"inclino" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أميل
• اميل
• أنحني
• يميل
• مَميلُ
• انحني
• أميلُ
• أَنحني
• لتصديقه

Por ahora me inclino a mantener una pequeña oficina política integrada por un representante y un número reducido de personal de apoyo.
وإنني أميل في الوقت الراهن إلى الاحتفاظ بمكتب سياسي صغير هناك يتألف من ممثل وعدد ضئيل من موظفي الدعم.

Me inclino a pensar que mi sobrino... tiene una gran parte de responsabilidad.
.. أنا أميل بأن ابن أخي يتحمل جزء كبير من المسؤولية

Ya que confirmamos la existencia de un cómplice... me inclino a pensar que entró al país con objetivos terroristas.
بعد أن تأكدت من وجود هذا الشريك أنا أميل إلى الاعتقاد بأنه دخل البلاد بهدف الإرهاب

Así que me inclino a pensar que tengas razón en Juana de Arco.
لذا انا اميل لتصديق انك محق فيما يتعلق بجوان صاحبة القوس

Del mismo modo, me inclino ante las madres que ya saben que el sacrificio de sus hijos fue justo.
وإنني بالقدر ذاته، أنحني إجلالاً لأمهات، شعرن وأدركن اليوم فقط، أن تضحيات أبنائهن كانت أمراً مستحقاً.

Ya que tenemos la oportunidad ahora, me inclino a ir realmente "wow".
بما أن لدينا الفرصة الآن فأنا أميل إلى الإعجاب بهذا.

Si bien me inclino a aceptar esta opción como medida de carácter temporal, insto a Etiopía a que haga efectiva su contribución sin más dilaciones.
وفي الوقت الذي أميل فيه نحو قبول هذا الخيار كتدبير مؤقت، أحث إثيوبيا على دفع مساهمتها بدون مزيد من الإبطاء.

Me inclino a dudar que la reciente identificación por el Consejo de Seguridad de dicho grupo en relación con el reclutamiento de niños sea suficiente para disuadir de llevar a cabo ese tipo de actividades.
إنني أميل إلى الشك في أن تعريف مجلس الأمن مؤخرا لتلك المجموعة في ما يتصل بتجنيد الأطفال سيكفي لردع تلك النشاطات.

No quisiera comenzar a resumir lo que dijeron las delegaciones, pero me inclino a hacerlo, porque al parecer reina un silencio absoluto en esta sala.
ولا أريد أن أبدأ بإيجاز ما قالته الوفود، لكنني أميل إلى القيام بذلك، لأنه يبدو أن هناك صمتا قاتلا في هذه القاعة.

Me inclino a pensar que puede haber disminuido en algunas actividades o instituciones y que podría haber aumentado en otras.
أميل إلى التّفكير في أنّ الثّقة قد نقصت في بعض الأنشطة أو بعض المؤسسات و ازدادت في أخرى.

Pero no me inclino a dejarme guiar por mi buen juicio en este caso.
ولا أميل لإتباع حكمي الشخصي في هذه الحالة.

Lo cierto es que me inclino a creer que no. Pero el asunto está muy mal.
أنا أميل للموافقة معكِ و لكن القضية تسير للأسوأ

Francamente, me inclino por dejar que se pudra.
حسنا ، بصراحة ، أنا أميل إلى السماح له التعفن

Me inclino más por la última.
أو ببساطة حذفوها من قاعدة البيانات أميل إلى الأخير

Personalmente me inclino hacia el baterista.
أنا شخصياً أميل لقارع الطبول أظن أنه الفاعل

Después de ver al testigo, su apariencia y su porte... me inclino a ver como patológica Ia conducta de Ia novia, no Ia de él.
وذلك بعد رؤية الشاهد و مظهره, وقدرة تحمله وانا اميل الى الأعتقاد ان تصرفات وسلوك السيدة هى المرضيّة وليست تصرفاته

Me inclino a coincidir con el fiscal, jovencito.
انا اميل الى الاتفاق مع النِّيَابَةُ العامَّة

También me inclino en señal de respeto a la memoria de las incontables víctimas de violaciones de los derechos humanos.
ولا يفوتني أن أنحني احتراما للذكرى الجليلة لضحايا لا حصر لهم لانتهاكات حقوق اﻹنسان.

Pero tengo que admitir, me inclino a estar de acuerdo.
ولكن يجب أن أعترف، وأنا يميل إلى الاتفاق.

Me inclino a darles el beneficio de la duda.
أَنا مَميلُ للإعْطاء هم منفعة الشَكِّ.

Me inclino ante las mujeres que encuentro, en señal de pleno respeto. Nunca olvidaré esos cinco días; días difíciles, pésimos, toda esa humedad.
هذا الشئ يجعلني انحني احتراما لأي امراه أمامي تلك الايام الخمسه التي لن انساها ايام فوضى وايام قذاره و ذلك البلل

Me inclino por este caballero, Ignatius Barden.
أنا أميلُ لهذا الرجل (إغناطيوس باردين)

Cada vez que me inclino para ver el pavo, ahí está.
كُلَّ مَرَّةٍ أَنحني إلى دقّقْ الديك الرومي، هناك هو.

Tietjens, eres el joven más inteligente de Londres, eso dice Macmaster, y me inclino a creerle.
تيتجنز, أنتالشابالأذكىفيلندن, ماكماستريقول, وأنا مقتنع لتصديقه