"la primera persona" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أول شخص
• الشخص الأول
• أوّل شخص
• أول من
• الشخص الاول
• وأول شخص
• الفرد الأول
• أول رجل
• أول شخصٍ
• وكان أول
• اول شخص
• الشخصَ الأولَ
• لأول شخص

Fue crítico para mí ser la primera persona en un café cercano con cables de extensión y cargadores para cargar mis múltiples dispositivos.
لقد كان عصيبا بالنسبة لي لأكون أول شخص في مقهى قريب مع امدادات أسلاك و أجهزة الشحن لتغذية آجهزتي المتعدّدة.

Vas y matas a la primera persona que ves y ya eres miembro.
يجعلونك تخرج لقتل أول شخص يظهر أمامك و بعدها تدخل بعصابتهم

Jovencito, eres la primera persona que se ha molestado en preguntarme mi nombre en años.
أيهـا الشاب , أنت أول شخص يـزعج نفسـه بالسؤال عن اسمي منذ سنوات

Al momento en que tenia 20 años, Newton sería la primera persona en descifrar el misterio del arco iris.
و بمرور الوقت عندما كان في العشرينات اصبح نيوتن الشخص الأول الذي يحل لغز قوس قزح

Eres la primera persona que viene a casa desde que mi papá enloqueció.
أنت أوّل شخص أدعوه إلى المنزل منذ أن فقد أبي عقله.

De hecho, ésta es la primera persona que consigo contratar yo mismo. Lo estoy deseando.
في الواقع ، هذا أول شخص أقوم بتعينه بنفسي و أتطلع فعل هذا

Fui la primera persona en la televisión en mirar directamente a la cámara.
لقد كنت أول شخص في التلفاز قام بالنظر مباشرة في الكاميرا

Tu madre no fue la primera persona a quien tu padre mató.
أمك لم تكن أول شخص يقتله لقد قتل 8 فتيات

Fue la primera persona con la que sentí que podía realmente hablar, y necesitaba eso.
كان أول شخص شعرتٌ بأنني حقاً يمكنني الحديث معه وأنا أحتجت إلي هذه

Agente Gibbs, usted es la primera persona en preguntarnos... cómo era antes.
عميل غيبز , أنت أول شخص تسأل كيف كان سابقاً

Para serle franco, es la primera persona que no me reconoce en semanas.
ولأكون صريحاً، فهي أول شخص قابلته منذ أسابيع ولم يتعرف عليّ

Amy fue probablemente la primera persona en ayudarle a canalizar su potencial.
على الأغلب أيمي كانت أول شخص تساعده على أدراك قدراته

Así pues, Jean Kambanda ha sido la primera persona reconocida culpable por el Tribunal y la primera persona que haya admitido alguna vez su culpabilidad por el crimen de genocidio ante un tribunal internacional.
وجان كامبندا هو إذن أول شخص أدانته المحكمة، وأول شخص على اﻹطلاق اعترف بارتكابه جريمة إبادة اﻷجناس أمام قضاء دولي.

Esas niñas ansían cariño y es muy fácil que sufran los abusos de la primera persona que se muestre amable con ellas.
وتتوق هؤلاء الفتيات إلى الحنان وقد يسهل على أول شخص يبدي لهن العطف الإساءة إليهن.

También en 1996, en las Bahamas se ahorcó a un hombre adulto por asesinato, la primera persona ejecutada desde 1984.
وفي جزر البهاما، شُنق رجل في سنة 1996 أيضاً بسبب جريمة قتل عمد، وهو أول شخص ينفذ فيه حكم الاعدام منذ سنة 1984.

Sabes él es la primera persona que parece saber de qué estamos hablando.
أتعلم إنه الشخص الأول الذي كأنه يعلم مالذي كنا نتحدث فيه

Fui la primera persona en mi escuela de negocios en volverse Vicepresidente.
لقد كنت الشخص الأول فى مدرسة الأعمال ليصبح نائب رئيس

Pero independientemente de esa edad, estoy afirmando que la primera persona que llegue a 1,000 años dependiendo por supuesto, de las catástrofes globales... será, probablemente sólo 10 años más joven que el primero de 150 años de edad.
لكن بغض النّظر عن عمره ما أدّعيه هو، أن أوّل شخص يعيش إلى سن ال1000 عام طبعاً بدون اعتبار تدخّل الكوارث الكونية سيكون أصغر فقط بعشرة أعوام من أوّل شخص عمره 150 سنة

El propio Santo Profeta se casó con una mujer que trabajaba, y la primera persona que se convirtió al islamismo fue una mujer, Bibi Kahdija.
وقد تزوج النبي عليه السلام هو نفسه من امرأة عاملة. وكان أول من اعتنق الاسلام امرأة، هي السيدة خديجة.

Si. ¿Sabes? Eres la primera persona que viene para acá.
اتعلمين انت الشخص الاول الذي ابداً ما اتى الى هنا

la primera persona fue posteriormente condenada a tres años de prisión el 21 de marzo de 2004 por pertenecer a un grupo terrorista y la otra resultó absuelta, tras lo cual huyó a Francia donde se le concedió la condición de refugiado.
وحُكم بعد ذلك على الفرد الأول بالسجن ثلاث سنوات في 21 آذار/مارس 2004 بتهمة الانتماء إلى جماعة إرهابية، أما الآخر فبُرّأته المحكمة وفرَّ بعد ذلك إلى فرنسا حيث مُنح مركز اللاجئ.

Soy la primera persona no brasileña que viaja atrás en el tiempo.
أنا أول رجل غير برازيلي يسافر عودة بالزمن

Se trata de la primera persona en ser juzgada por la Corte Penal Internacional desde su creación en 2002.
فهو أول شخصٍ تحكم عليه المحكمة الجنائية الدولية منذ إنشائها في عام 2002.

Está bien, la primera persona expulsada de este juego, es un héroe.
حسنا اول شخص يخرج من هده اللعبة من قبيلة الابطال

El día en que me enteré de que Allie estaba embarazada tu fuiste la primera persona a quien llamé, pero cuando saltó el contestador, de alguna manera, todo lo que pude decir fue "Hey, llámame."
اليوم إكتشفتُ آلي كَانَ حبلى، أنت كُنْتَ الشخصَ الأولَ دَعوتُ، لكن عندما أصبحتُ ماكنتكَ،

Si no fue asesinato, ¿por qué no declaró su crimen a la primera persona que encontró después, como obliga la ley?
لو لم تكن جريمة قتل لما لم تُبلغ عن الجريمة لأول شخص قابلته بعد ذلك. كما يُلزم القانون؟