"emocional" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العاطفي
• العاطفية
• عاطفي
• عاطفية
• عاطفياً
• النفسية
• عاطفيا
• النفسي
• المشاعر
• والعاطفية
• العاطفة
• العواطف
• مشاعر
• عاطفيّة
• العاطفيّ

Esta enmienda contribuirá en gran medida a mitigar el estrés emocional que sufre el niño después del divorcio de sus padres.
وسيخطو هذا التعديل خطوات بعيدة في سبيل تخفيف حدة التوتر العاطفي الذي يواجهه الطفل على أَثر طلاق والديه.

Pero si podemos construir tecnologías que entiendan el impacto emocional del lenguaje, podemos construir empatía.
ولكن لو استطعنا إنشاء تقنية تفهم الأثر العاطفي للغة، فإننا نستطيع تعزيز التعاطف.

Y tiene algo de respuesta emocional aquí.
ولديه القليل من الإستجابة العاطفية هنا.

Por eso hay que enriquecer la razón analítica con la razón sensible, emocional y cordial, sede de los referidos valores.
ولذلك، يجب علينا أن نعزز تفكيرنا التحليلي بتفكير حساس عاطفي نابع من القلب، وهو منبع القيم المذكورة.

Algunas relaciones se basan en un profundo lazo emocional... o una amistad leal, o algo.
بعض العلاقات تتمركز على رابطة عاطفية عميقة أو صداقة حميمة أو شئ ما

No se dispone de disposiciones adecuadas para proteger la seguridad física, emocional o de otra índole de los niños.
ولا توجد أي أحكام ملائمة لضمان سلامة الأطفال جسدياً أو عاطفياً أو من مختلف الجوانب الأخرى.

Existe un daño emocional cuando los jóvenes no pueden ser ellos mismos, cuando se ven obligados a modificar lo que son para ser aceptados.
يقعُ الضرر العاطفي عندما لا يستطيع الشباب أن يكونوا أنفسهم، عندما يضطرون إلى تعديل حقيقتهم من أجل أن يتقبلهم الآخرين.

En otra maniobra clásica para evadir la intimidad emocional escribí lo que siento, para poder leértelo y así poder evitar las miradas embarazosas.
لذا قمت بخدعه كلاسيكية للهروب من الإرتباك العاطفي وكتبت مشاعري تجاهك حتى أقوم بقراءتها وبذلك أتجنب الخجل عند النظر إليك

Está bien ver esta nueva, sensible, emocional parte de ti. Te queda bien.
من الرائع رؤيتكَ بهذا الشعور الجانب العاطفي منكَ ، إنهُ يناسبكَ

Además de las pruebas a las que ya se han sometido, analizaremos también su estabilidad psicológica y emocional.
بالاضافة الى اختبارات التأهيل التي اجريت سابقاً بالاضافة الى اننا سنستكشف الاستقرار العاطفي والنفسي لهم

¿No recuerdas la crisis emocional que te llevó a refugiarte en esta alucinación?
انت لا تتذكر الأزمة العاطفية التي جعلتك تلجأ الى هذا الوهم

Tiempo atrás, publiqué un artículo en un periódico online sobre el trauma emocional y su efecto sobre la mente.
حين أعود ، سأنشر مقالاً في مجلة على الإنترنت بشأن الصدمة العاطفية وحول تأثيره على النفس

Bueno, posiblemente, también se podría estimular una respuesta emocional primaria para abrumar a la programación.
..حسناً , تصَوُّرِياً , واحدة منها تستطيع مُحاكاة الإستجابة العاطفية الأولية لقَهر البرمجة

Claro, ésa sería "una respuesta emocional..." que no puede ser explicada ni cuantificada".
و لكن هذا سيكون رد عاطفي لا يمكن تفسيره أو قياسه

Bueno, recientemente acabo de romper con esta maravillosa chica, y supongo que he estado en una especie de crisis emocional.
حسناً, لقد انفصلت مؤخراً عن هذه المرأة المرعبة و أعتقد أنني نوعاً ما في حالة انهيار عاطفي

No es raro que se dé una transferencia emocional entre un paciente y un terapeuta.
أسمعي, أنه ليس من المعتاد ان يكون هناك أنتقال عاطفي بين المريض والمعالج

A veces cuando una persona experimenta un trauma emocional significativo... su mente decide apagarse... para escapar del dolor.
أحيانا عندما يمر الشخص بتجربة صدمة عاطفية يقرر العقل الانغلاق على نفسه ليهرب من الألم

Voy a decir que es probablemente el mayor momento emocional que he tenido.
نعم يمكنني القول بأنها كانت تقريبًا أكبر لحظة عاطفية .مرّت بي

Aparte del hecho de que es una explotación y un peligro para las mujeres consigues lo que necesitas sin ningún equipaje emocional.
بغض النظر عن حقيقة ان ذلك استغلالي و خطير للنساء تحصل على كل ما تريده بدون اي مشاكل عاطفية

Pero antes, creo que vale la pena hablar un poco sobre el fin de la vida, porque eso es lo que explica mi estado emocional desde entonces.
ولكن قبل أن أبدأ، أعتقد أنه من المهم التحدث قليلاً عن نهاية الحياة، لأن ذلك صور كيف كنت أنا عاطفياً منذ ذلك الوقت.

Sin embargo, no lo hizo debido a su estado emocional resultante de los nueve años de litigio y a dificultades financieras.
ولكنها لم تقم بذلك بسبب حالتها النفسية التي ترتبت على رفع الدعاوى طوال تسع سنوات ومواجهتها مشاكل مالية.

Además, el Estado que presenta el informe debe suministrar más datos sobre los programas elaborados para prestar ayuda emocional a esos menores.
كما ينبغي للدولة مقدمة التقرير، علاوة على ذلك، توفير بيانات إضافية عن أية برامج معدة لمساعدة هؤلاء القاصرين، عاطفيا.

Creo que nuestra calidad de vida podría aumentar así de drástico si todos empezamos a practicar la higiene emocional.
أنا أعتقد أن مستوى حياتنا قد يرتفع بنفس الطريقة المذهلة إذا بدأنا كلنا بممارسة التطهير النفسي.

Ahora les voy a pedir otra vez que enciendan la parte emocional.
والآن سوف أطلب منكم مرة أخرى أن تديروا ومضات المشاعر

La finalidad es proteger los derechos del niño o la niña a desarrollar plenamente su potencial cognoscitivo, emocional, social y físico.
ويتمثل الهدف المنشود في هذا الصدد في حماية حقوق الطفل في تطوير كامل إمكاناته الإدراكية والعاطفية والاجتماعية والبدنية.

Este chip emocional puede ser la única solución.
رقاقة هذه العاطفة ربما تكون الإجابة الشافية وحسب.

Regular las emociones y potenciar la inteligencia emocional;
التحكم في العواطف وتحسين الذكاء العاطفي؛

Está convencida de que puede sacarme de mi indisponibilidad emocional. ¿Eres emocionalmente indisponible?
وهي مقتنعة بأنه بإمكانه إخراجي من مشكلة عدم وجود مشاعر بي

El sexo puede ser descartado como algo hormonal o emocional.
يمكن التغاضي عن الجنس لأسباب هرمونيّة أو عاطفيّة

Por ejemplo, tu evidente daño emocional está haciéndome tener una conversación filosófica, en lugar de ocuparme de tu hermana.
على سبيل المثال، ضرركَ العاطفيّ الواضح يجعلني أجري الآن حواراً فلسفيّاً بدلاً من التفكير بشأن شقيقتكَ