"halagado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بالإطراء
• بالاطراء
• مغرى
• مغري
• ممتن
• إطراء
• الإطراء
• مُغرى
• أغريتُ
• بإطراء
• اطراء
• ممنون
• تتملق
• راضيا
• بالافتخار

Seguro que estará halagado del apoyo que has sido hoy para él.
أثق بأنه سيشعر بالإطراء لمعرفة مقدار ما فعلته لاجله اليوم

Bueno, me siento halagado, señora, pero me temo que estoy desposado con otra.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى

Se sentiría halagado... si te oyera hablar así de él.
كان بالتأكيد سيشعر بالإطراء إذا سمع الطريقة التى تتحدث عنه بها الآن

Mi primera reacción, tras la sorpresa inicial, es que me siento halagado.
حسنا ، أول رد فعل ، بعد الصدمة الأولى هو بالاطراء ان كنت تسألني

Me siento halagado, quizá incluso un poco curioso. Pero la respuesta es no.
صحيح أنني شعرت بالإطراء وربما قليل من الفضول ، لكن الجواب هو لا

Sabes... me sentí muy halagado cuando dijiste que conocías mi programa.
لم أستطع أن أشعر إلا بالإطراء عندما علمت أنك تعرفين برنامجي

Me siento halagado, pero puedo hacer esto solo.
اشعر بالإطراء, لكن لا شكراً, يمكنني حل هذا بنفسي.

No sabia que leía mi material, señor. Estoy halagado.
لم أكن أعرف أنك تقرأ ما أكتبه يا سيدي, أشعر بالإطراء

Estoy tan halagado como intimidado con tu proposición, ¿por qué yo?
بقدر ما أشعر بالإطراء و الخوف من عرضك، لماذا أنا؟

Estoy realmente halagado que aún sientas la necesidad de hablarme despues de todo lo que pasó.
أشعر بالإطراء كونكم ما زلتم تشعرون بالحاجة للحديث معي رغم كل ما حدث

Me siento halagado, pero no eres mi tipo.
أنا أشعر بالإطراء, ولكن أنت لست نوعي المفضل

Quiero decir, en cierto modo, en realidad estoy de algún modo halagado.
أعني, بشكل ما أنا في الواقع أشعر بالإطراء

No, no lo son. Me siento halagado.
لا, لست كذلك أنا أشعر بالإطراء

Bueno, Brit, debo decir que me siento halagado.
حسنا ، بريتني يجب أن أقول أنني أشعر بالإطراء

Es lo más tolerante que puede ser papá, así que deberías sentirte halagado.
هذا أكثر تسامح ممكن من أبي. يجب أن تشعر بالاطراء.

Me siento halagado. "New York Magazine" no publica ficción normalmente.
انا اشعر بالاطراء مجلة نيويورك عادةً لاتنشر الخيـال

Yo estoy halagado pero tengo una responsabilidad con mis pacientes.
.. أنا أنا مغرى ولكن لدي واجبات لمرضاي

Estoy halagado, profesor, pero soy el tipo equivocado.
أنا مغري سيدي ولكن انا.. ولكنك أخترت الشخص الخطأ

No me malinterpreten. Me siento halagado. Es sólo que no lo veo.
لا تفهمني خطأ, أنا ممتن لذلك لكني لا أراه

Seguramente el Sr. Matsuura no se sentiría halagado si conociera cómo se le trata de utilizar para propósitos espurios.
ومن المؤكد أن السيد ماتسورا لن يشعر بأي إطراء لمعرفة محاولة استخدامه لأغراض زائفة.

El Sr. Lucas se siente conmovido y halagado por lo que hicieron.
السيد لوكاس تأثر و شعر الإطراء قليلاً بما فعلتموه

Me siento halagado y la idea es muy tentadora, pero en mi programa constantemente aconsejo a la gente que deben de conocerse entre sí y tener cosas en común antes de dar un paso como ese.
أَنا مُغرى والفكر مغريُ جداً، لكن على معرضِي أَوصي بشكل ثابت ذلك الناسِ يَجِبُ أَنْ يَتعرّفَ على أحدهما الآخر،

Y creo que estaba halagado de que me lo pidieras.
وأنا، أَحْزرُ بأنّني أغريتُ بأنّك سَألتَ.

Debería sentirse halagado, porque yo soy un ocho, y usted un cinco, así que...
لذا يجب عليك ان تشعر بإطراء كبير لان ثماينة وانت خمسة لذا

Me siento halagado pero sólo soy un actor tratando de mantener una familia.
هذا اطراء ولكن أنا مجرد ممثل يحاول أن يعمل من أجل أسرته

Me siento halagado, pero estoy en medio del proceso de renovación... de una propiedad histórica yo mismo.
حسناً ، أنا ممنون لكن أنا في صدد عملية ترميم للممتلكات التاريخية الخاصة بي

Usted debería sentirse halagado.
لاشك انك كنت تتملق

No espero que se siente halagado por ello, pero en él se le describe como un soucriant , que creo que es una especie de vampiro.
أنا لا أتوقع منك أن يكون راضيا عن هذا، و ولكن في ذلك أنها توضح لك باعتبارها soucriant، الذي اعتقد انه نوع من مصاصي الدماء.

No sé si debo sentirme halagado o insultado.
لا أدري اذا علي ان أحس بالافتخار او الاهانة