"latido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نبض
• ضربات
• دقات
• نبضات
• نبضة
• دقة
• ينبض
• خفقان
• دقّات
• بنبضات
• النبض
• نبضاً
• النبضات
• بدقات
• نبضه

Pueden flexionar sus dedos fantasmas. y a veces incluso sentir la irritación de una correa. o el latido de una uña encarnada.
يستطيعون ثني أصابعهم الخيالية وفي بعض الأحيان يمكنهم الشعور بآثار ساعة اليد أو نبض ظفر قدم نام تحت الجلد.

Es la primera vez que había escuchado el latido de su bebé.
كانت تلك المرة الأولى التي تسمع فيها نبض قلب جنينها.

Conseguiste abrir tus sentidos uno por uno, y luego tu corazón hasta que fuiste capaz de oír el latido del árbol.
عليك أن تطلق عنان حواسك واحدة تلو الأخري ثم تفتح قلبك حتي تتمكن من سماع ضربات قلب الأشجار

Mi dicción deja mucho que desear. Parece el latido de mi corazón.
سمعي يضعف أحياناً حيث يتهيأ لي أني أسمع دقات قلبي

Pero en cuanto lo veas en la ecografía y escuches el latido, todo va a cambiar para ti.
لكن بمجرد ان ترية على الموجات فوق الصوتية وتسمعين نبضات القلب كل شيء سيتغير عندك

- Cada latido de tu corazón es un milagrito. Esta cosa es frágil.
كل نبضة ينبضها قلبك هي معجزة ولكن هذا الشيء ضعيف جداً

Desde esa primera radiografía, cuando vi tu pequeño latido en la pantalla, te amé.
في أول فحص بالأشعة، عندما رأيت نبض قلبك الصغير على الشاشة، أحببتك.

Vamos a estudiar su sistema de motor, el latido del corazón...
سوف ندرس الجهاز العصبى و كذلك سرعة نبض القلب

Un momento. Registro un latido, pero no sé cuánto va a durar.
إنتظرى لحظة , لدى نبض ضعيف لا أدرى إلى متى سيستمر

Rehan quiere oír su latido, como él escucha el de su Abuelo.
ليس هناك نبض قلب. ريهان يُريدُ سَمْع نبضِ قلبه، مثلماسْمعُ نبض الجدَّ.

Sólo quiero que te sientes ante el monitor fetal y observes el latido del bebé.
الشيء الوحيد الذي أريدك أن تقوم به أن تجلس عند ذلك المراقب الجنيني وتراقب نبض قلب الجنين

En ambientes con pocos recursos, el cuidado básico consiste a menudo en una matrona escuchando el latido del bebé con una trompa.
أمّا في حالة محدوديّة الموارد، عادةً ما يكون مستوى الرعاية الأساسي هو قابلة تستمع لمعدل ضربات قلب الجنين من خلال بوق.

Se dieron cuenta de que a menudo la matrona no podía oír ningún latido cuando intentaba escuchar con la trompa.
لاحظا أنه في معظم الأحيان، تكون القابلة غير قادرة نهائيًا على سماع ضربات القلب عندما تحاول سماعها بواسطة ذلك البوق.

De niño, Sebastián afirmó que podía recordar intensamente... el sonido del latido de su madre... mientras estaba en el útero.
بشكل واضح يمكن وصف سيبستيان ب ان دقات قلبه مسموعة ودقات قلب امه عندما كان في رحمها

Y sus ojos se iluminaron del mismo modo que mis ojos y los de mi mujer al escuchar el latido de nuestro hijo.
فلمعت عيناها بنفس الطريفة التي لمعت بها عيني وعيني زوجتي حين سمعنا دقات قلب طفلنا.

El Servicio de fomento de la salud organiza actividades y certámenes públicos como el plan de galardones " latido del corazón " y el " Mes de la comida sana " .
وتنظم وحدة النهوض بالصحة أنشطة خاصة تتعلق بالتغذية، بما في ذلك مخطط مكافأة صاحب أفضل نبضات قلبية وشهر الغذاء الصحي.

Y luego trabajo entre cada latido del corazón. En realidad, tengo un segundo y medio para moverme.
ثم أعمل بين نبضات قلبي. وعندي ما يعادل الثانية والنصف لأتحرك.

Es como tener a un vampiro a un latido del despacho oval.
اشبه بوجود مصاص دماء على مقربة نبضة من البيت البيضوي

La fracción de eyección es la cantidad de sangre que sale de la cámara del corazón con cada latido.
الكسر القذفي ببساطة هو كمية الدم الذي يخرج من حجرة القلب مع كل نبضة.

Cada segundo del reloj es un latido.
مع كل دقة من الساعة, ضربة من نبضات القلب,

Fue la primera vez que el latido de mi corazón era tan fuerte.
كانت المره الاولى التي ينبض بها قلبي بسرعه

Sentía un latido fuerte en el pecho, y sentía un ardor en la cara.
كان هناك خفقان شديد في صدري .. شعرت بوجهي و كأنه يحترق و

Puedo oír el latido de tu corazón. Salta cuando estás siendo deshonesta conmigo.
بوسعي سماع دقّات قلبكِ، إذّ أنّها تتسارع حالما تكذبي عليّ.

Esto me induce a comparar la información pública con el latido del corazón.
وذلك هو السبب في أني أقارن اﻹعلام بنبضات القلب.

Y cada 10 minutos, algo así como el latido de una red, se crea un bloque con todas las transacciones de los últimos 10 minutos.
وكل عشر دقائق، في ما يشبه النبض لشبكة ما، يتم خلق كتلة تحجز كل المعاملات التي تمت خلال العشر دقائق السابقة.

Ahora es casi imposible encontrar el latido del corazón hasta la octava semana, incluso con esta cosa.
من المستحيل تقريباً أن نجد نبضاً للطفل حتى الأسبوع الثامن, حتى بإستخدام هذا الشيء

Al desaparecer los demás sonidos pude oír el latido de muchos corazones algunos más rápidos que otros.
مع ذهاب الأصوات بعيدا ً أستطيع تحديد نبضه من بين كل النبضات البعض أسرع من الآخر

¿Sientes el latido de mi corazón?
هل تشعرين بدقات قلبي ؟