"estar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تكون
• يكون
• أكون
• نكون
• تكوني
• اكون
• البقاء
• التواجد
• يكونوا
• سيكون
• أبقى
• ستكون
• يَكُونَ
• كوني
• سأكون

Pero la participación debe ser siempre voluntaria y estar sujeta al cumplimiento de condiciones nacionales.
ولكن يجب أن تكون المشاركة طوعية دائما وأن تكون رهنا بالوفاء بالشروط الوطنية.

De manera similar, algunas recomendaciones del informe deberían estar más orientadas a medidas prácticas.
وبالمثل، يجب أن تكون بعض توصيات في التقرير ذات توجه عملي أكبر.

No obstante, este aumento deberá estar supeditado a la necesidad de asegurar acción rápida y eficaz, con arreglo al Artículo 24 de la Carta.
إلا أنه ينبغي لهذا التوسع أن يكون محدودا بحكم الحاجة إلى العمل السريع الفعال حسبما تقتضي المادة ٢٤ من الميثاق.

Esa labor debía complementar las actividades de la UIT, estar estrechamente vinculada a esas actividades y no desconocer el papel de la UIT.
وينبغي أن يكون هذا العمل مكملا ﻷنشطة الاتحاد، وأن يكون وثيق الصلة بها كما ينبغي ألا يمس من دور الاتحاد.

Y como médico de cáncer tengo muchas ganas de estar sin trabajo.
و كطبيب سرطان، أتطلع إلى أن أكون عاطلا عن العمل.

Empero, los Miembros de las Naciones Unidas debemos sobre todo estar dispuestos a defender la causa de la paz.
ولكن علينا، نحن أعضاء اﻷمم المتحدة، أن نكون بالدرجة اﻷولى على استعداد للدفاع عن قضية السلم.

Lo único que importa en la vida es estar en armonía con Dios.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أن تكوني في وئام مع الله.

Todas las partes deben estar dispuestas a asumir compromisos, en bien de la nación.
ويجب أن تكون جميع اﻷطراف مستعدة للتوصل إلى حلول وسط لصالح اﻷمة.

Las minas utilizadas deben ser detectables e incluso estar provistas de mecanismos neutralizadores y de autodestrucción que se activan después de un lapso determinado.
وينبغي أن تكون اﻷلغام المستعملة قابلة للكشف عنها، وأن تكون أيضا ذاتية التدمير أو ذاتية اﻹبطال بعد فترة من الزمن.

A su vez, las Naciones Unidas deben estar dispuestas a fortalecer sus funciones de mediación.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تكون جاهزة لمضاعفة جهودها من أجل القيام بمهمة الوساطة.

Al mismo tiempo, su delegación expresa su inquietud por el hecho de que los trabajos parezcan estar retrasados y confía en que queden concluidos antes de 1995.
وفي الوقت ذاته، يعرب وفده عن القلق لما يبدو من تأخر العمل عن الجدول الزمني، ويأمل أن يكون باﻹمكان إكماله قبل عام ١٩٩٥.

El primer centro que entrará en funciones el de América Latina, debería estar establecido antes de fines de 1994.
ومن المقرر إنشاء المركز التشغيلي اﻷول، المزمع أن يكون في أمريكا اللاتينية، قبل نهاية عام ١٩٩٤.

Debido a la gran cuantía de los gastos en esta esfera, deberán estar ubicados continuamente en la misión tres auditores.
وبالنظر الى ضخامة النفقات التي تجرى في الميدان، ينبغي أن يكون ثلاثة من هؤلاء ملتحقين بالبعثة باستمرار.

Ahora, de repente, mi trabajo es muy distinto, y consiste es estar aquí hablando sobre ello, hablando sobre introversión.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

Y así, todo esto me ha hecho pensar en lo emocionante de estar aqui, porque la vida es finita.
وهكذا، فإن هذا الأمر كله قد قدر لي أن أكون مسرورا لوجودي هنا، لأن الحياة محدودة.

Estaba enferma, estaba en un cuarto de hotel y no quería estar ahí.
كنت مريضة، وكنت في غرفة الفندق وكم أردت ألا أكون هناك.

Segundo, debemos estar preparados para responder rápidamente a las situaciones de emergencia.
وثانيا، يتعين علينا أن نكون مستعدين للاستجابة بسرعة للحالات الطارئة.

Esa anomalía del tiempo y el ataque de los demonios podrían no tener ninguna relación, pero si la tienen, podrías estar en peligro.
والمهاجمين الشياطين من الممكن أن تكون أحداث غير مرتبطة تماماً لو لم يكونا كذلك فربما أن تكوني في بعض الخطر

Ahora lo sé. Quiero estar siempre contigo. No sabes lo que dices.
اريد ان اكون دائما معك تعرف انت لستى كما تقولى

Quiero quedarme en el ahora con los jóvenes, no quiero estar detrás.
أريد البقاء مع الشباب ومواكبتهم، لا أريد أن يتم تجاوزي.

Para mí la fotografía tenía más que ver con estar en el lugar correcto, en el momento indicado.
لذلك بالنسبة لي التصوير كان يعتمد أكثر على التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب

Los miembros de la Junta deberían estar preparados para actuar como defensores y portavoces del INSTRAW en forma permanente.
وذكروا أنه ينبغي ﻷعضاء المجلس أن يكونوا على استعداد للعمل بشكل مستمر كدعاة للمعهد ومتحدثين باسمه.

Debemos estar conscientes que sin justicia y paz, el futuro será realmente desolador.
وعلينا أن نعي أن المستقبل سيكون مظلما حقا بدون العدالة والسلام.

No lo soy, si quieres decir que debo estar acá endiosándome en un un pensamiento, mientras los demás mueren.
لست كذلك، إن كان هذا يعني أن أبقى هنا، أدفن رأسي في الرمال بينما البلاد تحتضر.

En el caso de mi paciente mujer la respuesta sería que no, pero la intervención podría estar justificada.
وفي حالة مريضتي، فإن الإجابة ستكون لا، ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

Mira, Robert sé que te sientes solo ¿pero no te sentiste un poco incómodo al estar con esa chica?
النظرة، روبرت، أَعْرفُ بأنّك تُصبحُ وحيداً، لكن لَمْ تَشْعرْ قليلاً مُزعج أنْ يَكُونَ مَع تلك البنتِ؟

Creo que mientras odiaba estar deprimido, o que pudiera deprimirme de nuevo, encontré la manera de querer a mi depresión.
أعتقد أنني بينما كرهت كوني مكتئب و أكره أن أكتئب مرة أخرى، فقد وجدت طريقة لأحب الاكتئاب.

Como pueden ver, se juntan en 2030; voy a estar retirado para entonces.
كما ترون، الخطان يلتقيان في سنة 2030، سأكون قد تقاعدت وقتها.