"es exactamente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هو بالضبط
• هذا بالضبط
• بالضبط ما
• هو بالتحديد
• بالضبط هو
• وهذا بالضبط
• هذا تماماً
• وهو بالضبط
• إنه بالضبط
• ذلك بالضبط
• انه بالضبط
• إنها بالضبط
• انها بالضبط
• بالضبط هذا
• هو بالظبط

Esa es exactamente la esperanza y el cambio cultural que tratamos de crear.
وذلك هو بالضبط نوع التغيير في الأمل والثقافة الذي نحاول خلقه.

Un mundo que sepa que esa clase de confianza es exactamente la llave que necesitamos para abrir puertas al futuro que deseamos.
العالم الذي يعرف أن ذلك النوع من الثقة هو بالضبط ما نحتاجه لكي نطلق العنان للمستقبل الذي نرغب به

Pero ¿qué es exactamente esta enfermedad y cómo pudo este patógeno sobrevivir tanto tiempo?
ولكن ما هو بالضبط هذا المرض، وكيف استمر هذا المِمْراض لفترة طويلة؟

El gato rasga esas cosas en pedazos para mantener sus garras en plena forma porque es exactamente lo que hacían sus antepasados para sobrevivir.
هي تقطع تلك الأشياء من أجل أن تحافظ على مخالبها حادة، لأن هذا بالضبط مافعله أسلافها من أجل استمرار النسل.

Eso es exactamente lo que ha hecho el Centro para la Equidad Policial.
هذا بالضبط هو ما يعمل عليه مركز الإنصاف في العمل الشرطي.

Y eso es exactamente lo que es esa pornografía: mentira y chantaje.
وهذا هو بالضبط ما معنى ذلك التصوير الإباحي، وابتزاز الأكاذيب

Y conocerle bien es exactamente lo que quer´ia que tú me ayudaras a detener, Alquimista.
ومعرفتها جيداً هو بالضبط ما أريدك أن تعرفه لتساعدني بتخطي الأمر، أيها الكيميائي

Empujar es exactamente lo que no debería estar haciendo en este momento
الدفع الآن هو بالضبط آخر شيء يجب أن تفعله الآن

Sí, eso es exactamente lo que dijo mi papá cuando le dije que pediría prestados 30 grandes al año para pagar por eso.
نعم , هذا هو بالضبط ما قال والدي عندما قلت له كنت ستعمل الاقتراض 30 الكبرى في السنة لدفع ثمنها.

Yo no vi una recolecta tan sólo la llegada de naves Espectro y eso es exactamente lo que pasó.
لم أكن أرى حصدا بل مجرد أن سفن الريث قادمة و هذا هو بالضبط ما حدث

Ya no soy parte del negocio que es exactamente lo que querías.
لم أعد طرفاً في اعمالـك والذي هو بالضبط ماكنت تريدين

Sí, y ahí es exactamente donde guardo mis granadas, al lado de mis galletas.
أجل، وهذا هو بالضبط المكان الذي أبقي فيه قنابلي اليدوية، بجانب مقرمشاتي.

De vuelta al experimento en Vancouver, eso es exactamente lo que sucedió.
وبالعودة للتجربة التي تمت في فانكوفر، هذا بالضبط ما حدث.

Esto suena como una idea loca, pero es exactamente lo que hicimos.
تبدو هذه فكرة جنونية، لكن هذا بالضبط ما قمنا بفعله.

es exactamente la clase de perro que podría tener un futuro en la TV.
أنت تعلم أنّ هذا بالضبط نوع الكلاب الذي له مستقبل في التلفاز

Es todo lo que podemos conseguir nosotros... los camioneros volados y adictos a la anfetamina... así que eso es exactamente lo que hará por mí.
هؤلاء كلهم في الخارج سريعون , سائقون مختلون , هذا ما ستحصلين عليه اذا هذا بالضبط ما ستقوم به من أجلي

Pone a esos artistas en el centro de esa cultura, y eso es exactamente donde creo que deberían estar.
ذلك يضعهم في قلب الحوار الثقافي، وهو بالضبط ما أراه المكان الذي ينبغي أن يكونوا فيه.

Esa es exactamente la clase de chica con la que siempre quise casarme.
هذا هو بالتحديد نوع من الفتيات التي لطالما أردت أتزوج منه

La era espacial comenzó hace 50 años en Octubre, y es exactamente así como se veía el Sputnik.
حقبة الفضاء بدأت قبل 50 عاماً مضت في أكتوبر، وهذا بالضبط كيف بدى شكل أسبوتنيك.

Y si tuviera una oportunidad, eso es exactamente lo que le daría.
ولكن لو أن لدى الفرصة هذا تماماً ماسوف أعطيه إياك

Este palo de golf es perfecto, es exactamente lo que estábamos buscando
مضرب الغولف هذا رائع, إنه بالضبط ما كنا نبحث عنه

Pero aún con lo ridículo que parece eso, es exactamente lo que ocurre en nuestros salones de clases en este momento.
لكن كما يبدو ذلك سخيفا إلا أن ذلك بالضبط ما يحدث في فصولنا الدراسية في الوقت الراهن

Probablemente, es exactamente lo que pienso.
.لربّما انه بالضبط ما اظنه

Ese es exactamente el tipo de documento sustantivo que necesitaremos si queremos avanzar en una cuestión importante y compleja como la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
إنها بالضبط ورقة من النوع الذي سنحتاج إليه إذا كنا نريد دفع سير أعمالنا بشأن مسألة هامة ومعقدة مثل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Todo lo que digo es que mostrarme desmayado rodeado de latas de cerveza no es exactamente mi idea de una foto con matizes.
كل ما أقوله ان تظهرني مغمى عليا ومحاط بعلب البيرة انها بالضبط ليست بفكرتي

Tener nuestra casa, por sobre toda la compasión que obtuvieron por el incendio, es exactamente lo que quiere ahora.
أخذ بيتنا, بالإضافة الى كل التعاطف الذي حصلن عليه من الحريق هو بالظبط ماتريده هي الآن