"en la aplicación de la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في تنفيذ
• في تطبيق
• في إنفاذ
• في مجال تنفيذ
• في مجال إنفاذ
• في إطار تنفيذ
• في سياق تنفيذ
• على إنفاذ
• على صعيد تنفيذ
• لدى تنفيذ
• في مجال تطبيق
• على تنفيذ هذا
• عند تطبيق
• على صعيد تطبيق
• في سبيل تنفيذ

Me complace también observar los avances logrados en la aplicación de la Declaración sobre la Desnuclearización de Africa.
كما أنني أشعر بالارتياح للتقدم الذي أحرز في تنفيذ إعلان اعتبار افريقيا منطقة لا نووية.

Las ONG también desempeñan su papel en la aplicación de la Plataforma.
كما تؤدي المنظمات غير الحكومية دورا في تنفيذ ذلك المنهاج.

Se recomendó un mayor diálogo con la Junta Ejecutiva sobre los adelantos en la aplicación de la Iniciativa Especial.
وكان ثمة تشجيع ﻹجراء حوار معزز مع المجلس التنفيذي بشأن التقدم المحرز في تنفيذ المبادرة الخاصة.

El Departamento de Información Pública está promocionando un aspecto crucial de las Naciones Unidas como son sus logros en la aplicación de la Carta.
والسلعة التي تعمل إدارة شؤون اﻹعلام على تعزيزها هي في غاية اﻷهمية، ألا وهي إنجازات اﻷمم المتحدة في تنفيذ الميثاق.

Este foro ha permitido esclarecer los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
وقد سمح هذا المحفل بإلقاء الضوء على مدى التقدم في تنفيذ الاتفاقية.

Debemos avanzar en la aplicación de la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.
وعلى سبيل المثال، يجب أن نحرز تقدما في تنفيذ الإعلان الصادر عن منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ الأساسية وحقوق العمال.

En ese sentido, los progresos realizados en la aplicación de la recomendación 4 deberán examinarse en una fase ulterior.
وفي هذا الصدد، سيكون من اللازم استعراض التقدم المحرز في تنفيذ التوصية 4 في وقت لاحق.

Existe una clara necesidad de avanzar en la aplicación de la Convención mediante la ejecución de los PAN.
ويوجد طلب واضح على المضي قدماً في تنفيذ الاتفاقية من خلال تنفيذ برنامج العمل الوطني.

Deseo subrayar que la incorporación de la perspectiva de género en la aplicación de la NEPAD sigue siendo una prioridad de la Unión Africana.
وأود أن أؤكد أن دمج المنظور الجنساني في تنفيذ الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا ما زال يمثل إحدى أولويات الاتحاد الأفريقي.

Tenemos la confianza de que la respuesta eficaz de la comunidad internacional hará que se siga progresando en la aplicación de la NEPAD.
وإننا لعلى ثقة بأن الجواب الفعلي للمجتمع الدولي سيشجع على إحراز تقدم في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Debemos encontrar los medios para que participen en la aplicación de la NEPAD.
ويجب أن نجد السبل التي نشركهم بها في تنفيذ الشراكة الجديدة.

Examen ministerial de los progresos realizados en la aplicación de la declaración ministerial formulada por el Consejo Económico y
الاستعراض الوزاري للتقدم المحرز في تنفيذ الإعلان الوزاري الصادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2003

Podemos observar en el informe del Secretario General que ha habido una evolución positiva en la aplicación de la NEPAD.
ونستطيع أن نرى من خلال تقرير الأمين العام أن تطورات إيجابية قد حدثت في تنفيذ الشراكة الجديدة.

Las deficiencias que se observan en la aplicación de la Convención, inevitables en cualquier país, no son directamente atribuibles a la Declaración.
ولا تعزى أوجه القصور في تنفيذ الاتفاقية، وهي أمر لا بد منه في أي بلد، إلى البيان، بصورة مباشرة.

Teniendo presente la importante función desempeñada por las ONG y las comunidades locales en la aplicación de la Convención,
وإذ يضع في اعتباره أهمية الدور الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية في تنفيذ الاتفاقية،

Permítaseme ahora recordar el progreso alcanzado en la aplicación de la Convención.
اسمحوا لي الآن أن أستعرض التقدم المُحرز في تنفيذ الاتفاقية.

Se interesó por los problemas encontrados en la aplicación de la estrategia contra la trata.
وتساءلت عن المشاكل التي يواجهها الجبل الأسود في تنفيذ استراتيجية مكافحة الاتجار بالأشخاص.

El Comité también lamenta una grave falta de transparencia en la aplicación de la directiva, según indican numerosos informes.
وتأسف اللجنة أيضاً للنقص الشديد في الشفافية في تطبيق هذه التعليمات، كما أشارت إليه تقارير عديدة.

Mientras tanto, la incapacidad de los tribunales de cumplir con su función en la aplicación de la ley amenaza con socavar los progresos conseguidos respecto de la policía.
وفي غضون ذلك، يهدد عجز المحاكم عن أداء دورها في إنفاذ القانون بالنيل من التقدم المحرز في مجال الشرطة.

Además, se han intercambiado experiencias en la aplicación de la resolución 1325, haciendo hincapié en una mayor participación de la mujer en la adopción de decisiones.
وإضافة إلى ذلك، جرى تبادل الخبرات في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1235، مع التشديد على زيادة اشتراك المرأة في صنع القرار.

Funcionarios de los Estados bálticos visitaron el organismo para conocer la experiencia sueca en la aplicación de la legislación sobre competencia.
وقام موظفون رسميون من دول البلطيق بزيارة الهيئة السويدية من أجل الإلمام بالخبرات السويدية في مجال إنفاذ قانون المنافسة.

El Comité toma nota de que las actividades oficiales, en particular el Plan de Acción Nacional para la Mujer se enmarcan en la puesta en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
وتلاحظ اللجنة أن الإجراءات الحكومية، وبالأخص خطة العمل الوطنية المعنية بالمرأة، موضوعة في إطار تنفيذ منهاج عمل بيجين.

La Representante Especial, examinando el problema en su perspectiva a largo plazo, lo considera una grave deficiencia en la aplicación de la Declaración.
وتنظر الممثلة الخاصة إلى المشكلة من زاوية طويلة الأجل، وترى أنها تشكل فجوة خطيرة في سياق تنفيذ الإعلان.

Se necesita actuar conjuntamente, lo que incluye compartir información e inteligencia, combinar recursos y cooperar en la aplicación de la ley.
ويلزم بذل جهود متضافرة، بما في ذلك تبادل المعلومات وتقارير المخابرات، وتجميع الموارد والتعاون على إنفاذ القوانين.

Hoy nos reunimos con el telón de fondo de escasos progresos en la aplicación de la Declaración del Milenio.
إننا نجتمع اليوم في ظل تقدم ضئيل على صعيد تنفيذ إعلان الألفية.

Además, la Asesora Especial supervisa y orienta las actividades de la División para el Adelanto de la Mujer en la aplicación de la Plataforma de Acción y otros mandatos.
وبالإضافة إلى ذلك، تشرف المستشارة الخاصة وتوجه أنشطة شعبة النهوض بالمرأة لدى تنفيذ منهاج العمل والولايات الأخرى.

Tal vez podría servir de orientación la experiencia adquirida en la aplicación de la Convención europea para el arreglo pacífico de las controversias, cuya estructura es asimismo compleja.
إن الخبرة المكتسبة في مجال تطبيق الاتفاقية اﻷوروبية للتسوية السلمية للمنازعات والتي يعد هيكلها معقدا أيضا قد تسمح بتوفير مبادئ توجيهية في هذا الصدد.

15. Exhorta a todas las partes, movimientos y facciones somalíes a que cooperen plenamente con el Secretario General en la aplicación de la presente resolución;
" ٥١ - يدعو جميع اﻷطراف والحركات والجماعات في الصومال إلى التعاون مع اﻷمين العام تعاونا تاما على تنفيذ هذا القرار؛

Entre las razones que explican su persistencia, cabe citar la ausencia de leyes que las combatan, prejuicios sexistas en la aplicación de la legislación vigente y la falta de autonomía de las mujeres.
ويعزى استمرارها إلى أسباب منها غياب القوانين التي تكافحها، والتحيز ضد المرأة عند تطبيق القوانين القائمة، وانعدام استقلال المرأة الذاتي.

Dado que no ha habido progreso alguno en la aplicación de la resolución 1701 (2006) en lo que respecta a obligar a Israel a retirarse de todo el territorio libanés y poner fin a sus infracciones, el Líbano desea llamar la atención sobre lo siguiente:
وبما أنه لم يتم تحقيق أي تقدم على صعيد تطبيق القرار 1701 لجهة إلزام إسرائيل بالانسحاب من الأراضي اللبنانية كافة ووقف انتهاكاتها، يود لبنان أن يشير إلى الأمور التالية:

Las demoras y las deficiencias en la aplicación de la Declaración de Principios deben superarse con urgencia.
وينبغي التغلب بسرعة على المعوقات والعقبات التي تقف في سبيل تنفيذ إعلان المبادئ.