة التعليمية
• نظام التثقيف
• نظام التربية
• نظام المدارس

Tomando nota del número de maestros no diplomados y de expatriados en el sistema de educación del Territorio,
وإذ تلاحظ عدد المدرسين غير المؤهلين وعدد الموظفين المغتربين العاملين في نظام التعليم في اﻹقليم،

Es conveniente que los medios no académicos se comprometan con la tarea de promover el desarrollo sostenible junto con el sistema de educación académica.
وتحتاج وسائط الاعلام غير الرسمية إلى الالتزام بالنهوض بالتنمية المستدامة، جنبا إلى جنب مع النظام التعليمي الرسمي.

Al producirse la independencia se unificó el sistema de educación, aunque en las escuelas persisten diferencias por clase.
وعند نيل الاستقلال وحﱢد النظام التعليمي ولكن الاختلافات الطبقية لا تزال قائمة في المدارس.

Número de estudiantes matriculados en el sistema de educación preescolar, primario y secundario
عدد التلاميذ المسجلين عام 1999 في نظام التعليم قبل المدرسي، والابتدائي،

Las cantidades señaladas equivalen a una expansión en el sistema de educación superior de 14,77 y 64,5% respectivamente.
وتمثِّل هذه الأعداد زيادة بنسبة 14.77 و64.5 في المائة على التوالي في نظام التعليم العالي.

Al orador le complace informar de que las niñas gozan de los mismos derechos que los niños en el sistema de educación mixto.
وأضافت أنه يسرها أن تبلِّغ أن البنات تتمتعن بنفس الحقوق التي يتمتع بها البنون في نظام التعليم المشترك في ميانمار.

el sistema de educación gratuita y atención pública de la salud ha brindado progresos considerables en el desarrollo social.
كما أن نظام التعليم المجاني والرعاية الصحية العامة المجانية قد جلبت تقدما كبيرا في التنمية الاجتماعية.

iii) Reconocer a los alumnos albaneses los dos años de estudios cursados en el sistema de educación paralelo e ilegal;
`٣` الاعتراف للتلاميذ اﻷلبان بالسنتين الدراسيتين اللتين أُكملتا في النظام التعليمي الموازي وغير القانوني؛

el sistema de educación incluye el Instituto de Investigaciones Pedagógicas y el Instituto de Investigaciones sobre Educación Superior.
ويشمل النظام التعليمي معهد بحوث التعليم ومعهد بحوث التعليم العالي.

El hecho de que en la Convención se hayan puesto de relieve los mejores intereses de cada niño pone de relieve la necesidad de que el sistema de educación se vuelva adaptable y lo siga siendo.
وخيار الاتفاقية الإشارة إلى خير مصالح الطفل يبرز الحاجة إلى أن يصبح النظام التعليمي وأن يظل متكيفا.

En este sentido, el sistema de educación puede propiciar un clima de armonía en la educación intercultural y el respeto de la diversidad.
وعلى هذا النحو، يمكن أن يهيئ النظام التعليمي بيئة تعليمية تولد الوئام بين الثقافات واحترام التنوع.

Se ha introducido para los niños hasta la edad de 16 años el sistema de educación universal obligatoria gratuita de 11 años de duración.
وبدأ العمل بنظام التعليم المجاني الإلزامي العام لمدة 11 سنة للأطفال حتى بلوغهم سن 16 عاماً.

Un número creciente de estudiantes pertenecientes a la minoría musulmana de Tracia está mostrando su preferencia por el sistema de educación pública.
وبات عدد متزايد من الطلاب المنتمين إلى الأقلية المسلمة في تراقيا يُبدون تفضيلهم لنظام التعليم العام.

Varios estudios han indicado que existen desequilibrios por razones de género en el sistema de educación.
وقد أظهرت عدة دراسات وجود اختلالات في نظام تعليم الجنسين.

el sistema de educación en Kosovo se encuentra en una situación desastrosa.
١٦٦ - ونظام التعليم في كوسوفو في حالة يرثى لها.

Los medios informativos y el sistema de educación han realizado también campañas de concienciación sobre la droga.
وقال إنه تم القيام بحملات لزيادة الوعي بمشكلة المخدرات عن طريق وسائل اﻹعلام والنظام التعليمي.

Asimismo, el sistema de educación pública del Gobierno comprende escuelas de internación para satisfacer necesidades especiales de la población.
كذلك يتضمن النظام التربوي الحكومي مدارس داخلية لتلبية الاحتياجات الخاصة للسكان .

En Ucrania no hay impedimentos jurídicos ni administrativos para la mujer en el sistema de educación.
ولا توجد في أوكرانيا أية عوائق قانونية أو إدارية أمام المرأة في جهاز التعليم.

El grupo publicó un informe preliminar sobre el sistema de educación con relación a las deportaciones y un extenso estudio de presuntas violaciones de los derechos humanos por parte del ejército en Jan Yunis.
وأصدرت هذه الجماعة تقريرا أوليا للنظام التعليمي عن حالات التهجير ودراسة واسعة عن انتهاكــات حقوق اﻹنسان المزعومة التي ارتكبها الجيش في خان يونس.

Contribuir a la introducción de la enseñanza de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el sistema de educación oficial y no oficial;
المساهمة في إدراج التثقيف بشأن حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في منظومة التعليم النظامي وغير النظامي؛

Actualmente funcionan en el sistema de educación más de 700 centros de enseñanza para niños necesitados de asistencia sicológica, pedagógica, médica y social.
واليوم توجد في المنظومة التعليمية أكثر من 700 مؤسسة تعليمية للأطفال الذين هم في حاجة إلى المساعدة السيكولوجية والتربوية والطبية والاجتماعية.

Los servicios de planificación de la familia realizan actividades con objeto de mejorar el sistema de educación sexual de los escolares.
وتعمل هذه الخدمة على تحسين نظام التثقيف الجنسي في المدارس.

- las medidas adoptadas para mejor el sistema de educación y formación del personal sanitario;
التدابير المتخذة لتحسين نظام التربية وتدريب العاملين في مجال الصحة؛

Todos tienen hijos en edad escolar, que se están educando en el sistema de educación pública.
وجميعهم لهم أبناء في سن الدراسة، ويتلقى أبناؤهم تعليمهم في نظام المدارس العامة.