"escapa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهرب
• هرب
• تهرب
• الهرب
• الهروب
• يفلت
• لا يدخل
• هارب
• اهرب
• يَهْربُ
• أفلت
• يفر
• يبتعد
• مفر
• إهرب

Nada que signifique bienestar para nuestra juventud escapa a las consecuencias del bloqueo.
ولا يهرب أي أمر متصل برفاه شبابنا من عواقب هذا الحصار.

Mientras que, tras esa superficie, su duro corazón escapa a nuestra vista...
بينما قلبها كبحيرة خلف صخرة ذلك السطح يهرب من نظرنا

Y si un asesino se escapa en el proceso, ¿está bien para usted?
ماذا لو هرب قاتل في الوقت الراهن هل هذا يناسبك ؟

Es por esto que ella se escapa. Tu parecido es una tortura.
لِهذا تهرب بعيداً عندما تَراك تَقُولُ بأن هذا الوجه يعذبــــها

- Es peligroso, si se escapa...
فكرى تشارلى, هذا الرجل خطير لو تمكن من الهرب منا

Ningún arroyo escapa a las demandas de la agricultura, que realiza el 70% del consumo de agua de la humanidad.
ليس هناك ربيع يستطيع الهروب من أمام الزراعة حيث توفر سبعون بالمئة من الكمية المستعملة في الزراعة

El animal que escapa de un cepo... no necesariamente va detrás del cazador.
الحيوان الذي يهرب من كمين ليس عليه أن يسعى على واضِعه.

- Nadie escapa de nosotros. - Él sí, lo he visto, lo he visto.
لا احد يهرب منا - لقد هرب ,انا رأيته ,انا رأيته -

Nadie escapa del sheriff, a no ser que le llene los bolsillos.
لا احد يهرب من المامور مالم يخطط هو هروبه

Cuando un preso escapa, no va en busca de empleo.
،عندما يهرب مجرم من السجن فهو لا يذهب للبحث عن عمل جديد

- Se escapa. Toma el volante. - ¿Qué estás haciendo?
إنه يهرب , تولى عجلة القيادة ماذا تفعل ؟

-EI público ama los finales felices. -Pacino escapa con el dinero.
الجماهير تحب النهايات السعيده باتشينو يهرب بالمـــال

La escena alude al escándalo de una familia en la que un joven clérigo escapa con Elizabeth, hija de Sir Geoffrey.
يُلمح هذا إلى فضيحة العائلة حيث هرب رجل دين شاب مع إليزابيث ابنة السيد جيفري.

Y si uno se escapa, no lo distingues de otro inglés.
بالطبع ، سيدي . و لو هرب آي منهم لن تستطع تمييزه عن الإنجليز

Si este prisionero se escapa tendrás que atestiguar en el tribunal sobre cómo te tomó el pelo.
لو هرب هذا السجين منك سوف اجعلك تشهد في محكمة علنية عن كيف استطاع ان يضحك عليك

¡Así se escapa Lisa!
بهذه الطريقة تخرج ليسا من هنا عندما تهرب

¡Se nos escapa una! ¡Se escapa una interna! ¡Bloque 3!
لدينا حالة هروب, نزيلة تهرب أقفلوا القطاع الثالث

- Ahora ya no se me escapa, Saturna. Si entra en mi casa ya no volverá a salir de ella. Vamos.
الآن لن تستطيع الهرب مني, إذا دخلت منزلي فلن تغادره أبداً هذه المرة

Le entra el gusanillo y se escapa.
وتهتاج مشاعره فيحاول الهروب 778 01: 07: 46,880

Este fenómeno ha adquirido dimensiones preocupantes, al extremo que escapa al control de los Estados.
وقد بلغت هذه الظاهرة مستوى مثيرا للقلق حيث أخذ الزمام يفلت من يد الدول المعنية.

Según la jurisprudencia del Comité, esta clase de persecución escapa al alcance del artículo 3 de la Convención.
ووفقاً للسوابق القضائية لدى اللجنة، فإن هذا النوع من عمليات الاضطهاد لا يدخل في نطاق المادة 3 من الاتفاقية.

Por el contrario, aparentemente sería posible recurrir a la fuerza letal contra un carterista que escapa si esa fuese la única forma de lograr su detención.
ويبدو، على العكس أنه يجوز اللجوء إلى القوة الفتاكة لوقف نشَّال هارب إن كان ذلك السبيل الوحيد لتوقيفه.

escapa Afro no puedes ganar, he dicho que corras, ¡maldita sea!
هيا يا افرو لن تستطيع الفوز اهرب اهرب يا افرو

En realidad, los guardias siguen parados, y mi equipo escapa mientras hablamos.
في الواقع، حرّاسكَ ما زالوا مجمّدون وفريقي يَهْربُ كما نَتكلّمُ

Háblame de esfuerzo humano malgastado si después de todo esto Bodnar se escapa.
تحدث الى بشأن اهدار القوه البشريه اذا أفلت بودنار بعد كل هذا

Victor Bout escapa a la justicia
فيكتور بوب يفر من العدالة

Ascienden cortinas de burbujas mientras que el gas de sus vejigas natatorias se expande y escapa.
تنطلق الفقاعات من الأسماك الصاعدة بينما الهواء الصادر من أكياسها الهوائية يتمدد و يبتعد.

Míralo y verás al Dios de la muerte no escapa la muerte
عندما تراه فأنت ترى إله الموت فلا مفر من الموت

escapa de mí, y estarás vistiendo estiletes rosados.
إهرب مني مرةٍ أخرى وسترتدي حذاء زهري بكعب عالي