"libia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الليبية
• ليبيا
• الليبي
• وليبيا
• بليبيا
• لليبيا
• الليبيين
• ليبية
• ليبي
• بلادي
• الجماهيرية العظمى
• بنغازي
• الجماهيرية تساهم
• الليبيه
• طرابلس

Gravemente preocupado por el hecho de que después de más de 20 meses el Gobierno de Libia no haya acatado plenamente esas resoluciones,
وإذ يساوره بالغ القلق ﻷن الحكومة الليبية لم تمتثل بالكامل لهذين القرارين بعد مضي أكثر من عشرين شهرا على صدورهما،

i) El Gobierno o las autoridades públicas de la Jamahiriya Arabe Libia;
`١` حكومة الجماهيرية العربية الليبية أو الهيئات العامة التابعة لها؛

Por tal motivo, la Jamahiriya Árabe Libia pide al Consejo de Seguridad lo siguiente:
لذا فإن الجماهيرية العربية الليبية تطلب من مجلس اﻷمن رسميا ما يلي:

Esperemos que los ejemplos de Libia y del Chad inspiren a otros Estados.
ويحدوني اﻷمل أن يكون مثال ليبيا وتشاد مثالا تحتذيه دول أخرى.

De ahí que, de conformidad con el Convenio de Montreal, Libia no esté obligada a extraditarlos a los Estados Unidos o al Reino Unido.
ومن ثم، لا يكون على ليبيا أي التزام، بموجب اتفاقية مونتريال، بتسليمهما إما الى الولايات المتحدة أو الى المملكة المتحدة.

La Jamahiriya Árabe Libia ha incrementado últimamente de modo notable sus inversiones en Egipto.
وزادت الجماهيرية العربية الليبية أيضا حافظة استثماراتها بدرجة كبيرة مؤخرا في مصر.

Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia
والتعاون الدولي للجماهيرية العربية الليبية

Estas empresas tienen 74 fábricas filiales distribuidas por toda la Jamahiriya Arabe Libia.
ويتبع الشركة المعنية ٤٧ مصنع منتشرة في أنحاء الجماهيرية العربية الليبية.

Jamahiriya Árabe Libia 0,160 0,132 0,124
الجماهيرية العربية الليبية الجمهورية التشيكية

La Jamahiriya Árabe Libia ha ganado mucho dinero con los elevados precios del petróleo.
وحصلت الجماهيرية العربية الليبية على ثروة ضخمة من جراء ارتفاع أسعار النفط.

A este respecto, deseo expresar nuestra satisfacción ante los progresos logrados, en particular en relación con la Jamahiriya Árabe Libia.
وفي هذا الصدد أود أن أعبر هنا عن ارتياحنا للتقدم الذي أحرز بالذات فيمـــــا يتعلق بالجماهيرية الليبية.

Lista de cuestiones: Jamahiriya Árabe Libia
قائمة المسائل: الجماهيرية العربية الليبية

Otra fuente de preocupación para la comunidad internacional han sido los persistentes desacuerdos con la gran Jamahiriya Árabe Libia.
وثمة مجال آخر يدعو إلى قلق المجتمع الدولي هو الخلافات القائمة مع الجماهيرية العربية الليبية العظمى.

Libia trata una vez más de crear confusión respecto de esta cuestión.
تحاول ليبيا مرة أخرى إثارة الغموض حول المسألة قيد النظر.

lícitas en Libia, la liquidación de las deudas contraídas después de la entrada en vigor de las sanciones, el
مشروع بيان بشأن العمليات التجارية المشروعة في ليبيا ودفع الديون المستجدة بعد دخول الجزاءات حيز النفاذ،

Una vez finalizada la guerra del Golfo dirigieron su atención hacia Libia.
وبعدما غسلت أياديها من حرب الخليج تم الالتفات إلى ليبيا.

Además, el ACNUR seguirá de cerca las condiciones de vida de unos 30.000 refugiados palestinos que residen en la región, sobre todo en Libia.
وسترصد المفوضية أيضاً عن كثب الوضع العام لنحو 000 30 لاجئ فلسطيني ممن يقيمون في المنطقة ولا سيما في ليبيا.

El segundo de los justificativos norteamericanos es el de que Libia debe cooperar con el tribunal escocés reunido en los Países Bajos.
وثاني هذه المبررات الأمريكية هو أن على ليبيا التعاون مع المحكمة الاسكتلندية المعقودة في هولندا، وهذا مبرر مردود عليه.

Realizó también una encuesta sobre el estado de la vegetación en el noreste de Libia.
كما قامت المنظمة بدراسة استقصائية عن حالة الغطاء النباتي في شمال شرقي ليبيا.

Aconsejó al representante de Libia que suministrara información sobre los gastos de Libya House a fin de justificar la solicitud de subir o eliminar esos límites.
وأشار على الممثل الليبي بأنه من المفيد أن يقدم معلومات عن نفقات دار ليبيا دعما لطلب الزيادة في الحدود القصوى أو رفعها.

Asimismo, nos complace la resolución pacífica del conflicto territorial entre Chad y Libia.
ونحن مسرورون أيضــا بالحــل السلمي للنزاع على اﻷراضي بين تشاد وليبيا.

Tampoco, como se afirmó, ha adoptado el Consejo de Seguridad un llamado doble rasero con respecto a Libia.
كما أن مجلس اﻷمن لم ينتهج، كما ادعت توا، ما يسمى بمعيار مزدوج فيما يتعلق بليبيا.

Consejero de Libia en las negociaciones relativas a los yacimientos de petróleo transfronterizos
مستشار قانوني لليبيا في مفاوضات تتعلق بحقول النفط الواقعة عبر الحدود

Libia ha cumplido sus obligaciones en virtud del Convenio de Montreal al iniciar un procedimiento penal contra estos dos nacionales libios.
لقد اضطلعت ليبيا بالتزاماتها بموجب اتفاقية مونتريال فأجرت تحقيقا جنائيا ضد هذين المواطنين الليبيين.

En caso de contraer matrimonio un nacional libio con un extranjero o extranjera, los hijos tienen derecho a la nacionalidad Libia.
وإذا تزوج ليبي أو ليبية من شخص أجنبي، فإن جنسيته أو جنسيتها الليبية تنتقل إلى اﻷطفال.

Si no pudimos morir en la prisión Libia, no podíamos morir en el mar.
إذا لم نمت في سجن ليبي لا يمكن أن نموت في البحر

Creemos que ni el Consejo de Seguridad, ni ningún otro órgano, tiene derecho a pedir a Libia que viole sus propias leyes o que renuncie a su soberanía.
ولا يمكن لا لمجلــس اﻷمــن ولا ﻷي كان أن يطلب من بلادي أن تنتهك قوانينها وتفرط في سيادتها.

Jamahiriya Árabe Libia y los Estados Unidos de América, el
بشــأن اﻷزمــة بين الجماهيرية العظمى وكل من

Al comienzo de los hechos en que se basa el asunto el autor era estudiante de medicina en la Universidad de Benghazi (Libia).
وفي بداية الأحداث التي شكلت أساس القضية، كان صاحب البلاغ طالباً في الدراسات العليا في الطب بجامعة بنغازي في ليبيا.

También interrumpió todos los proyectos que se estaban ejecutando en Libia con la participación de empresas norteamericanas;
وكذلك أوقفت تنفيذ أي مشروع يقام في الجماهيرية تساهم فيه الشركات في الولايات المتحدة أو تشارك في تنفيذه؛

Estamos resistiendo en el desierto de Libia donde es posible que pronto dé comienzo otra batalla.
نحن نكافح بقوه فى الصحراء الليبيه حيث ربما معركه قويه ستكون هناك قريباً

2008 Jefe del Departamento de Estudios Superiores, Facultad de Derecho, Universidad El Fateh, Trípoli (Libia)
الأنشطة المهنية الرئيسية 2008 رئيس، قسم الدراسات العليا، كلية القانون، جامعة الفاتح، طرابلس