"en la mañana" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الصباح
• فى الصباح
• في صباح
• بالصباح
• في الصباحِ
• بحلول الصباح
• عند الصباح
• صباح الغد
• هذا الصباح
• وفي صباح
• في الصّباح
• وفي الصباح
• في الغد
• وفي صبيحة
• ففي صباح

Tengo que llamar en la mañana. La oficina administrativa está cerrada por la noche.
سأضطر إلى الإتصال بهم في الصباح يتم إغلاق مكتب الإدارة في الليل

Quizás entonces me tomara la molestia de peinarme sólo para mí, quizás me sintiera bien lavándome en la mañana;
ربما سأمشط شعري لنفسي فقط , ربما سأشعر بحالة جيدة ربما سيكونُ جيداً الإستيقاظ في الصباح

Uno podría levantarse en la mañana, por ejemplo, exactamente a las 7,
مثلا أن يستيقظ ذلك الشخص في الصباح عند السابعة تماما

Me levanto en la mañana y de pronto es hora de dormir.
إننى أفيق فى الصباح ثم فجأة ، إنه وقت النوم

¿No puede un padre visitar a su hija un domingo en la mañana?
ألا يمكن لأب أن يزور ابنته في صباح يوم أحد جميل؟

Pero su arrebatada cita con la heredera urbana debía durar poco en la mañana siguiente, Kwame y sus hombres estaban peligrosamente cerca.
لكن ملتقاه الحماسيَ مَع وريثة المتمدن كَان قصير الأجل لأن كوايمي ورجاله اقتربوا على نحو خطر في الصباح التالي

Decírselo a mi papá será lo primero que haga en la mañana.
إذن أول شيئ أقوم به في الصباح هو إخبار والدي

La moto fue robada en la mañana y dejada luego del incidente.
الدراجة كانت قد سُرقت في الصباح وتم رميها بعد الحادثة

Yo usaría esta noche para organizarme, y saldría en la mañana, con la cabeza despejada.
بأني اعتدت على ترتيب أفكاري في وقت الليل لأذهب في الصباح صافي الذهن

No es nada. Pero te informaré del nuevo horario en la mañana.
هذا لا شيء , سأقوم بإعداد الجدول الجديد في الصباح

Se mete a la refri por la noche, y listo para servir en la mañana.
و نضعها في البراد طوال الليل و من ثم نقوم بخبزها في الصباح

Al fin soy uno de esos tipos que ansían ir a trabajar en la mañana.
أخيراً ، أنا واحد من هؤلاء الأشخاص الذين لا ينتظرون الإستيقاظ في الصباح

¿Qué clase de personas son ustedes que despiertan en la mañana y piensan, esto es lo que estoy haciendo?
أيّ نوع من الناس أنتم ؟ تستيقظون في الصباح وتفكرون ، هذا ما سوف أفعله ؟

Ahora dormiré en la oscuridad, y en la mañana envía tu luz.
أحرسني في ظلمة الليالي و في الصباح , أرسل ضوئك.

Necesito hablarte sobre esa persona sobre la que hablamos en la mañana.
احتاج ان اكلمك عن الشخص الذي تكلمنا عنه في الصباح

Puedes dormir hasta tarde en la mañana, pero no olvides alimentar a los peces.
يمكنكَ أن تنام لوقت متأخر في الصباح ولكن لا تنسى إطعام السمك

El alguacil va a regresar en la mañana, y lo enviaré a tu oficina.
و الآن , سيعود العمدة في الصباح و سوف أحيله إلى مكتبك

Trabajo de noche en un depósito de alimentos ayudando a cargar los camiones que hacen los repartos en la mañana.
لقد عملت فى نوبة الليل فى مخزن البقالة املأ الاوامر للشاحنات لتوزع البضاعة على المحلات فى الصباح

Parecías un niño en la mañana de navidad. Tú mismo lo dijiste.
كنت مثل الطفل في صباح عيد الميلاد قلت ذلك لنفسك

Bien, lo primero que haremos en la mañana, será rentar una lancha.
حسناً إذن ، أول شئ سنفعله بالصباح هو تأجير قارب

Dije que estaria en el trabajo en la mañana y ahí estaré.
قُلتُ بأنّني سَأكُونُ في العمل في الصباحِ. أنا سَأكُونُ هناك.

Si no consigues un nombre para mañana en la mañana, será tu culpa.
إذا لم تحصل على اسم بحلول الصباح فسيكون الأمر على عاتقك

Llamaré a mi contador en la mañana.
أول ماسأفعله عند الصباح أنني سأتصل بمحاسبي

Solo pregunto porque Roz y yo tenemos una entrevista de trabajo en la mañana.
أَسْألُ فقط لأن روز وأنا لَهُ هذه مقابلةِ الشغلِ المهمةِ صباح الغد.

Tuve tiempo para hablar con Carmen e Patsy hoy en la mañana.
كان لديك لتتحدث مع كارمن وباتسي في مكتبي هذا الصباح

MK: Y en la mañana de ese sábado, recibí esa horrible llamada de la jefe de gabinete de Gabby.
م ك: وفي صباح ذلك السبت، تلقيت تلك المكالمة الهاتفية المروعة من رئيسة الموظفين لدى غابي.

Siempre lo dices, y al despertarme en la mañana, mi cartera desapareció.
تقولين ذلك كل مرّة وأستيقظ في الصّباح التالي ومحفظتي مسروقة

en la mañana llegó el personal de rescate, y sus ocho parientes estaban muertos.
وفي الصباح وصل عمال الإنقاذ، وكان جميع أقاربه الثمانية قد ماتوا.

Disfrutaré mi almuerzo, los escucharé adularme un rato más, y les comunicaré mi decisión en la mañana.
سأستمتع بغدائي وأستمع للمزيد من تملقكم وأبلغكم قراري ,في الغد

en la mañana siguiente, Dragan Nikolić lo golpeó de nuevo hasta dejarlo inconsciente.
وفي صبيحة اليوم التالي، ضربه دراغان نيكوليتش مرة أخرى إلى أن أغمي عليه.

en la mañana, se dispararon tres cohetes contra la parte occidental de Negev y otros dos hicieron impacto cerca de un kibutz al sur de Ashkelon.
ففي صباح ذلك اليوم، أطلقت ثلاثة صواريخ باتجاه غرب النقب، وسقط صاروخان آخران قرب مزرعة تعاونية جنوب أشكلون.