"le pregunté" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سألته
• سألتها
• سألت
• سألتك
• سألتُ
• وسألته
• وسألتها
• لقد طلبت
• طلبت منها
• وسألت
• سَألتُ
• فسألته
• سالت
• لقد سالته
• طلبت منه

En realidad cuando le pregunté me dijo que no era algo que debiera importarme.
ولقد سألته في الواقع عن السبب، فقال إن اﻷمر لا يعنيني بتاتا.

Cuando le pregunté por qué yo, me dijo que encajaba en el perfil.
عندما سألته لماذا أنا، كلّ ما أخبرني به بأنني ملائمة لذلك.

Mientras me llevaba a casa, le pregunté si se arrepentía de haberme adoptado.
وعندما أخذتني في سيارتها، سألتها إن كانت نادمة على تبنيها لي

le pregunté a los estudiantes de Kuwait dónde pensaban que habían ocurrido estos incidentes.
وقد سألت الطلاب في الكويت .. اين تظنوا تلك الحادثتين وقعتا ؟

Ayer, cuando le pregunté si tenía pistolas me mostró sus recuerdos y me mostró su pistola de tiro.
انه بالأمس عندما سألتك ان كنت تملك اى سلاح عرضت لى تذكاراتك ومسدس التصويب للاهداف

Cuando estaba trayendo a Timothy, le pregunté lo mismo que a ti.
عندما كنت احضر تيموثي سألته نفس السؤال الذي سألتك اياه

le pregunté lo mismo. Él me dijo que lo hizo cuando se enteró,
لقد سألته نفس السؤال وأجاب أنه بمجرد أن يكون متاحاً سيفعل

Cuando le pregunté, me dijo que pasó algo en el trabajo, pero nada de lo que no pudiera encargarse.
عندما سألته عن ذلك، قال أنّ شيئاً حدث في العمل، لكنّه كان أمراً بمقدوره التكفل فيه.

Cuando le pregunté sobre eso, se enfadó conmigo y me dijo que me ocupara de mis propios asuntos.
عندما سألته عن ذلك، وقال انه حصلت على جنون وقال لي أن أذهان عملي الخاص.

Pero 18 meses después, le pregunté por qué había tratado de dispararme.
وبعد 18 شهراً سألته لماذا حاولت قتلي ..

Y por cierto, cuando le pregunté sobre de sus posibilidades de divorciarse, dijo que estaba seguro de que eran del 0%.
وعلى سبيل الذكر، لمّا سألته عن إمكانية طلاقه شخصيّا، قال أنه متأكدٌ تماما بأنها صفر بالمائة.

le pregunté si había algo que podía hacer por ella, para aliviar el dolor.
سألتها لو كان هناك أي شئ يمكن أن احضرة لها، لتخفيف الامها

Solo le pregunté si estaba haciendo algo que mantuviera a todos estos hombres alejados,
لقد فقط سألتها اذا كان هنالك شيئ ما تفعلة يبعد الرجال عنها

le pregunté qué pasaba y me dijo que su madre estaba siendo operada.
سألتها بخصوص ذلك و قالت أن أمها كانت تجري عملية جراحية

le pregunté a papá qué ocurre si le pasas la lengua a un poste.
اسمع أيها المتحاذق، سألت أبي عن إلصاق لسانك، بأقطاب معدنية في الشتاء

le pregunté a mi papá si podía meter la mano en el agua.
سألت أبي إن كان لا بأس أن أغمس يدي في الماء

Yo solo le pregunté si había hecho testamento más como una broma que otra cosa.
لقد سألت إن كانت كتبت وصية كنوع من المزاح و ليس شئ آخر

le pregunté por qué nadie me había dicho que tenía un hermano.
سألتك منذ إسبوع لماذا لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟

Cuando le pregunté a funcionarios alemanes cuándo y cómo se integrarían esos sistemas en un solo sistema para sus ciudadanos, me respondieron que no creían que eso fuera necesario.
وعندما سألتُ الموظفين الألمان متى وكيف سيجري إدماج هذه الأنظمة في نظام واحد لجميع مواطنيهم، أجابوا أنهم لا يفهمون لماذا يكون هذا التوحيد أمرا ضروريا.

Azorado, le pregunté: " ¿Quién coordina todo esto? " porque, es cierto, cada respuesta que me daba era correcta.
فأصابتني الدهشة وسألته " من الذي ينسق كل شيء؟ " ﻷن كل إجاباته كانت صحيحة تماما.

La llevé a mi casa, y le pregunté por él, inocentemente, claro.
اخذتها الى بيتى وسألتها عنه بسذاجه تامه. بالطبع بسذاجه تامه.

le pregunté y dijo que sí podías venir. Ella también.
لقد طلبت منهم أن تأتي وقد قالوا بأنّه سيكون جيد

Fuimos de picnic e hicimos el amor debajo del roble y le pregunté y dijo "Sí".
ذهبنا هناك لقضاء العطله و طارحتها الغرام تحت تلك الشجرة و طلبت منها الزواج و وافقت

Y le pregunté a mi hija de 16 años que me explicó.
وسألت ابنتي البالغة من العمر 16 عاماً، والتي قامت بتثقيفي.

le pregunté al Dr. Aziz si amaba a su esposa cuando se casó con ella.
سَألتُ الدّكتورَ عزيز إذا كان أحبَّ زوجتَه عندما تَزوّجَها

Saleh Al-Sab ' awi salió y le pregunté qué había pasado.
وخرج صالح السبعاوي، فسألته ماذا حدث؟ فقال لي: لم يبق أي مخبرين.

le pregunté a todos a los que vi por el río si era suyo.
انا سالت جميع من رايتهم بالقرب من ضفاف النهر اذا كانت لهم

le pregunté si quería verte, pero él dijo que tú no querrías.
لقد سالته اذا كان يريد رويتك قالى لى انك لا تريد ذلك

Hablaba de la muerte de mi tío y de la maldición de la familia y le pregunté si trataba de asustarme y le dije que no se entrometiera.
لقد ظل يتحدث عن موت عمى و لعنة عائلتى لقد سألته إن كان يحاول إخافتى و طلبت منه أن يهتم بشؤونه