"guardar un" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحفاظ على
• الإحتفاظ
• كتمان
• الإبقاء على
• الأحتفاظ
• التزام الصمت لمدة
• كتم
• كِتمان
• كيف أخفي
• أن تحتفظي
• صون
• تكتم
• ان تحفظ

Nunca ha sido más fácil engañar, y nunca ha sido más difícil guardar un secreto.
لذلك فإنه لم يكن من السهل الخيانة، ولا شيء أصعب من الحفاظ على السرية.

¿Es posible guardar un secreto dentro del departamento?
هل من الممكن الحفاظ على سر داخل هذه الإدارة ؟

Pero si lo fuera lo sabrías, porque no puedo guardar un secreto.
ولكن لو كنت أنا, ستعرفي لأنني لا أستطيع الإحتفاظ بســــــر

Puedo guardar un secreto mejor que nadie, porque no es asunto de nadie.
يُمكنني كتمان السر وكأنه ليس شان أحد لأنه ليس شأن أحد

¿Ves? ¡No sabes guardar un secreto!
أرأيت, لا يمكنك الإبقاء على السر

Bueno, si hubiera sabido, tu no puedes guardar un secreto para salvar tu vida...
حسناً، لا أعتقد أنّكِ قادرة على الأحتفاظ بسرّ حياتك.

Invito a los miembros del Comité Especial a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Embajador Khouini.
وأود أن أدعو أعضاء اللجنة الخاصة إلى الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة إجلالا لذكرى السفير خويني.

En serio, Sheldon, nadie en esta oficina puede guardar un secreto durante más de dos segundos
لاأحد في هذه العيادة يمكنه الحفاظ على سر لأكثر من ثانيتين

Sí, desde luego, sin problemas. Sé guardar un secreto.
نعم بالتأكيد ليس هناك مشكلة استطيع الحفاظ على السر

Sé que no es fácil guardar un gran secreto.
أنا أعلم أنه ليس من السهل الحفاظ على سر كبير

Está bien, sé que no puedo guardar un secreto, pero aun así... más tarde.
‏ حسناً، أعلم أنني لا أستطيع الحفاظ على الأسرار لكن رغم ذلك ..

Sé que te dije que no era difícil guardar un secreto pero mentí.
أنا أعلم بأنني قلت أن الإحتفاظ بسرك ليس شئ صعب

Ustedes dos no saben cómo guardar un secreto, ¿verdad?
أنتم الإثنين لا تعلمون كيفية الإحتفاظ بسر , أليس كذلك؟

Quizá deberíamos guardar un poco para que nos dure toda la carrera.
ربما يجب الإحتفاظ ببعض هذا ليكفي لكافه السباق

Las mujeres son débiles de corazón. No saben guardar un secreto.
النساء قلوبهم رقيقة و لا يستطيعوا كتمان الأسرار

Esa mujer no puede guardar un secreto.
تلك المرأة لا يمكنها الإبقاء على سر

Por favor, puedo guardar un secreto.
من فضلك، يمكنني الأحتفاظ بالسر

Invito ahora a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del extinto Representante Permanente del Chad ante las Naciones Unidas.
أدعو اﻵن الممثلين إلى الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على الممثل الدائم الراحل لتشاد لدى اﻷمم المتحدة.

Si uno quiere guardar un secreto, no debe confiar ni en uno mismo.
إن أراد شخص كتم سرّ، فعليه ألاّ يبوح به حتى لنفسه

Porque si no pueden guardar un secreto, deberían dejar la habitación ahora mismo.
لأنه، إذا لن تَستطعن كِتمان السِرّ. يَجِبُ أَن تَتركنَ الغرفةَ حالاً

Sé guardar un secreto.
أعرف كيف أخفي السر.

Si puedes guardar un secreto fue Leezar.
إذا أمكنك أن تحتفظي بالسر لقد كان ليزار

Me imagino que un viejo amigo del ejército puede guardar un secreto.
أظنّ أنّ جنديًّا سابقًا بوسعه صون السرّ

¿Puedes guardar un secreto, mi monocromático amigo?
يمكنك أن تكتم سرّا، يا صديقي الأحادي اللون؟

¿Creían que podrían guardar un secreto así?
اعتقد ، يمكنها ان تحفظ الأسرار