"la máquina" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الآلة
• آلة
• الجهاز
• الألة
• الماكينة
• الآله
• ماكينة
• الماكنة
• الالة
• ماكنة
• مكينة
• المكنة
• المجيب الآلي
• الة
• الآلات

Transcurridos 58 días desde la fecha de entrega, el comprador comunicó al vendedor un defecto que presentaba la máquina.
وبعد ثمانية وخمسين يوما من تاريخ التسليم، وجّه المشتري إخطارا إلى البائع بشأن عيب في الآلة.

Además, el Tribunal estimó que la máquina se ajustaba a las previsiones contractuales.
وإضافة إلى ذلك، ارتأت المحكمة أن الآلة كانت مطابقة لتوقعات العقد.

Parece que uno está dentro de la máquina viendo el ADN, y las moléculas.
و يبدو الأمر كأنني داخل الآلة وأشاهد كل الحموض النووية، وأشاهد الجزيئات.

El billete de ida a Bonn en autobús cuesta 7,20 euros. Puede comprarse directamente al conductor o en la máquina expendedora situada en la parada.
ويبلغ سعر تذكرة الذهاب إلى بون 7.20 يورو ويمكن شراء التذاكر من السائق أو من آلة صرف التذاكر في موقف الحافلة.

Pero al combinar la capacidad de la máquina y el humano juntos, la precisión era al 99,5 %.
ولكن عندما جمعت قدرة الجهاز مع قدرة الإنسان، وصل مستوى الدقة إلى 99.5 في المائة.

Les mostramos los grupos, los grupos visuales, pero ¿y si pedimos a la máquina nombrar también estas agrupaciones?
عرضنا عليكم مجموعات ، مجموعات بصرية، لكن ماذا لوطلبنا من الآلة أن تسمّي هذه المجموعات؟

A diferencia de cualquier cultura pop anterior, los videos juegos reamente nos permiten ser parte de la máquina.
على خلاف أي ظاهرة ثقافية قبلها الألعاب التلفزيونية تسمح لنا بأن نكون جزء من الآلة

Se empezó a utilizar como interfaz para un sistema que ayudaba a que los astronautas manejasen la máquina.
وإنما أصبح يستخدم في واجهة تطبيق، لنظام كامل تساعد الرواد على تعلم كيفية استخدام الآلة.

Hay numerosas fallas heredadas que pueden hacer el proceso de la máquina más ruidoso.
وهناك العديد من العيوب الموروثة التي يمكن أن تجعل الآلة المعالجة مشوشة.

Pero uno no quiere tener que reiniciar toda la máquina porque el coche de Lego del final no funciona, ¿verdad?
ولا ترغب في أن تضطر لمعاودة الكرة على الآلة كاملة لأن سيارة الليجو في النهاية لا تعمل

Me desperté sin necesidad de la alarma... y esperé que la máquina se enfriara.
لقد استيقظت بنفسي بدون المنبه وانتظرت الآلة لكي تهدأ تهدأ في نظري

Mike, la máquina que buscas es del tamaño de un pequeño refrigerador.
مايك ، الآلة التي تبحث عنها هى بحجم ثلاجة صغيرة

Si los tuvo bajo la influencia de la máquina, entonces no recordará.
لو كانت لديها وهي تحت تأثير الآلة فلن تتذكرها الآن.

Tiene esa chispa de vida de la mano humana que la máquina o el programa nunca pueden capturar.
تجد فيها بريق الحياة من يد الإنسان والذي لا آلة أو برنامج يمكن أن يخلقها.

Así que empecé a experimentar, y estaba tratando de construir la máquina de la empatía.
لذا بدأت بالتجربة، وكان الشيئ الذي حاولت بناءه بمثابة آلة تكسب تفاعلاً كبيراً

Es la tercera vez que gana en la máquina que yo jugaba.
هذه المرة الثالثة التي تفوز في آلة كنت العب فيها

Y eso significa que el computador va tener sus unos y ceros mezclados, y eso va a bloquear la máquina.
ويعني ذلك أن جهاز الكمبيوتر الخاص بك ستصبح والآحاد والأصفار فيه مختلطة ، وهذا سوف يحطم الجهاز.

Sí, es mío. Yo puse la moneda en la máquina y jalé la palanca.
نعم إنها نقودي وحدي أنا من وضع العملة في الألة وسحبت الذراع

Y, con el tiempo, rápidamente, en cuestión de horas, podemos construir un producto físico listo para sacar de la máquina y usar.
ومع مرور الزمن وبسرعة في الحقيقة, خلال بضع ساعات يمكننا صنع منتج مادي جاهز لاخراجه من الماكينة و الاستخدام

Tenemos un video de dibujos animados que muestra cómo funcionará la máquina, probablemente.
لقد حصلنا على بعض الفيديو لهذا لنرى كيف ستعمل هذه الآله

A ver si puedo acceder al escáner de la máquina de rayos X.
دعيني أرى لو يمكني الدخول على الفحص من ماكينة الأشعة السينية

Lo que quise decir es que Rocky saboteó la máquina y ganó tiempo.
ما قصدت قوله كان، روكي خرَّب الماكنة وكسب لنا وقتاً أكثرَ.

Había que registrar una hoja de texto de ejemplo escrita con la máquina.
يجب عليك ان تسجل عينة من الكتابة على ورق باستخدام تلك الالة الكاتبة.

El grupo inspeccionó el emplazamiento y verificó la máquina de conformación por estirado, pidiendo aclaraciones sobre el momento que se transportó dicha máquina al emplazamiento y para qué se utiliza.
وفتشت المجموعة الموقع واطلعت على ماكنة التشغيل الانسيابي واستفسرت عن وقت نقل الماكنة إلى الموقع والغاية من استخدامها، كما اطلعت على التفاصيل الفنية الخاصة بالماكنة.

la máquina de hielo del quinto piso no sirve. ¿Disculpe? la máquina de hielo junto a mi cuarto no funciona.
مكينة الثلج لا تعمل مكينة الثلج التي بجوار غرفتي لا تعمل

Durante el tiempo que precede a las mediciones, los carros de la máquina efectuarán ciclos de manera continua de la misma manera que durante la determinación de la precisión;
وخلال فترة ما قبل القياس، يتم بصفة مستمرة تدوير منزلقات المكنة بنفس الطريقة التي سيجري فيها تدويرها أثناء قياسات الدقة؛

No. A veces olvido dejar que la máquina conteste.
لا، أحياناً أنسى وأرفع السماعة بدلاً من المجيب الآلي.

Eso fue antes de robar la máquina del tiempo, convertirnos en fugitivos
هذا قبل ان نسرق الة الزمن قبل ان نكون هاربين

Sí, estoy mirando sus totales finales, y aparentemente no volvieron a pasar las boletas por la máquina otra vez.
نعم، أنا انظر لحساباتك النهائية هنا، ويبدو أنك لم تمرر أوراق الاقتراع في الآلات مرة أخرى