"irnos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نذهب
• الرحيل
• نغادر
• نرحل
• للذهاب
• المغادرة
• نخرج
• الخروج
• نتحرك
• نعود
• للرحيل
• نترك
• للمغادرة
• رحيلنا
• نَذْهبَ

No hay tiempo. Dile que tenemos que irnos. Dile, "Lee la carta."
قولي له أننا يجب أن نذهب قولي له اقرأ الرسالة

Míra, estuve pensando en la posibilidad de irnos los tres a algun lugar cálido Bermuda o las Bahamas, o... ¿Que?
إسمعي، عِنْدي فكرة ، ما رأيك أن نذهب ثلاثتنا إلى مكان دافىء برمودا أَو البهاما أَو ماذا؟

Tu mamá está dando clases así que hay que comer algo e irnos.
أمك ستلقى محاضره اليوم لذا يجب ان نذهب لها معاُ للغداء

¿Estás molesta porque te entusiasmé con la idea de irnos de aquí?
هل أنتِ غاضبة مني لأني شجعتك على الرحيل من هنا؟

- Gracias, chicos. Tenemos que irnos. Quiero escuchar el final de la historia.
ـ و يأخذونهما للمنزل ـ شكراً لكم ، يجب أن نغادر

- Jim, creo que deberiamos irnos. - Comienza la cuenta atrás, 10,9--.
جيم، يجب ان نرحل الان بداية العد التنازلي عشر تسعة

¿No sería maravilloso que no tuviesemos que irnos a vivir a otro país!
كم هو رائع إذا لم نكن مضطرين للذهاب إلى بلد أخرى

Pero no podemos irnos. Oye, gran idea. El armario de la entrada.
ولكن لا نستطيع المغادرة اوه مهلاً فكرة جيدة خزانة القاعدة

Janine y yo queremos frenar esta vida de locos e irnos a vivir a Marruecos.
مايكل جينين و أنا قررنا أن نذهب الى سباق الفئران سنسافر الى المغرب

Está bien, solo entraré y te daré un besito antes de irnos.
ذلك جيد، سوف آتي واعطيكِ قبلة صغيرة قبل ان نذهب

- Está bien. Ya tengo las llaves, gracias. - Tenemos que irnos.
حسناً، لقد جلبت المفاتيح، شكراً لكِ يجب أن نذهب الآن

Espero que haya dormido bien. Tenemos que irnos. - ¿Qué hace aquí?
أرجو أن تكون قد نمت جيدا علينا أن نذهب الآن

No hay... Deberíamos irnos. Tenemos una emergencia con un árbol de Navidad.
يجب ان نذهب لا يوجد لدينا طارئ شجرة عيد الميلاد

Ei cariño, tenemos que irnos. Llegaremos tarde a trabajar. Lo sé, lo sé.
أهلا , حبيبتي , يجب أن نذهب سوف نتأخر عن العمل

Sí, su calentura está muy mal y está perdiendo sangre. Así que debemos irnos.
نعم، قرحته في وضع سيء جداً وهو ينزف، لذا علينا أن نذهب

Todo lo que teníamos que hacer era irnos, pero yo abrí mi gran bocaza.
كل ما كان علينا القيام به هو الرحيل و لكننى فتحت فمى

Nos tienen en el satélite. Nos detendrán si tratamos de irnos ahora.
لقد رؤونا على القمر الصناعى سيرونا اذا حاولنا أن نغادر

Debemos irnos antes de que hagan el control en el piso de arriba.
يجب أن نرحل الآن قبل أن يكتشفوا عدم وجودنا بالطابق العلوي

No. Están ocupados en la parte de delante. Creo que podemos irnos.
إنهم منشغلون مع الفريق في المقدمة نحن غالبا جاهزان للذهاب

Sucede que hace tanto tiempo que tomamos vacaciones, que estamos ya ansiosos por irnos.
لقد مر وقت طويل منذ حصلنا على عطلة ونحن قلقين من المغادرة

- ¡Cállate! Si él está aquí, otros llegarán pronto. Tenemos que irnos de aquí.
اذا كان هنا, فسيأتى الآخرون هنا قريباً يجب أن نخرج من هنا

Sé que quieres regodearte con este momento, pero tenemos que irnos de aquí.
اسمعي, أعرف بأنك تريدين التلذذ باللحظة, لكن علينا الخروج من هنا

Debemos irnos. Están bombardeando la autopista.
لابد أن نتحرك الطريق الرئيسي يتعرض لقصف من الجو

¿Qué diablos debemos hacer? ¿irnos a casa?
ما المفترض علينا فعله بحق الجحيم نعود للوطن؟

Mueve el trasero aquí inmediatamente. Te dije que es hora de irnos.
يا رجل، أحضر إلى هنا الأن، قُلت حان الوقت للرحيل

Mi papá tiene una reunión o algo así cuando regrese, así que, tenemos que irnos un día antes.
والدي لديه اجتماع أو شيء عندما نعود، حتى الآن نترك يوميا في وقت مبكر. أوه.

No quisiera interrumpir el reconocimiento médico, pero estamos a punto de irnos.
انا لا اريد التدخل في التقدم الطبي ولكننا مستعدون للمغادرة

Todos corremos a la tienda de regalos, obtenemos un montón de basura para darnos como regalos, tenemos un poco de Navidad, antes de irnos.
سنذهب جميعاً الي محل الهدايا , ونحضر كومه من الهراء لاعطاء كل منا الهدايا , يكون كريسماس صغير قبل رحيلنا

Creo que deberíamos irnos ya. Christopher, ayúdame a ponerme la bota.
أعتقد اننا يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ كرستوفر ساعدُني على حذائي