"esto de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا من
• هذا عن
• هذا مرة
• ذلك من
• هذا الذي
• ذلك عن
• بموضوع
• هذا الشيء من
• وهذا ﻻ
• هذا الشيء عني
• هذا الشيء مرة
• هذه الأشياء من
• هذا مني
• بشأن موضوع
• أن مسألة

Resulta que es muy difícil aprender o entender esto de mirar a las personas porque cuando nos comunicamos hacemos todas estas señales de forma automática.
لقد اتضح انه صعب حقا لتعلم هذا او فهم هذا من مشاهدة الناس لاننا عندما نتفاعل نفعل كل هذه الاشارات تلقائيا

Una vez que aprenden esto de los datos existentes, también aprenden cómo aplicarlo a un nuevo grupo de gente.
عندما يقوموا بتعلم هذا من بيانات متوفرة، يتعلمون أيضاً كيف يقومون بتطبيق ذلك على الناس الجدد

Porque creo que tu abuelo debe haberte traído esto de algún lado.
لأنني أعتقد ان جدك خرج واشترى هذا من مكان ما

Nunca he dicho esto de un hombre antes, pero él es más importante para mí que el queso flambeado.
لم أكن وقال هذا عن رجل من قبل، لكنه أكثر أهمية بالنسبة لي من المشتعلة الجبن.

Qué raro que el Observer quiera esto de nuevo. - O sea...
أنا مندهش المراقب أراد لك أن تفعل هذا مرة أخرى.

Son sobre 20 mociones. 20 mierdas de perro. ¿Sacaste esto de una novela de Grisham?
هذه اكثر من 20 قضية هل حصلتي على ذلك من أحد روايات غريشام

Debo decir que nunca me esperaba oír esto de ninguno de ustedes.
يجدر بي القول لم أتوقع أبدا سماع هذا من أحدكم

Y la respuesta a esto de la población judía de Europa del Este es rapsódica.
والرد على هذا من طرف الساكنة اليهودية في أوروبا الشرقية كان عاطفيا.

porque cuando sacas esto de una revista y hace pis encima, se pondrá azul, si estás embarazada.
لأنه عندما تمزق هذا من مجلة و تتبول عليها، سوف تتحول إلى اللون الأزرق إذا كنت حاملاً.

Deben haber aprendido esto de largas horas de trabajo vacío e inhumano.
بالتأكيد تعلموا هذا من ساعات العمل الغير آدمي الطويلة

Como su nuevo mánager, quiero decir esto de entrada:
بصفتي مدرّبكم الجديد أريد أن أقول هذا من البداية.

No esperaba esto de alguien cuyos guerreros tratan como una heroína.
لم أتوقّع هذا من شخص ما يُعامَل كالأبطال

- Quita esto de aquí, "zonzo-saurio". - Discúlpeme, señor.
ابعد هذا من هنا ايها المعتوه لو سمحت يا سيدى

¿Me estás diciendo que tomaste esto de su buzón?
هل أنت تقول أنك أخرجت هذا من صندوق بريده؟

Cogí esto de su escritorio Pensé que no le importaría.
لقد أخذت هذا من مكتبك لم أعتقد أنك ستمانع

Digo esto de las mujeres porque soy hombre, las mujeres hablarán de nosotros.
أقول هذا عن النساء لأنني رجل والنساء يقولون هذا عن الرجال

Cómo evoluciona la TV con el tiempo y qué dice esto de nuestra sociedad.
كيف تطور التلفاز مع مرور الوقت، وماذا يقوله هذا عن مجتمعنا؟

Cuando venga quiero acabar esto de una vez.
عندما يأتون, سأنهي هذا مرة واحده والى الابد.

Gracias a ti, creo que puedo hacer esto de nuevo. ¿Sabes cuánto hubiera dolido esto antes de ti?
،شكراً أعتقد أن بوسعي فعل ذلك من جديد أتعلمين كم مؤلمٌ هذا قبل معرفتي بك؟

No soy muy buena en esto de hacer comunión con la naturaleza.
أنا لست جيدة تماماً بكل هذا الذي يتعلق بمسألة الإنسجام مع الطبيعة

Sé que es difícil escuchar esto de su hija.
وأنا أعلم أنه من الصعب أن تسمعي ذلك عن ابنتك

Lo es. Bien, he estado pensando en esto de la tintorería.
إنه كذلك. حسناً كنت أفكر بموضوع المصبغة.

Por cierto, ¿puedes llevarte esto de mi casa?
وبالمناسبة، هلا أخرجت هذا الشيء من منزلي؟

Esto, de hecho, explica por qué la mayoría de las tierras con este tipo de cultivo se encuentra en los países pobres.
وهذا في الحقيقة يفسر السبب في أن غالبية المناطق التي تزرع فيها المخدرات توجد في البلدان الفقيرة.

¡Bien hecho, chico sumo! ¡Quítame esto de encima!
محاولة رائعة يا فتى السومو والان ابعد هذا الشيء عني

No puedo hacer esto de nuevo. - ¿Nunca perdió a alguien?
سأموت إذا خضت هذا الشيء مرة أخرى ألم يسبق لك أن فقدتِ شخص ما؟

Tengo que quitar esto de aquí. La gente llegara pronto.
هاي , سآخذ هذه الأشياء من هناك الناس يجب أن يكون هنا قريباً

Esto es de mi parte... y esto de tu madre.
هذا مني وهذا مِنْ أمِّكَ بَارَكَ اللَّهُ فِيِكم

Mira, no quería acecharte con todo esto de la agencia de adopción.
أنظر ،لم أقصد مضايقتك بشأن موضوع وكالة التبني

Sabes, si esto de proteger y servir no funciona, podemos montar una serie cómica.
أتعلمين لو أن مسألة خدمة وحماية الشعب لم تنجح لدينا مستقبل في المسلسلات الكوميدية