"gota" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قطرة
• نقطة
• النقرس
• القشة
• قطرات
• قطره
• هبوط
• القطرة
• نقرس
• نقطه
• بقطرة
• انخفاض
• لقطرة
• المفاصل
• قشة

Son mil millones; seis mil millones son una gota en el mar.
إذن فهي ألف مليار. ستة مليارات هي قطرة في بحر.

Eso es lo que hacemos, y cuando partimos, controlamos hasta la última gota de gasóleo y el último paquete de comida.
هذا ما نقوم به، وعندما نغادر نقوم بإدارته والتصرف فيه حتى آخر قطرة ديزل وآخر قطعة من طعام.

A una gota de agua podría llevarle miles de años recorrer el mundo entero.
فقد يستغرق الأمر ألف سنة لتقطع قطرة ماء واحدة هذه الرحلة كاملة.

Usted ha sido la causa de cada gota de sangre que se ha derramado.
لقد كنت أنت السبب في كل نقطة دم أريقت في هذا المكان

Por supuesto, mi esposa dice que exacerbo la gota comiendo y bebiendo demasiado bien.
بالطبع، زوجتي تقول بأنني أثير النقرس لانني اكل و اشرب جيد جدا.

Una sola gota de cualquier marca de jabón contiene cuatrillones de moléculas llamadas anfipáticas, que se asemejan a los lípidos biológicos.
قطرة واحدة من أي نوع من الصابون تحتوي على تريليونات الجزيئات المسماة بمزدوجات الألفة، والتي تشبه الدهون البيولوجية.

Voy a necesitar cada gota de agua que pueda conseguir para mi ganado.
سأشتري الكثير من قطعان الماشية وسأحتاج الى كل قطرة من الماء

Una gota de sangre salía de la mascara y caía en su cabello.
لقد رأيتُ قطرة دماء تسقط من قناع الرجل لتقبع في شعرها

Y ni una gota de sangre fuera de la salpicadura de la víctima.
بالضبط، وليس هناك قطرة دم خارج مكان تناثر دمّ ضحيّتنا هنا.

Ahora, érase una vez, una sola gota de la luz del sol cayó del cielo.
الان ، قديما .. سقطت قطرة واحدة . من أشعة الشمس من السماء

Ojalá no hubiese tocado una sola gota de alcohol en mi vida.
أتمنى أني لم ألمس أبداً قطرة من الكحول في حياتي

Hubo una madre que le ponía una gota a su hijo en la lengua cuando se portaba mal.
هناك أمرأة اعتادت على تضع قطرة من الصلصلة الحارة على لسان ابنها عندما يكون مشاغبا

Buscar un microbio es como buscar una gota de agua específica en el Atlántico.
البحث عن ميكروب واحد هل مثل البحث عن قطرة ماء في الأطلسي.

Su más ferviente deseo era que el pueblo de Burundi finalmente pudiera estar a salvo del enfrentamiento étnico para que no se derramara ni una gota más de sangre.
لقد كانت رغبته المخلصة هــي أن يكون شعب بوروندي فــي النهاية بمأمن من المواجهات العرقية حتــى لا تسفك نقطة دم واحدة.

El Director de Operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente lo ha descrito como " una gota en el océano " .
وقد وصفها مدير العمليات بوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل الفلسطينيين في الشرق الأدنى بأنها لا تمثل سوى نقطة في بحر.

Como mi padre tenía la gota, mi madre se aseguraba de que se hiciera chequeos regulares para asegurarse de que nada andaba mal.
لان ابي كان لديه النقرس, امي كانت تحرص ليحصل على فحوص منتظمه حتى تحرص ان لا يحصول شي خطأ اخر.

Esa fue la gota que rebalzó el vaso. Tengo que pegarte ahora.
هذه القشة التى قسمت ظهر البعير سوف أصفعك على طيزك

Pero algún día, te vas a derretir en el océano, y te darás cuenta que estás conectado a cada gota de lluvia del mundo.
لكن يومَاً ما سوف تمتزج مع ماء المحيط و تــّدرك بأنك جزءاً لا يتجزأ من كل قطرات المطر في العالم

Superhidrofóbico es cómo medimos una gota de agua sobre una superficie.
سوبيرهيدروفوبيك هو كيف نقيس قطره ماء على سطح.

Este documento es una gota de agua en el mar.
هذه القضية هبوط للحضيض يمكن أن أتكلم معك حول هذه الاشياء هنا..

Se añade la gota al sistema.
نقوم بإضافة القطرة إلى النظام.

No hay manera de que pudiera desarrollar una erupción como la gota.
لا يمكن أن يتطور المرض لديها و يصبح نقرس مضيء

Bueno, encontré una pequeña, diminuta gota de sangre en una espina de la rosa de la víctima número dos.
اوه,اممم,حسنا لقد وجدت نقطه صغيره جدا من الدم على شوك الورده التى تركت على الضحيه الثانيه.

Ella logra que las mujeres planten y que rieguen árboles nuevos. gota a gota.
فاستطاعت أن تجعل النساء يزرعن الأشجار ويسقينها قطرة بقطرة

La única forma en que podría morir a causa de este bebé ahora es si una gota comida te golpea.
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يموت من هذا الطفل الآن هو إذا كان انخفاض الغذاء يضرب لك.

He tenido esta imagen de una gota de agua por 20 años posando en un semillero.
أمتلك هذه الصورة لقطرة الماء منذ عشرين عاماً

Y sin embargo, cuando mi mamá te cuenta sobre su gota, de alguna manera no hay mas preguntas.
وحتى الآن، عندما أخبرتك أمي عن مرض المفاصل لديها. بطريقة ما، ليس هنلك متابعة للأسئلة.

Quizá sea irrazonable pedirles a dos seres humanos que maduren a la misma velocidad durante 40 años, seis meses y tres días, pero el viaje cancelado fue la gota que colmó el vaso y Sam iba a mudarse.
وربما غير منطقياً أن تطلب أحدهم لينضج على نفس المنوال منذ 40 عام و 6 أشهر و 3 أيام ولكن الرحلة الملغية كانت آخر قشة أمل