"es la razón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هو السبب
• هو سبب
• هي السبب
• السبب فإن
• ما دعاها
• هي سبب
• السببُ
• إنه السبب
• ولذلك استُثنيَت
• السبب كله
• أنها السبب
• هي علة

Esta es la razón por la cual se formuló el artículo 19 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI, que expresa:
وهذا هو السبب الكامن وراء أحكام المادة ٩١ من نظم التوفيق للجنة اﻷونسيترال ، ونصها كا يلي :

Esa es la razón de que estemos creando y desplegando misiles de defensa para proteger a nuestro pueblo.
وهذا هو السبب الذي يجعلنا نطور وننشر شبكات أسلحة مضادة للقذائف من أجل حماية شعبنا.

Esa es la razón de que no se pudiera atender la petición.
وهذا هو السبب الذي جعلها غير قادرة على الامتثال للطلب.

Hoyt es la razón por la que no quieren ser socios, ¿cierto?
هويت هو سبب عدم قبولك شراكتي في العمل، أليس كذلك؟

Este sesgo es la razón de que los informes determinen que persistan las mismas deficiencias.
وهذا التحيز هو السبب الذي يجعل التقارير تحدد نفس السلبيات على مر الزمن.

Esta es la razón por la que hoy no vemos muchos edificios con paneles solares.
هذا هو السبب لماذا لا نرى العديد من الخلايا الشمسية على المباني حالياً.

Ésta es la razón por la que le he sacado de Creta.
علي اية حال.هذا هو السبب لقطع عليك طريقك الي اليونان

Ésa es la razón por la que tu hermana permanece en el anonimato.
هذا هو السبب الذي جعل أختك وعلى الدوام مجهولة في أمان.

Dicen que el smog es la razón para tener atardeceres tan lindos.
يقولون أن الضباب هو السبب إنكم تحظون بشروق شمس جميل.

Hablando francamente, ésa es la razón por la que construí esta calle.
بصراحة ، هذا هو السبب في أنني بنيت هذا الشارع

Lo que sea que estás pensando ahora... eso es la razón para hacerlo.
مهما كان الذي تفكر فيه الأن ذلك هو السبب للقيام به

Mike, el abrir nuestros corazones a los marines es la razón por la que ha mejorado tan rápido.
أنا أقول لك، مايك، لنا فتح قلوبنا لمشاة البحرية هو السبب حصل على أفضل بسرعة.

Esa no es la razón por la que nos hiciste escuchar esto.
ليس هذا هو السبب الذي جعلتنا نستمع فيه لكل هذا

Si un paciente la confunde con un doctor, esa es la razón.
إذا أخطأ مريض وحسبها طبيبة، فهذا هو السبب على الأرجح.

¿Me equivoco al suponer que esta es la razón de su visita?
اجرؤ على الاعتقاد ان هذا هو السبب لحضورك هنا اليوم

Ahora bien, esta es la razón principal por la que elegimos este edificio.
الآن ،هذا هو السبب الرئيسي الذي إخترنا هذه البناية من أجله

Esa es la razón por la que nadie que conozco te votó.
هذا هو سبب أن لا أحد ممن أَعْرفهم صوت لصالحك

Ella es la razón por la que no gastamos nuestro dinero ahora.
هذه الفتاة هي السبب في أننا لا نبعثر أموالنا الأن

Esta es la razón de que España haya reiterado en varias ocasiones durante el proceso de negociación del Tratado de Pelindaba su apoyo a los objetivos que perseguía.
لهذا السبب فإن اسبانيا، أثناء المفاوضات بشأن معاهــدة بلينابا، كررت تأييدها في مناســبات عديدة ﻷهــداف المعاهدة.

El propio Estado Parte reconoce que las confiscaciones fueron discriminatorias, y esta es la razón por la que se promulgó una legislación específica para prever una forma de restitución.
وتعترف الدولة ذاتها بأن المصادرة كانت تمييزية وبأن هذا ما دعاها إلى إصدار القانون لتوفير شكل من أشكال الجبر.

La imparcialidad es la razón de ser de las Naciones Unidas.
النزاهة هي سبب وجود الأمم المتحدة وروحها.

es la razón por la que el Krokodil está en Los Ángeles.
إنَّه السببُ الرئيسي لتواجدِ المخدر كروكودايل في ولاية لوس أنجلوس

En esencia, es la razón por la que no se deja nada en sitios oscuros, húmedos, cerrados.
إنه السبب الذي يجعلك لا تترك الأشياء في الظلام، مهملة وفي أماكن مغلقة

Esa es la razón por la que la Ley de amnistía de 2003 no es aplicable a las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
ولذلك استُثنيَت الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي من نطاق تطبيق قانون العفو العام الصادر في عام 2003.

Qué te parece... ella es la razón por la cual entré a Hollywood Art.
ماذا عن أنها السبب كله في إنضمامي إلى معهد هوليود للفنون ؟

Efectivamente, esta es la razón de ser del Registro y en el fomento de la confianza el tiempo tiene un papel importante que desempeñar.
والواقع أن هذه هي علة وجود السجل، وفي معرض بناء الثقة يلعب الوقت دورا هاما.