"hablo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتحدث
• أتكلم
• اتحدث
• أتحدّث
• اتكلم
• تحدثت
• أتكلّم
• أَتكلّمُ
• تكلمت
• أتحدثُ
• سأتحدث
• أقصده
• أقوله
• أعنيه
• سأتكلم

Estoy convencido de que hablo por todos nosotros cuando digo que su presencia entre nosotros ayudará a imprimir un nuevo impulso a nuestra labor.
وأنا على يقين من أنني أتحدث بالنيابة عن الجميع عندما أقول إن وجودكم اليوم بيننا سيعطي عملنا قوة دفع جديدة.

Y por último, ese soy yo en el laboratorio para mostrarles que también trabajo; no solo hablo de lo que hago.
و أخيرا، هذا أنا داخل المعمل كإثبات أني أشارك في العمل، فأنا لا أتحدث فقط عن ما أفعل.

El futuro de la salud personal del que hablo dice que, en principio, la atención debe ser en casa no en una clínica u hospital.
إن مستقبل الصحة الشخصية التي أتحدث عنه يقول: يجب أن تكون الرعاية في المنزل كنموذج ابتدائي، لا في المستشفى أو العيادة.

hablo en nombre de los 48 patrocinadores de este proyecto de resolución.
وإنني أتكلم نيابة عن المقدمين الثمانية واﻷربعين لمشروع القرار هذا.

Hola. Es la primera vez que te hablo, pronto puedo hablarte otra vez.
مرحباً. هذه المرة الاولى التي اتحدث إليك، وربما اتحدث إليك قريبا.

hablo de la chica de 16 años que conocí en Washington D.C.
أتحدث عن الفتاة ذات 16 عاماً التي قابلتها في واشنطن.

No hablo de la tecnología de las cosas, por muy fundamental que sea.
انا لا أتحدث عن تكنولوجية الأشياء ، رغما عن أهمية ذلك.

Sean razonables en su evaluación; No hablo de sus amigos de Facebook.
كن عقلانيا في تقييمك، لا أتحدث عن أصدقائك على الفايسبوك.

hablo de soñar tan audazmente en la dimensión de nuestro ser como lo hacemos en la industria y la tecnología.
أنا أتحدث عن الحُلْم أن نَحْلُم بجرأة فيما يتعلق بذواتنا كما هي أحلامنا جريئة تجاه الصناعة والتكنولوجيا.

No estoy seguro de lo que piensan ellos, porque no hablo noruego.
لا أعرف كيف يفكر هؤلاء الناس لأني لا أتحدث النرويجية

Así que, en esa condición, no hablo de la violación de los derechos humanos.
في هذه الحالة أنا لا أتحدث عن الإساءة لحقوق الإنسان أو خرقها.

Y cuando hablo sobre Aaron, paso fácilmente al tiempo presente, y siempre pensé que eso me hacía rara.
وعندما أتحدث عن أرون، أنزلق بسهولة وأتحدث عنه في الحاضر، ولطالما ظننتُ أن هذا غريب.

hablo como joven de Libia, un país que está en medio de una guerra civil.
أنا أتحدث إليك كامرأه شابة من ليبيا. دولة في وسط أحداث حرب أهلية

hablo hoy en ese espíritu al señalar los progresos del Ecuador a todas las naciones y a toda la humanidad como un faro de esperanza.
وأنا أتكلم بهذه الروح اليوم في الوقت الذي نبرز فيه التقدم الذي أحرزته إكوادور كشعاع أمل أمام جميع الأمم والبشرية جمعاء.

hablo hoy como representante de un país que ha experimentado el hambre y cuya población fue diezmada por la Gran Hambruna de Irlanda en 1847.
إنني أتكلم اليوم بصفتي ممثلا لبلد شهد مجاعة وجوعا وقضى شعبه بسبب المجاعة الكبرى التي وقعت في أيرلندا في عام 1847.

Cuando hablo sobre el derecho al agua, sé de lo que estoy hablando.
وعندما أتكلم عن الحق في الماء فإنني أعرف كنه ما أقوله.

Pero Uds. son muy educados; en algunos otros foros en los que hablo, como importantes escuelas de negocios, no son tan educados.
الآن، جميعكم مؤدبون جداً، في بعض المنتديات الأخرى التي اتحدث فيها مثل كليات الأعمال الراقية، ليس الجمهور بهذا الأدب.

Ahora, este es un campo increíble. De esto es de lo que hablo. ¿Correcto?
مذهل ، هذا حقل جميل وهذا ما أتحدّث عنه ، أليس كذلك؟

- Creo que beber vino de una lata es ideal para mis gestos violentos con las manos cuando hablo.
انا اشعر اني شرب النبيذ من العلبه يسهل علي الأيماء وانا اتكلم انت تميل لتكون رائع

Bueno, fue doloroso perder a Margaret pero hace tanto que no hablo con Gabby que es como si las hubiera perdido a las dos.
كانت خسارة كافية أن أخسر مارغريت ؟ لكن مضى وقت طويل منذ أن تحدثت إلى غابي أشعر وكأني فقدتهما معاً؟

Mi mujer está demasiado buena para mí, y soy cubano, pero no hablo español.
زوجتي أجملُ ممّا أستحقّ بكثير و أنا كوبيّ، لكن لا أتكلّم الاسبانيّة

Por supuesto que le hablo a Ud. ¿Había o no?
أراهنك يا أحمق .. أني أَتكلّمُ معك. كانت هناك أو لم تكن هناك؟

Tu no quieres que hable mucho y no entiendes si hablo poco.
أنت تعترض إن تكلمت كثيرا, ولا تفهم إن تكلمت قليلا

Son el tipo de preguntas que me dan confianza de que la persona con quien hablo realmente entiende mis intereses y quiere conocerme.
هذه هي أنواع الأسئلة التي جعلتني أشعرُ بالثقة وأن الشخص الذي أتحدثُ إليه يعلمُ مصلحتي تمامًا ويرغبُ في التعرف عليَ.

Y menciono al dodo y hablo de su extinción, y después hablo acerca de Spinoza
وسأتحدث عن طائر الدودو، وكيف انقرض طائر الدودو، ثم سأتحدث عن سبينوزا.

Entonces tendrías algo, tú sabes de qué hablo... para recordar con felicidad.
إذاً ، لكان لديك شيئأً تعرفين ما أقصده تتذكرينه بسعادة

Ahora, cuando digo lo de la mejor comedia y sátira, hablo de trabajos que surgen desde la honestidad y la integridad.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

Creo que hablo en nombre de las tres cuando digo que convertirnos en doctoras nunca fue el sueño.
أعتقد بأني سأتكلم بالنيابة عن ثلاثتنا عندما أقول أن نصبح أطباء لم يكن حلمنا أبداً