"la sensación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شعور
• الشعور
• الإحساس
• إحساس
• احساس
• وإحساس
• والإحساس
• شعورا
• الاحساس
• شعوراً
• أشعر
• أحساس
• الانطباع
• انطباع
• انطباعا

la sensación de que la impunidad no ha logrado ser mellada es generalizada.
وهناك شعور عام بأنه لم يجر المساس بمسألة اﻹفلات من العقاب.

Una razón es porque tengo la sensación de que nunca va a pasar.
لسبب واحد ، لأن يساورنى شعور أن هذا لن يكون أبداً

Todo el tiempo he tenido la sensación de que alguien está observando, esperando.
عندى شعور طوال الوقت أن هناك شخص ما يراقب .. ينتظر

Las innovaciones pueden resultar inspiradoras, creando así entre los funcionarios públicos la sensación de que las cosas son posibles.
ثم إن الابتكارات يمكن أن تنطوي على قدرة ملهمة تنمي الشعور بإمكانية التقدم لدى الموظفين العموميين.

Parte de la población considera que la presencia de soldados armados de las F-FDTL es intimidatoria y exacerba la sensación de inseguridad.
ويعتبر البعض من بين السكان أن وجود أفراد القوات المسلحة يثير الخوف في النفوس ويزيد من الشعور بانعدام الأمن.

Y el resultado es que la sensación y la realidad se desequilibran, se tornan diferentes.
و النتيجة هي أن الحقيقة و الإحساس لا يعملان مثلما توقعنا، يصبحان مختلفان

Pero la sensación de picor en sí todavía no se entiende completamente.
لكن إحساس الحكة بحد ذاته لم يفسر بعد بشكل تام.

Me expresó la sensación de que lleva a cabo una "venganza personal".
يعبر لي عن شعور أنك كنت منغمس في ثأر شخصي

Tengo la sensación de que cuando dices "algún tiempo", lo dices en serio.
لماذا يساورني شعور أنك عندما قلت بعض الوقت تعني ما تقول؟

Tenía la sensación de que podrías cambiar de idea y es por eso que, si lo recuerdas te hice firmar un cierto documento.
كان لدي شعور كنت قد غيرت رأيك، وهذا هو السبب، إذا كنت تتذكر، وكان لي عليك التوقيع على وثيقة معينة.

Porque cuando llegué a casa tuve la sensación de que Ann estaba con otro hombre.
كان عندي شعور عندما وصلت إلى البيت آن , كانت مع رجل اخر

Tengo la sensación de que si les doy este chip, no recibiré regalo alguno, ¿estoy en lo cierto?
لدي شعور أنني إذا أعطيتك الشريحة لن أحصل على أي هدايا، هل هذا صحيحاً ؟

Porque tengo la sensación de que hay una penalidad por pasar esa fecha.
لأن لدي شعور بعقوبة لتمرير هذا التاريخ 178 00: 10: 06,906

No obstante, instamos a Israel a que se replantee sus políticas, que no van a aportarle la sensación de seguridad que busca.
غير أننا نطالب إسرائيل بإعادة النظر في سياساتها، التي لا يمكن أن تحقق لها الشعور بالأمن الذي تسعى إليه.

Una de las razones tiene que ver con la sensación de estar equivocado.
ان احد اهم الاسباب .. هو الشعور الناتج عن كوننا مخطئين

Y especialmente al colocarte en posición de rastreo, tienes la sensación de ir volando.
و خاصة عندما تأخذ وضع التعقب، يتولد لديك الشعور أنك تطير بالفعل.

YNH: Creo que la sensación o idea de fondo es que se ha roto algo en el sistema político.
يوفال: أظن ان الشعور الاساسي أو الفكرة الاساسية يدل ان هناك خلل ما في النظام السياسي

Pero ojalá no tuviera la sensación de que usted está evitando un tema.
لكن أتمنى أن خارج هذا الإحساس أن هناك موضوع تريد تفادية

Entonces, ¿no ha oído hablar de mi libro la sensación mundial, Abajo el Amor?
هل تَعْني ذلك أنك لم تسمع عن كتابِي الإحساس العالمي يسقط الحبِّ؟

Al contarles esta imaginaria historia del 2030, tengo la sensación de poder haber llevado a algunos a este contexto de referencia ficticio.
الآن، وبينما أحكي لكم قصة عام 2030 الوهمية، لدي إحساس بأنني قد وضعت البعض منكم في بوتقة خيالٍ علمي.

Por el contrario, se sienten descontentos e insatisfechos con la sensación persistente de que nunca son suficientemente perfectos.
العكس تمامًا إنهم يشعرون بالإستياء وعدم الرضا وأنهم وسط احساس دائم بأنهم غير مثاليين كفاية

iii) Las pautas, tendencias e indicadores de la violencia contra la mujer; la sensación de inseguridad de la mujer en la esfera pública y privada y los factores que pueden reducir esa sensación de inseguridad;
`3` أنماط العنف ضد المرأة واتجاهاته ومؤشراته وإحساس المرأة بعدم الأمان في المحيطين العام والخاص والعوامل التي يُمكن أن تُقلل من هذا الإحساس بعدم الأمان؛

Las ansiedades se relacionan con las desigualdades, las diferencias en los rendimientos y la sensación de vulnerabilidad.
إن الشعور بالقلق يتعلق بالفوارق والعائدات غير المتكافئة والإحساس بالضعف.

También hay que señalar que entre la población de las aldeas vecinas ha cundido la sensación de inseguridad y desilusión como consecuencia de la retirada de las bases del equipo de Gali.
وينبغي أن يُذكر أيضا أن هنالك شعورا بعدم اﻷمن قد ظهر بين سكان القرى المجاورة في أعقاب انسحاب قواعد أفرقة غالي.

la sensación de inseguridad e incertidumbre que la crisis social creaba en todo el mundo apuntaba a la necesidad de examinar nuevamente los valores materiales imperantes y de tener una nueva visión de las necesidades humanas.
فإن الاحساس بفقدان اﻷمن والطمأنينة الذي أوجدته اﻷزمة الاجتماعية في جميع أنحاء العالم يشير إلى ضرورة إعادة النظر في القيم المادية التي أصبحت سائدة، وإلى قيام رؤيا جديدة للاحتياجات الانسانية.

A pesar de su intervención oportuna y eficaz, existe la sensación de que no se encuentra en el centro de los acontecimientos.
فبرغم تصرفه السريع والفعال، إلا أن هناك شعوراً بأنه غير موجود في بؤرة الأحداث.

Me da la sensación de que no vamos a la Universidad Perkins hoy.
لماذا أشعر فجأة أننا لن نقوم بجولة كلية بيركينس هذا اليوم؟

¿Alguna vez tuvo la sensación de que lo estaban observando?
هل جاءكم من قبل أحساس بأنكم تحت المراقبة ؟

La presencia de policías uniformados da la sensación de que la ley y el orden imperan actualmente en determinadas partes de la ciudad.
ووجود رجال شرطة يرتدون الزي الرسمي يعطي الانطباع بأن القانون والنظام سائدان اﻵن في أجزاء معينة من المدينة.

Después de muchos años de estancamiento, tenemos la sensación de que por fin las cosas empiezan a moverse en el mundo de la no proliferación y el desarme.
بعد سنوات طويلة من الجمود، لدينا انطباع بأن الحركة بدأت تدب أخيرا في دوائر عدم الانتشار ونزع السلاح.

En ambos casos, una vez más, contribuyen a la sensación de impunidad.
ذلك أن هاتين القضيتين تتركان في هذا المقام أيضا انطباعا بالإفلات من العقاب.