"en el aire" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الهواء
• في الجو
• على الهواء
• فى الهواء
• في هواء
• بالهواء
• في السماء
• في الهواءِ
• على الهواءِ
• في الأجواء
• فى الجو
• في الجوّ
• جواً
• بالجو
• علي الهواء

Más importante es la existencia en el aire de radón en los locales cerrados, y ello debería controlarse.
والأهم من ذلك هو وجود عنصر الرادون في الهواء داخل المباني المغلقة الذي يستدعي المراقبة.

Cambios de temperatura en el aire, el agua, el suelo o los sedimentos
تغيرات درجة الحرارة في الهواء أو الماء أو التربة أو الرواسب

Él sigue corriendo... justo hasta el momento en que mira hacia abajo y se da cuenta que está en el aire.
ويستمر بالعدو .. الى تلك اللحظة التي ينظر بها الى أسفل قدميه .. ويدرك انه في الهواء معلقاً

Haciéndolo así, podría producir un modelo que volara, que permaneciera en el aire.
وبعمل ذلك تمكنت من انتاج نموذج بامكانه الطيران ,والبقاء في الجو.

Cuando estoy cerca tuyo me siento borracho... o mareado, o borracho y mareado, como caminando en el aire.
عندما اكون بقربك,اشعر كالسكران او المغشى عليه. او كالسكران والمغشى عليه,وكالسائر على الهواء المفتش بيرد

El dron puede permanecer en el aire durante 40 a 60 minutos, lo que le da un rango de hasta 50 kilómetros
هذه الطائرات يمكنها البقاء في الهواء لمدة من 40 إلى 60 دقيقة الذي يعطيها مدى يصل إلى 50 كيلومترا.

Y lo que vimos ayer fue, que cada reacción era fortuita. Sólo se precipitaban en el aire y se unían, y algo pasaba.
وما رأيناه البارحة هو أن، كل تفاعل حدث بمحض الصدفة. فقد انطلقوا في الهواء فقط ثم ارتبطوا وحدث شيء ما.

Estas moléculas reaccionan luego con el oxígeno presente en el aire y crean dióxido de carbono y agua.
تتفاعل هذه الجزيئات بعد ذلك مع الأكسجين الموجود في الهواء لتصنع ثاني أكسيد الكربون والماء.

Yo sabía lo fantástico que sería estar a mil pies en el aire.
عرفت مدى روعة أن تكون على ارتفاع ألف قدم في الهواء.

Era una tarde encantadora, y fue un alivio estar en el aire fresco.
كانت فترة بعد الظهر مبهجة وكان التنزه في الهواء الطلق مريحاً

Hay algo extraño en el aire hoy. Hasta mi piloto está nervioso.
هناك شيء غريب في الهواء اليوم . حتى الطيار عصبي

Pues, lo normal, Teniente, es saltar unos 50 m en el aire y caer hecho trizas por una zona amplia.
حسناً, جرت العادة, أيها الملازم، أن تقفز 200 قدم في الهواء وتتناثر أشلاءك على مساحة أرضٍ كبيرة

Algunos dicen que hay un poco de polvo encantado en el aire.
البعض يقولون أن هناك القليل من غبار الجنيّات في الهواء

- Hay amor en el aire - Y en el Follies Bergère
ـ هناك يوجد الحب في الهواء ـ في حماقات بيرجير

Las pistas están llenas y tenemos tres aviones llenos en el aire.
جميع المدرجات كاملة، ونحن لدينا 30 طائرة مكدسة في الهواء.

Esperemos una corriente de aire y tendremos tu cabello en el aire.
انتظرعاصفة قليلا من الرياح ، وسوف نحصل علىشعرك في الهواء.

Vivían en el aire y el agua así como en tierra. Como regla, eran vegetarianos.
و قد عاشت في الجو و الماء و الأرض أيضاً على حد سواء

Antes incluso de que empezase la fiesta, el desastre se olía en el aire.
حتى قبل أن تبدأ الحفلة، يمكنني أن أشم رائحة كارثة في الجو.

Chloe obviamente piensa que puedes caminar en el aire, así que ¿quién soy yo para ponerme en el camino?
من الواضح أن كلوي تعتقد بأن بإمكانك المشي على الهواء, لذلك من يمكن ان يقف بالطريق؟

Es la segunda vez que le disparo a este hombre en el aire.
إنها ثانى مرة أضرب هذا الرجلِ بينما هو طائر فى الهواء

Estos dispositivos están diseñados para determinar los tipos y niveles de productos químicos en el aire de ese lugar.
وقد صممت أجهزة جمع العينات هذه لتحديد أنواع ومستويات المواد الكيميائية الموجودة في هواء ذلك الموقع.

El polvo estaba molido en partículas capaces de suspenderse en el aire.
المسحوق كان مطحوناً الى ذرات صغيرة بما يكفى لتعلق بالهواء

No, en el aire lo hago bastante bien. Es abajo en tierra cuando tiendo a cagarla.
أكون بخير في السماء لكني لست بخير على الأرض

En uno de estos días en los Estados Unidos, habrán cientos de estos en el aire, y no vienen del espacio exterior.
على أيّ يوم مفترض في الولايات المتّحدةِ هناك المِئات من هذه في الهواءِ وهى لم تأتى من الفضاء الخارجي

en el aire, y cuando llegaron las buenas noticias en los medios controlados por los judíos, descorchamos una botella de vino espumante norteamericano, y compartimos las nuevas con los oyentes de todo el país.
على الهواءِ. وعندما الأخبار الجيدة خَرجَ، عبر المسيطر عليهِ اليهوديِ أجهزة الإعلام السائدة،

Uds. saben, en tiempos de innovación tecnológica, los diseñadores quieren ser influenciados por lo que está en el aire.
كما تعلمون، في حقبة الابتكارات التقنية، يريد المصممون أن يتأثروا بما هو في الأجواء.

Dispositivo nuclear de 30 megatones... hará explosión en el aire a 3.000 metros de altura.
سلاح نووى وزنة 30 ميجا طن مجهز للإنفجار فى الجو على إرتفاع 10.000 قدم

Porque si no, abren la puerta y tú estarás sentado en el aire.
لأنّهم عندمـا يفتحون هذا البـاب، تكون أنتَ في الجوّ

Sus hombres destruyeron 8 aviones en el aire... y 63 en tierra.
أسقط فتيانك 8 طائرات جواً و63 طائرة دمرت على الأرض.

Entendido. Quiero esas boyas a bordo. Pongan ese pájaro en el aire.
أريد تلك العوامات على سطح البحر ،حلقوا بهذه الطائرة بالجو

Mire, estaré en el aire en-- ¿dos minutos y medio?
افهم، علي ان اكون علي الهواء خلال دقيقتين ونصف