"imaginar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتخيل
• تتخيل
• التخيل
• تصور
• تخيّل
• تخيله
• أتصور
• تخيلها
• اتخيل
• أتخيّل
• تصوّر
• تتخيّل
• تصوره
• التصور
• تتخيلي

Lo necesito. Así puedo imaginar que lo hice y llegar al próximo fin de semana.
أنا أحتاج لهذا، أتخيل أنني فعلت ذلك ومن ثم أستطيع قضاء عطلة جديدة

¡No puedo imaginar cuán jodida estaré si ellos nos retiran la subvencion!
لا أستطيع أن أتخيل كم سيُقضى علي إن سحبوا التمويل

Hagamos un breve ejercicio: cierren sus ojos y traten de imaginar un mundo sin juego.
هذا تمرين بسيط لثوان معدودة: اغمض عينيك وحاول أن تتخيل عالما بدون تسلية.

Te puedes imaginar el descubrir que tus padres, no son tus padres?
..هل يمكنك التخيل ان هذهِ علامه فارقه حولَ والداكَ الحقيقيين؟

¿Por qué este salvajismo y brutalidad por parte de Israel? Aún no estamos seguros. Es difícil imaginar cualquier razón que justifique estas acciones.
لماذا كل هذه الوحشية والشراسة من قبل إسرائيل؟ نحن لم نتأكد بعد، إذ يصعب تصور أي سبب يبرر هذه الأعمال.

Ahora, traten de imaginar al Congreso haciendo todo eso al mismo tiempo.
الآن، حاولوا تخيّل الكونغرس الأمريكي يقوم بها جميعاً دفعةً واحدة.

Tal vez una forma pura, una sola forma de emanación que, como pueden imaginar, sería todo cúpula, y todo lo que hacíamos se parecía demasiado a un huevo.
ربما شكل نقي، مجرد شكل للانبثاق قد تستطيع تخيله يمكن أن يكون كله قبة. وكل ما كنا نصنعه يشبه إلى حد كبير شكل بيضة

Ella es estupenda. No puedo imaginar qué sería de mí sin ella.
إنها متقنة لعملها لا أتخيل كيف تكون الحياة من دونها

No puedo imaginar ningún pecado que hayas cometido que sea tan terrible para ese miedo.
لا يمكنني أن أتخيل أي خطيئة قد ارتكبتيها قد تكون بمثل فظاعة خوفكِ

Ni siquiera puedo imaginar cómo alguien en este hospital piensa que-- Espera, sí que puedo.
لا أستطيع أن أتخيل كيف لشخص أن يظن اوووه , لحظة نعم أستطيع

Y pueden imaginar que el mundo médico también se volvió loco por esto.
ويمكنك أن تتخيل العالم الطبية ذهبت المكسرات أكثر من هذا أيضا.

Pero de hecho, los orígenes de la computadora moderna son mucho más lúdicos, incluso más musicales, lo que podrías imaginar.
لكن في الحقيقة، أصول الحاسوب الحديث مرحة أكثر بكثير، أو حتي أكثر موسيقية، مما يمكن أن تتخيل.

Díganme. ¿Qué primeras palabras les vienen a la mente al imaginar una mujer embarazada?
أخبرني عن الكلمات الأولى التي تخطر في بالك عندما تتخيل امرأة حامل؟

No puedes ni imaginar lo que tu hijo y yo tenemos que soportar.
أنت لا تستطيع التخيل حتى الذي إبنك وأنا يجب أن أتحمل.

No puedo imaginar por qué alguien voluntariamente se inscribiría para más, de lo mismo.
لا يُمكني التخيل لماذا أحدهم يوقع طوعاً لكيّ يحظى على المزيد منها.

A estas alturas es difícil imaginar solución alguna que implique la ampliación del derecho de veto a nuevos miembros del Consejo.
ومن الصعب تصور أي حل قد ينطوي على توسيع نطاق حق النقض ليشمل أعضاء جددا في هذه المرحلة.

No puedo imaginar lo que debe ser para usted; haber perdido a su madre.
أنا لا أستطيع تخيّل كم هو يجب أن يكون لك؛ يفقد أمّك.

Tu propia vida ha sido salvada usando magia, más veces de las que puedas imaginar.
حياتك أنت تم إنقاذها بواسطة السحر مرات عديدة أكثر من ما يمكتك تخيله

Yo no estoy obligado a verlo como tú. Me lo puedo imaginar como quiero.
ليس من الضروري أن آراها، يكفيني أن أتصور ذلك بالطريقة التي أريدها

Estar en un submarino atacado es lo peor que uno pueda imaginar.
كونك فى غواصه تتعرض للهجوم هى أسوأ تجربه يمكنك تخيلها

A veces intento imaginar mi vida si no hubiera tenido a Alison tan joven
في بعض الاحيان اتخيل حياتي لو لم انجب اليسون في سن مبكره

y esa noche, cuando me fui a dormir, empecé a soñar en mi cabeza el partido del día siguiente, imaginar qué podía pasar, cómo íbamos a jugar.
تلك الليلة عندما ذهبت للنوم بدأت أحلم بلعبة الغد و أتخيّل ما الذي يمكن أن يحدث كيف سيكون لعبنا.

Para ser más precisa, no puedo imaginar una razón para desear su muerte.
لأكون أكثر دقّة , لا يمكنني تصوّر سبب منطقي للرغبة بموته

No puedes imaginar la carga que es cuando todo el día es una mentira.
لا يمكنك أن تتخيّل ما يتطلّبه الأمر حينما يكون كلّ يوم كذب

Experimentamos la mayor transformación de cualquier tema antiguo que se pueda imaginar con las computadoras.
فقد حصل تغير كبير لا يمكن تصوره في موضوع الحسابات بسبب ظهور الحواسيب

Es difícil imaginar lo que ocurre en otras partes de la ciudad.
إنه صعب التصور مما يحدث في كل مكان في المدينة

¿Os lo podéis imaginar? Que te discriminen en los tiempos que corren.
هل تتخيلي في هذا العصر وهذا العمر ان يتعرضو للتمييز؟