"favor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فضلك
• أجل
• أرجوك
• رجاءً
• فضلكم
• فضلكِ
• الرجاء
• رجاء
• أرجوكِ
• معروفاً
• خدمة
• هيا
• ارجوك
• رجاءاً
• لصالح

Si alguna vez logran con éxito organizar una de estas visitas, por favor, cuéntenmelo.
إذا نجحت من قبل في ترتيب زيارة كهذه، من فضلك أخبرني عنها

Este es George Eastman. Llévelo al despacho del Sr. Whiting, por favor.
هذا جورج ايستمان خذي جورج إلى السيد وايتينج، من فضلك

Lleve la alfombra a la casa antes de las 6:00, por favor.
هلا احضرت السجادة للمنزل عند الساعة السادسة من فضلك ؟

El Canadá, uno de los primeros países en proponer la celebración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, ha impulsado esta colaboración.
وكندا، باعتبارها واحدا من البلدان التي دعت إلى عقد مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، كانت نشطة من هذه الناحية.

Donald, por favor apaga esa luz. Me da justamente en los ojos.
دونالد أرجوك اطفىء هذا الضوء انه يشع فى عينى مباشرة

Operadora, deseo cargar esta llamada a mi tarjeta de crédito, por favor.
سنترال,أريد تحميل تكلفة هذه المكالمة على رقم بطاقة إئتماني، رجاءً

Y por favor, tengan un detector de monóxido de carbono en casa.
ومن فضلكم احتفظوا بجهاز قياس أول أكسيد الكربون في بيوتكم.

Me gustaría hablar con Isabelle Moreau... en el departamento fotográfico, por favor.
اود ان اتحدث الى ايزابيلا موريو المصورة بالشركة من فضلك

Lo siento Excelencia, no están, bajo mi mando por favor, escóltenlos a su camarote.
بالطبع الكونت والكونتيسة لا تنطبق عليكما أوامري رافقهما إلى مقصورتهما من فضلك

Por favor. Dejen respirar a esta gente.
من فضلك.أعطِ هؤلاء الناسِ بَعْض الهواءِ.

Perry, hazme el favor, arregla estas manguera y bota unos cuantos sacos.
بيرى من فضلك ,ضع هذا الطين بالأكياس الفارغة وتخلص منها

Edward, llegaron datos actualizados de Morse. Don, detén el proyector, por favor ? Y ?
ادوارد لقد حصلنا علي اخر معلومات عن موريس دون اوقف العرض من فضلك

Deje de comer un segundo y por favor échele una buena mirada.
من فضلك توقف عن الأكل للحظة و أنظر إليها جيداً

Bien, tal vez yo tenga más suerte. Dos whiskies dobles, por favor.
ربما أن أكثر حظاً منك، كأسان من النبيذ من فضلك

Oficial, por favor lleve al Sr. Gambini al calabozo. Su fianza será de 200 dólares.
أيها الحاجب، من فضلك خذي السيد غامبيني إلى الحبس ستكون كفالته 200 دولار

El 63% de la población votó a favor de un sistema multipartidista de Gobierno.
فقد صوت ٦٣ في المائة من السكان من أجل حكم متعدد اﻷحزاب.

Las esferas del comercio y el medio ambiente deberían apoyarse y complementarse mutuamente en favor del desarrollo sostenible.
وفي السعي من أجل تحقيق التنمية المستدامة ينبغي تحقيق التعاضد والتكامل بين جعل التجارة والتنمية.

Por favor, tenme paciencia. Necesito más tiempo.
أرجوك كُن صبوراً معى أحتاجلمزيدمن الوقت.

Sr Dolly, Sr Burt, por favor siganme.
السّيد دولْي، السّيد بورت، رجاءً إتلَني.

- Yo no lo he metido ahí. Juro que no... - Silencio, por favor.
انا لم اضعها هناك, اُقسم انى لم اضعها الهدوء من فضلكم ؟

No la conozco tanto como para tocar ese tema. Trescientos dólares, por favor.
لا أعرفكِ كفايةً لأتحدث معكِ في هذا, 300 دولار من فضلكِ

Madre, por favor, tome el teléfono, yo no sé lo que pasó.
أمي، الرجاء أرفعي سماعة الهاتف. لا أعلم ما الذي يجري.

Intentamos hacer una nueva presentación del planeta y quiero mostrarles ahora solo unas pocas imágenes de este proyecto, por favor.
حاولنا أن نقدم رؤية جديدة لهذا الكوكب و أريد أن أريكم الأن بعض الصور لهذا المشروع، رجاء.

Por favor, no me psicoanalices. Ya pago a un doctor para eso.
أرجوكِ لا تقم بتحليلي نفسياً أنا أدفع لطبيب ليفعل ذلك

Pero es mi cuñado. Lo consideraría como un favor si volviera a darle trabajo.
لكنة صهري ,و سأعتبرة معروفاً شخصياً إذا أعدت النظر في إعادتة لعملة

Se lo conocía muy bien en Washington y era muy admirado por su serena determinación de hablar a favor de sus compatriotas.
وكان معروفا جيدا في واشنطن وحاز على الإعجاب بتصميمه الهادئ على التعبير عن أفكاره لما فيه خدمة بني بلده.

Van a salir. Gracias por entender. Ahora, si por favor pudiéramos ponernos allí.
حسناً أبي نحن جاهزون كف عن تناول الكعك , كفى هيا

- ¡No dejes que me lleven, por favor! - No van a llevarse a nadie.
ارجوك, لا تدعهم يأخذوننى بعيدا انهم لن يأخذوك انت او اى احد آخر

Por favor deja que me preocupe un poco; me hace sentir mejor.
رجاءاً دعنى أقلق ولو قليلاً فهذا يجعلنى أشعر بأننى أفضل

Se esperaba también que las relaciones internacionales redujeran la injusticia en favor de los pobres.
وكان المتوقع أيضا أن تؤدي العلاقات الدولية الى الحد من الظلم لصالح الفقراء.