"estaba en la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت في
• كان في
• كانت في
• كنتُ في
• كان على
• كَانَ في
• كانت على
• كان فى
• كنت فى
• كانت فى
• تكن في
• وكان في
• كَانتْ في
• كان عند
• لقد كنت على

Ese fue el mensaje que absorbí cuando estaba en la facultad de medicina.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.

Una noche estaba en la casa de los chicos, cuando llegó su madre de limpiar 18 habitaciones de hotel en un día.
كنت في شقة الأولاد ذات ليلة، عندما عادت الأم إلى المنزل بعد تنظيفها ل18 غرفة فندق في يوم واحد.

Al efectuarse la llamada, estaba en la oficina del Gobernador de Beirut.
وعندما أجرى المكالمة الهاتفية، كان في مكتب محافظ مدينة بيروت.

estaba en la UVI, pero en el hospital no saben dónde se encuentra.
كان في العناية المركزة، لكن ليس هناك سجل لمكانه في المستشفى

Nosotros probaremos que Chelsea Deardon estaba en la escena del crimen que tenia motivacion de cometer el crimen y tenia la oportunidad de hacerlo.
وسوف نثبت ان تشيلسي ديردون كانت في مسرح الجريمة كان لديها الوسائل لارتكاب الجريمة، وكان لديها كل فرصة للقيام بذلك

Dicen que entonces no estaba en la cárcel. ¿Cómo pagaré si me condenan a muerte?
لم أكن في السجن حينها، كيف سأدفع المال إذا كنت في حكم الميت؟

Hace 26 años yo estaba en la misma situación, a punto de nacer.
قبل 26 عاماً كنت في نفس وضعك على وشك أن اُولد

estaba en la cafetería y una chica hermosa con quien nunca hubiera podido hablar me confundió con su novio.
كنت في المقهى وإذا بفتاة جميلة لم أكن لأجرؤ على التكلم معها تخلط بيني وبين صديقها.

Sí, lo oí en la frecuencia policíaca cuando estaba en la ducha.
أجل لقد إلتقطت ذلك بإرسال الشرطة عندما كنت في الإستحمام

estaba en la disco y me meti en el baño de mujeres.
كنت في نهاية حفلة الرقص و ذهبت إلى حمام الفتيات

...el consejero político de Merlin Reese cuando estaba en la Home Office con Roger Darlington.
.. المستشار القانوني لمارلين ريز عندما كان في وزارة الداخلية مع روجر دلينجتون

Dice que estaba en la mesa en la que soñó que estaba sentada.
حسناً، تقولين أنّه كان في الطّاولة التي جلستِ بها في حلمك،

Sí, está bien, pero creemos que Thomas estaba en la parte trasera del coche.
نعم،هو بخير لكننا نعتقد أن توماس كان في الجزء الخلفي من السيارة

Pero su ADN estaba en la base de datos con una dirección reciente.
ولكن حمضه النووي كان في قاعدة البيانات الجنايات ومعه عنوانه الحالي.

Pero... dígame, ¿la ventana bajo la que se hallaba el cuerpo, estaba en la parte posterior del despacho mirando hacia el jardín?
.. لكن أخبريني النافذة التي وجدتِ عندها الجثة هل كانت في مؤخرة المكتبة التي تطل على الحديقة صحيح ؟

Mi ropa estaba en la tintorería y mi reloj peludo no ronroneó.
ملابسي كانت في المغسلة وساعتي المنبهه لم ترن في وقتها

Sí, mi madre estaba en la asociación de padres y mi padre enseñaba béisbol.
أمي كانت في جمعية الآباء والمعلمين وأبي كان مدرباً في الكرة المنطلقة

I estaba en la Embajada de cinco meses para extender mi visa.
لقد كنتُ في السفارة منذ خمسة أشهر لكي أمدّ تأشيرتي

Sin importar que diga el entrenador, sin importar quien estaba en la base.
لم يهم ماذا قال المدرّبون لم يهم من كان على القاعدة

Bueno, el Dr.Goldin estaba en la habitación con, um... el único que salió vivo
حَسناً، الدّكتور جولدن كَانَ في الغرفةِ مَع , الواحد الذي ظَهرَ حيّ.

Está en su sangre, como estaba en la de su padre antes que él.
لقد كانت على عاتقة , كما كان . في والدة الذي قبله

Y aún hay más: estaba en la Resistencia cuando Cross hacía de contacto.
والشئ الاكثر اهميه , انه كان فى المقاومه عندما ارتبط بعلاقه مع كروس

Solia ser conserge cuando estaba en la universidad y ahora casi tengo 40 y lo estoy haciendo para la gente a la que le construi sus casas.
لقد كنت أعمل كعامل نظافه عندما كنت فى الكلية و الآن و قد قاربت سن ال40 أمارس هذا العمل لأشخاص بنيت لهم عقارات

estaba en la bodega con su hermano, un tal David Hunter, eligiendo un vino.
لقد كانت فى القبو ,هى وأخيها دافيد هنتر يختارون النبيذ وقت الأنفجار

Mango de caparazón de tortuga, cerdas naturales... no estaba en la caja.
قبضتها من درع السلحفاة شعيرات طبيعية لم تكن في الصندوق

Hace 48 horas el pene de mi marido estaba en la boca de otra mujer.
السيدة ألفاريز، 48 ساعات، زوجي سيصدره القضيب وكان في فم امرأة أخرى سيصدره.

Por cierto, Niles llamó mientras estaba en la ducha para recordarle del partido de squash mañana.
بالمناسبة، دَعتْ النيل بينما أنت كَانتْ في الدُشِ لتَذكيرك حول السكواتشِ غداً.

Mi mamá está convencida de que era tu hermano el que estaba en la playa y tú estás protegiéndolo como yo protejo a mi hermano.
أمي مقتنعة أن ذلك الرجل الذي كان عند الشاطئ هو أخوك. وأنت تحميه، كما أحمي أخي.

estaba en la silla cuando despegamos, pero no una vez que caímos.
لقد كنت على الكرسي عندما أقلعنا، لكن ليس بعض السقوط.