"le dice" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يخبر
• تخبر
• يخبرك
• تخبره
• يخبره
• يقول له
• قال لك
• يخبرها
• تقول له
• قال له
• وتخبره
• يقول لك
• يَقُولُ
• تُخبر
• قال لها

Porque, verán, el ADN es como un plano que le dice a los seres vivientes lo que deben producir.
لأنه ، كما ترون ، فإن الحمض النووي مثل المخطط الذي يخبر الكائنات الحية ماذا تصنع.

Ahora le dice a Verónica lo que los empleados piensan de ella y, por eso, odia a Clark en este momento.
هو الأن يخبر فورانكا ماذا يعتقد الموظفون بها وهو ما يعني في الوقت الحالي أن فورانكا تكره كلارك

El hecho de que la otra persona esperara le dice al prisionero que sus ojos deben ser verdes.
حقيقة أن السجين الأخر قد انتظر تخبر كل سجين أو سجينة أنه لديه عينان خضراوان

Su hijo homosexual viene y le dice que quiere unirse al ejército.
إبنك الشاذ يأتي إليك، و يخبرك أنه يريد الألتحاق بالجيش.

¿Por qué no le dice que le entristece que se vaya como cualquier ser humano?
الآن فهمتُ ذلك لم لا تخبره فحسب أنك حزينٌ لأنه سيغادر، كإنسان عاديّ؟

le dice cómo decir un noble adiós, una despedida digna de un héroe.
يخبره طريقة الوداع النبيل وداعا يليق بالأبطال

La voz en su cabeza le dice que es un impostor, pierde confianza, y entonces su rendimiento en el campo refleja lo que tiene en mente.
الصوت الذي في رأسه يقول له هو المُنتحل، وبتالي يفقد ثقته بنفسه وبعد ذلك إدئه في الملعب تعكس المخطوطة في رأسهِ

¿Que le diría a alguien que lo llama y le dice que no puede superar porque alguien murió?
ماذا ممكن ان تنصح متصلا ببرنامجك اذا قال لك انه لا يستطيع ان يفهم سبب موت عزيز عنده؟

Hay un código de barras en cada producto que le dice a la computadora qué producto es.
و هناك رقم كودي على المنتج يخبر الكمبيوتر بدقة ماهو هذا المنتج.

Entonces, si nadie le dice a nadie que hacer, ¿cómo es que la colonia consigue ajustar el número de trabajadores desempeñando cada tarea?
لذلك، ليس هناك أحد يخبر النمل ماذا يتوجب عملة، فكيف لهذه المستعمرة أن تدير عملية ضبط عدد النمل العاملين في كل مهمة؟

Porque no sólo le ayuda a cuantificar su sueño, sino que le dice a otros que usted está despierto.
لأنه لا يقتصر على مساعدتك لقياس نومك، و لكن أيضا يخبر الآخرين أنّك مستيقظ.

Los ojos ven el interior del vehículo, que no parece moverse. Mientras que el oído le dice al cerebro
ترى عيناك خارج السيارة، والذي لا يبدو متحركا. وفي نفس الوقت، تخبر أذناك دماغك

le dice a todo el mundo que le tiré una botella.
تخبر كل شخص بأنى رميت قنينة الحليب عليها

Mayr le dice la fortuna a Kost todas las mañanas y es siempre la misma.
ماير تخبر حظ كوست كل صباح إنها كذلك دائما

Han asumido los papeles de nuestros antiguos dioses. ¿Qué le dice eso?
أقصد فكروا بهذا، لقد إدعوا أنهم الهة لنا قديما ماذا يخبرك هذا؟

Si no le gusta, ¿por qué no va y le dice que no puede hacerlo?
إذا لم يعجبك هذا لماذا لا تذهب هناك و تخبره أنه لا يستطيع ؟

Quién es o de dónde viene, ni lo sabe ni le importa, porque su corazón le dice... que esa es la damisela que el destino le tiene reservada.
من هى أو من أين أتت لا يعرف ولا حتى يهتم لأن قلبه يخبره أنها هى

le dice lo de las planchas... sobre el tatuaje del mapa, sobre el ruso acosándole.
يقول له عن لوحات العملة عن خريطة الوشم عن الروسي الذي يطارده

Una mujer soltera conoce a un tipo y él le dice que acaba de salir de la cárcel.
إمراءة غير متزوجة تقابل فتي وهو يخبرها أنه قد خرج لتوه من السجن

Tony, sobre todo, estamos hablando de un hombre fuerte que tiene mucha confianza en sí mismo y no tiene una mujer que le dice qué hacer ni cómo vivir ni siquiera cómo vestirse.
في غالب الأحيان يكون رجلا قويا, متكفل بنفسه و لا يحتاج لمرأة تقول له كيف يعمل كيف يعيش, أو كيف يلبس

Ha llamado un tipo hablando de su pie de foto y DJ Justice le dice:
وهناك رجل أتصل وتحدث عن سرقته الكبيرة وعدالة دي جي قال له :

En casa, lo esperan su esposa y su hija de 16 años. Las dos están llorando y su mujer le dice que tienen un problemón.
كلاهما يبكيان، وتخبره زوجته أن لديهم مشكلة كبيرة

Hace horas que le dice eso. Aún no tiene la prueba.
إنه يقول لك هذا الكلام منذ ساعات سيدي الرئيس و لم تستطع أن تحصل عليه إلى الآن

¿Qué crees que eso le dice a los chicos?
انا لَهُ إمرأة عارية مَع سيف على ظهرِها. ماذا تعتقد انا يَقُولُ إلى الأولادِ؟

Uno le dice al auto dónde quiere ir, presiona un botón y el auto lo lleva a uno del punto A al punto B.
تُخبر السيارة بوجهتك، تضغطُ على زر وتأخذك السيارة من النقطة آ الى النقطة ب بمفردها.

Entonces, la rana gorda le dice..
:عندها قال لها لضفدع السمين الكبير