"honesto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صادقاً
• صادق
• صريحاً
• صادقا
• صريح
• صادقة
• صريحا
• صادقين
• شريف
• صادقًا
• صريحًا
• أمين
• أميناً
• الصادق
• صادقَ

- Una industria muy interesante. - Para ser honesto, me parece aburrida.
عمل مثير جداً لأكون صادقاً معك , أعتقد انة ممل

He descubierto que tienes que trabajar el doble cuando es trabajo honesto.
اكتشفت بأنه يجب أن تعمل مرتين بجهد عندما يكون صادقاً

Me dije, nunca más volvería a hacer un comentario honesto en público.
وقلت بأني لن أصرح بأي تعليق صادق للعامة مرة أخرى

Para ser honesto, en este punto el único acercamiento que tengo con su cáncer en particular es bastante inconvencional.
سأكون صريحاً, بهذه النقطة.. التوجه الوحيد الذي بقي لدي مع سرطانها الوحيد.. هو غير عادي تماماً.

y generoso, y realmente reconfortante porque era tan brutalmente honesto, y esta honestidad resultó ser exactamente lo que necesitábamos.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

Para ser honesto contigo, como un hombre que trabaja muy duro para mantener un cierto nivel de excelencia física, encuentro los atajos insultantes.
حسناً نحن في عاصمة العالم للمنشطات ولأكون صريح معك بصفتي رجل يعمل بجد ليحافظ على قدر ممكن من الأمتيازات الطبيعية

Y ése es el tema. No fuiste tan honesto conmigo como yo.
وبذلك الشيء لم تكن صادقاً معي كما كنت صادقة معك

Miren, soy honesto con Uds., competir en cualquier nivel es difícil, y los buenos bailarines hacen que se vea fácil.
إسمعوا لقد كنت صادقاً معكم إن المنافسة تتطلب مستوى عالي و الراقصون الجيدون يجعلون الأمور تبدو سهلة

Creo que si realmente eres honesto contigo mismo acerca de lo que esperas de la vida, la vida te lo da.
أعتقد ان اهم شيء لو كنت صادقاً مع نفسك حول ما تريده من الحياة فإن الحياة تعطيك اياه

Pero, claro, seguí creando arte honesto y en bruto porque olvidé las reacciones de la gente a mi obra.
ولكن بالطبع أكملت مشوار خلق عمل فني صادق وصاف لأنني نسيت أمر الناس وردة فعلهم لأعمالي

Número 1: eres un policía honesto. Número 2: nunca te has salido de tu lugar.
اولاً انت شرطي صادق وامين ثانياً انت لم تنحرف ابداً عن طريق الصواب

- ¿Solamente ser honesto? - No digo que haya que ser solo honesto.
فقط أكون صادقا لا أعتقد أنه يجب عليك أن تكون صادق

Te pedí que compartieras mi casa pero no puedes ser honesto conmigo.
أطلب منك أن تشاركني منزلي وتعجز أن تكون صريحاً معي

Y para ser perfectamente honesto, no estoy seguro de haberlo sido realmente.
و لأكون صريحاً تماماً لم أكن كذلك حقيقة على الإطلاق

- Mi hijo tiene una gran boca. - Es honesto. Lo heredó de mí.
ـ ابني ثرثار للغاية, اتعلمين ـ انه صريحاً وأخذ هذه الصفة مني

Pero lo peor de todo, me daba vergüenza ser honesto en el escenario.
لكنّ أكثر ما كان يخجلني هو أن أكون صادقا على الخشبة

Para ser honesto, si te divorcias, se llevará todo lo que tienes.
لأكون صريح اذا طلقتها هي ستحصل على كل شيء لديك

Pero para ser honesto, muchachos, esto exigía bastante trabajo manual, y tenía otras cosas que hacer, lo crean o no.
لكن لأكون صريحا يارفاق، كانت تحتاج جهدا مكثفا وكان لدي أمور أخرى أقوم بها صدق أو لاتصدق.

Para ser brutalmente honesto contigo, Stig ha dicho que tienes un talento natural y si hubiese estado seco podrías haber estado cerca de lo más alto.
أن نكون صادقين بوحشية معك, ويقول ستيغ لم أن يكون لديك موهبة طبيعية ولو كان الجافة تفعل كانت قريبة جدا إلى الأعلى.

Así que, la mayoría de los realizadores fueron de un trabajo honesto a pudrirse en hospitales o sanatorios.
لذا معظم العاملين أنذاك تحولوا من عمل شريف إلى قضاء حياتهم في المستشفيات و المصحات

Para ser perfectamente honesto contigo la presencia de todos ellos aquí, es demasiado.
لأكون صادقًا تمامًا معك، فوجودهم جميعًا هنا يتجاوز ما أطيق قليلًا.

Aunque, para ser honesto, no creo que lo necesite aquí para esto...
بالرغم من ذلك، لأكون صريحًا لا أظنني بحاجة إليه هنا..

Los líderes de más alto rango están manteniendo un diálogo honesto que va a acabar con los obstáculos políticos.
ويواصل القادة على أعلى المستويات إجراء حوار أمين سوف يزيل العقبات السياسية.

Y Warren Buffet me lo había recomendado antes, ser honesto acerca de lo que va bien y lo que no, y hacerlo anualmente.
وقد طلب مني وارن بافِت ذلك بأن أكون أميناً في عرض الإيجابيات والسلبيات وأن يكون هذا نوعاً من الواجب السنوي

Es sólo que ya intenté ser un hombre honesto borracho, y un ladrón sobrio
,الامر كله انني حاولت بجدية أن اكون الرجل الصادق المخمور ,اللص الصاحي

desde antes de Italia, pero por eso te lo digo, porque quiero ser totalmente honesto, porque siento que estamos predestinados.
قبل إيطاليا، لكن يَرى، لِهذا أُخبرُك، لأنني wanna يَكُونُ صادقَ كلياً، لأن أَشْعرُ بأنّنا نَقْصدُ أَنْ نَكُونَ.