"es parte en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طرف في
• طرفا في
• طرفاً في
• طرفٌ في
• وطرف في
• هي طرف فيها في
• منضمة إلى
• طرف فيما
• كانت طرفًا في
• وهي عضو في
• يصبح عضو في
• طرف أيضاً في
• طرف أيضا في
• طرف فى

Teniendo en cuenta que la República Islámica del Irán es parte en los Pactos Internacionales de Derechos Humanos,
وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية إيران اﻹسلامية طرف في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان،

Bulgaria es parte en todos los instrumentos internacionales importantes de derechos humanos.
وبلغاريا طرف في جميع الصكوك الدولية الرئيسية المعنية بحقوق اﻹنسان.

Además, el Camerún es parte en casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.
والكاميرون هي أيضا طرف في جميع الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان تقريبا.

Estonia no es parte en la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.
إلا أن استونيا ليست طرفا في اتفاقية تخفيض حالات انعدام الجنسية لعام ١٩٦١.

Además, la Comunidad Europea es parte en 32 acuerdos internacionales sobre el medio ambiente.
والجماعة اﻷوروبية، باﻹضافة إلى ذلك، طرف في ٣٢ اتفاقا دوليا معنيا بالبيئة.

Etiopía es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
إن اثيوبيا طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

Viet Nam es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
إن فييت نام طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Ahora bien, puesto que el Sudán es parte en el Pacto, no puede mantener en vigor normas tan contrarias a los derechos enunciados en él.
غير أن السودان، وهو طرف في العهد، لا يمكنه أن يبقي على قواعد متنافية بهذا الشكل مع الحقوق المبينة في العهد.

Teniendo presente de que la República Islámica del Irán es parte en los Pactos Internacionales de Derechos Humanos,
وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية إيران اﻷسلامية طرف في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان،

Sin embargo, la Argentina es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y varios otros instrumentos.
بيد أن الأرجنتين طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي عدد من الصكوك الأخرى.

La República del Congo es parte en ciertas convenciones internacionales relativas al terrorismo, especialmente:
إن جمهورية الكونغو هي طرف في اتفاقيات دولية معيّنة تتعلق بالإرهاب، وهي:

Nueva Zelandia es parte en las tres convenciones relacionadas con actos terroristas contra personas:
إن نيوزيلندا طرف في الاتفاقيات الثلاث جميعها المتعلقة بالأعمال الإرهابية ضد الأشخاص:

Argelia es parte en todos los instrumentos internacionales que prohíben esa práctica.
والجزائر طرف في جميع الصكوك الدولية التي تحظر هذه الممارسة.

Desde 2002, Turquía es parte en 40 acuerdos de la OIT que establecen derechos y normas laborables internacionales.
ومنذ عام 2002 وتركيا طرف في 40 اتفاقية لمنظمة العمل الدولية تنص على حقوق وقواعد.

Recordando que el Afganistán es parte en varios instrumentos internacionales de derechos humanos y tiene la obligación de informar sobre su aplicación,
وإذ تشير إلى أن أفغانستان طرف في العديد من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان وعليها التزامات بتقديم تقارير عن تنفيذها،

Además, Haití es parte en el Tratado Interamericano relativo a la extradición.
كما أن هايتي طرف في معاهدة البلدان الأمريكية لتسليم المجرمين.

Sin embargo, Turkmenistán no está involucrado en ninguno de esos conflictos y no es parte en ninguna alianza o bloque militar.
ومع ذلك، ليست تركمانستان معنية بأي صراع من هذه الصراعات، وليست طرفا في أي تحالف أو تكتل عسكري.

es parte en las tres convenciones internacionales sobre fiscalización de drogas, así como en los grandes instrumentos subregionales en ese ámbito.
وتعد بلدها طرفا في ثلاث اتفاقيات دولية لمراقبة المخدرات وكذلك في صكوك دون إقليمية هامة في هذا الميدان.

Desde su adhesión al Consejo de Europa en 1990, Hungría es parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
ومنذ انضمام هنغاريا إلى مجلس أوروبا في عام 1990، أصبحت طرفاً في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

En lo que atañe a la discriminación, Albania es parte en las siguientes convenciones:
وفيما يتعلق بالاتفاقيات المناهضة للتمييز ألبانيا طرفٌ في الاتفاقيات التالية:

Islandia es parte en 13 de los instrumentos jurídicos universales para prevenir actos de terrorismo y en el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo.
وقال إن أيسلندا طرف في 13 صكا قانونيا عالميا لمنع أعمال الإرهاب وطرف في الاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب.

Además, Nueva Zelandia publica todos los tratados en los que es parte en la Colección de Tratados de Nueva Zelandia.
وإضافةً إلى ذلك، تنشر نيوزيلندا كل المعاهدات التي هي طرف فيها في مجموعة معاهدات نيوزيلندا.

Sin embargo, es parte en casi todas las convenciones contra el terrorismo.
غير أن موريتانيا منضمة إلى جميع الاتفاقيات المتعلقة بمكافحة الإرهاب تقريبا.

Pese a su limitada capacidad, Sierra Leona es parte en prácticamente todas las convenciones internacionales y regionales contra el terrorismo.
وبصرف النظر عن مشاكلها فيما يتعلق بالقدرات فهي طرف فيما يكاد يكون جميع الاتفاقيات الدولية والإقليمية لمكافحة الإرهاب.

Como Estado, Grecia mantiene numerosos contactos bilaterales bien establecidos y es parte en muchos foros multilaterales, en el seno de las Naciones Unidas, en la Unión Europea y en actividades específicas, como la Alianza de Civilizaciones.
واليونان، كدولة، تحافظ على العديد من الاتصالات الثنائية الراسخة، وهي عضو في كثير من المحافل المتعددة الأطراف في إطار منظومة الأمم المتحدة، وفي الاتحاد الأوروبي وأنشطة محددة، مثل تحالف الحضارات.

Botswana es el único país que no es parte en la Enmienda de Montreal y que no ha establecido aún ningún sistema de concesión de licencias;
(و) بتسوانا هي البلد الوحيد الذي لم يصبح عضو في تعديل مونتريال ولم ينشئ بعد نظام ترخيص؛

Ahora bien, Islandia no sólo se ha adherido al Convenio Europeo de Derechos Humanos sino que también es parte en el Pacto.
ولكن آيسلندا لم تنضم إلى الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان فحسب، بل هي طرف أيضاً في العهد.

Asimismo, es parte en el Convenio del Consejo de Europa sobre Extradición de 1957.
وهي طرف أيضا في اتفاقية مجلس أوروبا بشأن تسليم المجرمين لعام 1957.

España es parte en numerosos convenios bilaterales y multilaterales en materia de extradición.
واسبانيا طرف فى عدد كبير من الاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف المتعلقة بتسليم المجرمين.