"jugar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اللعب
• تلعب
• لعب
• للعب
• ألعب
• يلعب
• العب
• باللعب
• العبث
• اللعبة
• تلعبي
• يلعبون
• يلعبوا
• لتلعب
• التلاعب

Al acercarse el próximo siglo, nuestros niños deberían poder jugar en los parques públicos sin tener que estar vigilantes.
وبينما يقترب القــــرن الجديد، يجب أن يكون أبناؤنا قادرين على اللعب في المتنزهات العامة دون خوف.

Reconociendo su deseo de jugar como los demás niños, le animaron a apuntarse al equipo de ajedrez de la escuela.
وعندما أدركوا رغبته في اللعب شأنه شأن غيره من الأطفال، شجعوه على الانضمام إلى فريق الشطرنج بالمدرسة.

La guerra fría ha finalizado, pero aún se mantiene vivo el antiguo hábito soviético de jugar con los odios étnicos y religiosos.
انتهت الحرب الباردة، ولكن ما زالت هذه العادة السوفياتية القديمة التي تلعب على الكراهية العرقية والدينية على قيد الحياة.

Esto no es algo práctico para andar en bicicleta o jugar rugby.
ليس هذا شيئاً عملياً لقيادة دراجة أو لعب كرة قدم.

Brinda oportunidades para jugar y expresarse que son particularmente beneficiosas para los jóvenes con escasas oportunidades en la vida.
فهي تتيح فرصا للعب وإثبات الذات وتفيد بخاصة الشباب الذين تقل فرصهم في مجالات الحياة الأخرى.

Yo no soy de jugar limpio y si pierdo, conseguirme un trabajo de verdad.
أنا لا ألعب باستقامة ثم اذا خسرت ابحث عن عمل حقيقي اتفقنا؟

De pie fuera de su refugio, vi los dos campos de fútbol de arena blanca donde solía jugar.
واقفة خارج ملجئها، رأيت ملعبي كرة القدم ذات الرمال البيضاء حيث اعتاد أن يلعب باسل.

Ya saben, a muchos niños les gustan las cosas asquerosas como jugar con tierra o recoger escarabajos o comer sus mocos.
فالعديد من الأطفال منغمسون بالفعل في الأشياء المقززة، مثل اللعب في التراب أو جمع الخنافس أو تناول مخاطهم.

Pero las matemáticas son las matemáticas, y podemos jugar con ellas como queramos.
لكن الرياضيات هي الرياضيات ، ونستطيع اللعب مع الرياضيات كيفما شئنا.

Me ha engañado, creía que no sabía timar. ¡Puedo jugar mejor que Él y ganarle!
لقد خدعني، لم أكن متأكّداً من قدرته علي لعب البلياردو، يمكنني اللعب وهزيمته.

Las niñas suelen jugar con muñecas, pero a ti te gustan las armas.
اكثر البنات مثلك يحبون اللعب اللطيف اما انت فتلعبين بالاسلحة النارية

¿La vas a comprar, o vas a jugar con ella toda la noche?
هل تريد شراء هذه، أم فقط تريد اللعب بها طوال الليل؟

¿Por qué se pone la ropa de jugar y mira el partido?
لماذا ترتدي ملابس اللعب هذه دائماً كلما تشاهد مباراة كريكت؟

Los gobiernos locales ya no son solo prestadores de servicios, son sistemas de alta complejidad que pueden jugar un rol central en el mundo globalizado.
فالحكومات المحلية لم تعد جهات مقدمة للخدمات فحسب بل هي نظم أكثر تعقيدا تستطيع أن تلعب دورا محوريا في عالم معولم.

Y como abuela-robot, ahora puede jugar, realmente jugar, con mis hijos, con sus nietos, en el mundo real, con sus juguetes reales.
و كروبوت الجدة تستطيع الان ان تلعب, تلعب فعلا مع ابنائي , مع احفادها في العالم الحقيقي بالعابه الحقيقية

No solo les parece magia que sus padres sepan a qué habían estado jugando, sino que a los niños les encanta jugar con sus padres.
لم يشعروا فقط بأن اللعبة مثل السحر بأن أولياء أمورهم عرفوا ما كانوا يلعبون، يحبُ الأطفال لعب الألعاب مع أولياء أمورهم.

Significa que podemos jugar 372 rondas contra la computadora cuántica usando sus selecciones.
وبهذه الوسائل يمكننا لعب 372 لعبة عكس الحاسوب الكمي بإستخدام إختياراتك.

Busco maneras de jugar con mis chicas en casa para hacer esto.
أبحث عن طرق للعب مع فتياتي في المنزل للقيام بذلك.

- Prefiero jugar con la de ustedes. - Debemos regresar a D.C.
أفضل أن ألعب بحياتك يجب علينا أن نرجع على دي.سي

Colby insiste en hacer jugar los otros rangos contra lo mejor de los oficiales.
كولبى يصر على ان يلعب بمجموعة اخرى من الجنود ضد افضل الضباط

quiero jugar con diferentes dinámicas. Este planeta tiene algo de vida en él.
أريد أن العب هنا بديناميكيات مختلفة. هذا الكوكب توجد فيه حياة.

Me despertaba a las 5, empezaba a jugar y no paraba hasta dominarlos.
كنت أستيقظ في 05:00 صباحاً، فأبدأ باللعب ولا أتوقف حتى أُتقنها.

Escuche capitán, ¿por qué no deja de jugar con la vida y la muerte?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Dile que tu mamá dijo que no puedes jugar más con ella.
قولي لها أن ماما تقول ألا تلعبي معها مرة أخرى

Antes del trabajo, me tomaba un tiempo y me iba al parque a ver jugar a los niños.
كان لدي بعض الوقت قبل العمل لذلك أحب التوقف في المتنزه لمشاهدة الأطفال وهم يلعبون.

Pídanles que visiten lugares para ver las cosas por sí mismos, para experimentar realmente el aprendizaje, para jugar y preguntar.
والذهاب الى الاماكن لرؤية المعلومات والامور بأم اعينهم لكي يعيشوا التعليم حقاً لكي يلعبوا .. لكي يحققوا

¿Por qué no te vas a jugar a los videojuegos o algo así?
لم لا تذهب لتلعب العاب الفيديو او شيء من هذا القبيل؟

Quizás cuando vea que no puede conseguir lo que quiere... - ...dejará de jugar contigo.
ربما لمّا يرى أن ما يريده بعيد عن مناله، سيتوقّف عن التلاعب معك