"irse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الذهاب
• الرحيل
• تذهب
• يذهب
• يغادر
• للذهاب
• ترحل
• يرحل
• مغادرة
• الخروج
• العودة
• غادر
• للرحيل
• بالذهاب
• للمغادرة

Luego dijo que estaba cansada y que debía irse a la cama.
ثم قالت انها متعبه جدا وانها تريد الذهاب الي سريرها

Esta miserable sinfonía jamás ha sonado mejor. Enhorabuena, pueden irse a casa.
إنها أفضل سمفونية سيئة سمعتها أهنئكم ويمكنكم الذهاب إلى المنزل

La que debería irse es esa loca que vende pasteles y grita como un mono.
لا, من عليها الرحيل هي شبه السيدة التي تبيع فطائر البازلاء وخبز القرود

Antes de irse, ¿quiere abrir el cajón que está debajo del reloj?
قبل أن تذهب رجاءً إفتح ذلك الدرج الذي تحت الساعة

Sólo les pido que no lo dejen irse, es todo lo que necesito.
لا تدعونه يذهب إلى أي مكان هذا كل ما أريده منكم

Habla con los ayudantes. Los primeros en llegar y los últimos en irse.
تحدثي إلى مساعدي الإنتاج إنهم أول من يصل وآخر من يغادر

Felicidades todo en orden. Si, lo hizo muy bien, pero es tiempo de irse.
نعم ، هو عمل بشكل جيد جداً، لكن لقد حان الوقت للذهاب

Quién sea el último hombre que quede... Bueno. Puede irse al bosque, o adonde quiera.
لأي شخص آخر الناجين، يمكنك الذهاب الى الغابة أو في أي مكان تريد.

Necesito tener una conversación con sobre la cuestión de irse a Richmond conmigo.
أحتاج أن اجري مناقشة معه حول مسألة الذهاب إلى ريتشموند معي

saca esa camara de mi cara tienen que irse, tengo que estudiar
ابعد تلك الكاميرا عن وجهي عليكم الذهاب ، على الدراسه

Victor no quiso irse sin ella, entonces se compró una bala en su lugar.
فيكتور لم يريد الذهاب من دونها لذلك اشترى الرصاص بدلا من ذالك

Bueno, pero tenemos que tratar con ese asunto de irse después del sexo.
حسناً , لكن يجب أن نتناقش بموضوع الرحيل بع ممارسة الجنس.

Sin indiferencia, y porque no piensa en algo mejor que hacer decide una vez más irse de su ciudad natal, para viajar a dedo.
من باب عدم الاكتراث ولأنه لايستطيع التفكير في شيئاً افضل ليفعله يقرر مرة اخرى الرحيل من مسقط رأسه تنقلاً مجاني

La niña decidirá su propia suerte. Si quiere irse contigo, es libre de hacerlo.
ستختار الفتاة مصيرها بنفسها، إن رغبت في الرحيل معكٍ، فلها حرية الرحيل

Es por eso que tuvo que irse. El corazón de Harm tenía que ser puro.
لذلك هي كان لابد أن تذهب قلب هارم كان لابد أن يكون صافي

Hattie debería irse a la cama o va a atrapar un resfriado.
يجب ان تذهب هاتى الى الفراش مباشرة, والاّ ستصاب بالحمّى

Ni siquiera sabía que se había enlistado hasta un par de días antes de irse, y todavía no entiendo por qué lo hizo.
أنا لم أعلم أنه كان يجب أن يذهب حتى قبل رحيله بأيام قليلة. وما زلت لا أفهم لماذا قام بها.

Para ver si los raptores tienen a alguien ahí... y Sam los perseguirá con el coche ve a alguien irse.
لنرى ما إذا كان المختطفين لديهم شخص ما هناك وسام سيلحق بالسيارة إن رأى أي أحد يغادر

Las dos hicieron equipaje para irse con él de fin de semana.
الاثنتان وضبتا حقيبة للذهاب بعيدا معه فى عطلة نهاية الاسبوع

El Duque de Cleves dió permiso para retratar a su hija Ana, debe irse rápido.
لقد منحك دوق كليفي الإذن لرسم ابنته آن يجب عليك أن ترحل حالا

Bueno, solo que mi madre dijo que quería irse esta noche en la primera de muchas vacaciones con ella.
فقط أن والدتي أخبرتني أنه يريد أن يرحل الليلة فى واحدة من العديد من العطلات معهـا

Uno de mis peces gordos se niega de irse del chalet hawallano del Montecito.
واحد من زبائني الأغنياء رفض مغادرة إحدى الفيلل التابعه للمونتسيتو في هاواي

44 Attrezzistas del Sindicato sus contratos terminan a medianoche ...pero nuestros chicos decidieron irse antes.
المشرفون على الأكسسوار سينتهي عقدهم منتصف الليل ولكن العاملين لدينا قرروا الخروج مبكراً

Hay una gran parte de mí que quiere irse a casa, acostarme y olvidarme de que este día existió.
هناك جزء كبير منى يريد العودة للمنزل لأزحف فى فراشى وأنسى أن هذا اليوم قد حدث

- ¡Ya he hecho mi trabajo! - ¡No, señor! Coma algo antes de irse.
عملى إنتهى هنا لا يا سيدى.أرجوك تناول شيئاً من الطعام ثم غادر

- ¿Sí? ¿El abuelo Dan realmente tiene que irse cuando llegue papá?
هل جدي مضطر للرحيل من المنزل عند يعود أبي ؟

Este es el lado bueno para los que aman Nueva York y quieren irse.
هذا الجانب الجيد للجزيرة، لأولئك الذين يحبّون نيويورك ويهتمّون بالذهاب إلى الوطن

En mi trabajo a través de los años, he conocido mucha gente lista para irse, lista para morir.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت