"llave" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مفتاح
• المفاتيح
• مفتاحك
• مفتاحي
• مُفتاح
• المُفتاح
• مفتاحه
• لمفتاح
• بالمفتاح
• المفتاحَ
• مغلق
• للمفتاح
• مفاتيحي
• المفتاحِ
• مفتاحا

La naturaleza ha querido también que Marruecos sea, junto con España, el guardián del Estrecho de Gibraltar, llave del Mediterráneo.
وقد شاءت الطبيعة أيضا أن يكون المغرب، مع اسبانيا، حاميا لمضيق جبل طارق، مفتاح البحر اﻷبيض المتوسط.

llave inglesa y destornilladores para equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado
مفتاح ربط ولقم للمفك من أجل التدفئة والتهوية وتكييف الهواء

Hoy en día, tengo dos mujeres mayores en mi equipo, y las veo triunfar como llave de mi propio éxito.
اليوم، معي اثنتان من النساء الأوائل ضمن فريقي، وأرى أن تمكينهما من النجاح بمثابة مفتاح لنجاحي الخاص.

Esto es muy complicado, así que dame exactamente un minuto, toma la llave de la puerta y dirígete atrás.
هذا المكان مخيف ، لذلك أمهلني دقيقه فقط و إلتقط المفاتيح من الباب و إتجه للخلف

-Vine para pedirte tu llave y que me dieras la mía.--Bien, déjame hacer esto y cuando regrese hablaremos mejor, ¿bien?
.لقد أتيت هنا لأعيد لك مفتاحك وآخذ مفتاحي .سأعود وأعتن به فيما بعد. فقط دعني أفعل هذا

Si no estaba ahí, no había problema, podía conseguir otra llave, pero en cuanto veía que yo estaba dentro, su rabia se desbordaba.
لن تكون هناك مشكلة، إذا لم أكن حاضرة هناك كان بإمكانها إحضار مفتاح آخر، لكن عندما رأتني هناك، تفاقم غضبها.

Pero incluso si puedo reparar la llave, necesitamos ese recipiente de energía.
ولكن حتى اذا يمكنني إصلاح مفتاح نحن بحاجة إلى الطاقة

como estaré fuera con frecuencia, le entregaré la llave de la biblioteca.
حيث أنني سأتغيب لفتره طويله,يجب أن تحصل علي مفتاح المكتبه

Es por la llave del apartamento. Tenia que dejarla bajo el felpudo.
بل بشأن مفتاح شقتي كان يفترض بك تركه تحت الحصيرة

¡Como si fuese a levantar todo el terreno para encontrar una llave!
لايمكنني أن أحفر في الأرض كلها من أجل مفتاح ضائع

Ahora mismo tengo una sola llave, el coche es lo único que tengo.
الآن فقط لدي مفتاح واحد، أتعلم؟ كل شي أملكه يوجد بالسيارة

La Facoría. Está libre ahora. Debe ser la llave de la puerta.
المكتب التجاري.إنه شاغر الآن لابد و أن هذا مفتاح البوابه

En la piscina hay una llave... al lado del desagüe, en la parte honda.
بداخل حمام السباحة يوجد مفتاح خزانة عند مصرف المياه في نهايته بالعمق

Denme una llave, una línea de vida y un tubo de aire.
اعطونى مفتاح الربط و حبل النجاة الاحتياطى و خرطوم الهواء

Todo lo que dijiste fue que yo llevara el registro y tú guardarías la llave.
كل ما قلته أنه علي تدوين المبيعات بينما تقوم أنت بوضع المفاتيح الرئيسية

No, misma llave, mismo cerrojo. Las llaves viejas deben funcionar aquí también, ¿sí?
كلا، نفس المفاتيح ونفس الأقفال المفاتيح القديمة يجب أن تعمل، مفهوم؟

Si quieres, dame tu llave y yo se la llevo a Riggleman.
إذا أردت بإمكانك أن تعطيني مفتاحك حتى أحضر لك أغراضك

Solía poner una llave de tuercas, un palo y un cinto en la mesa.
أعتاد على أن يضع مُفتاح ربط و عصا و حزام على الطاولة

Envió equipos de arqueólogos alrededor del mundo en búsqueda de la llave.
أرسل فرق من عُلماء الآثار حول العالم للبحث عن المُفتاح

Estos artículos fueron robados de un almacén del que solo tenía la llave el funcionario en cuestión.
وقد سرقت هذه الأصناف من المستودع الذي كان الشخص المعني هو الوحيد الذي يحمل مفتاحه.

Ante ustedes están sus nuevos Turbo Morphers, cinco llaves similares a la llave dorada de Lerigot.
هذه هى محولاتكم الجديدة خمس مفاتيح مشابهة لمفتاح ليرجوت

La Sra. Grubach guarda la llave. Pregúntele.
والسيدة جروباخ تحتفظ بالمفتاح فاسألها وحسب

- Tras sigilar la base, el gobierno guardó la llave.
عندما القاعدة دُمرت أبقتْ الحكومةُ المفتاحَ

Si estás seguro que está con llave, sólo se puede abrir de adentro.
إذا كنت متأكدا من أنه مغلق فلابد ان يفتح من الداخل

Un muchacho me ofreció 500 por llave.
طفل أتى إليّ،قال بأنه يدفع 500دولار للمفتاح

Alguien puso esa caja en mi casillero y esa llave en mi llavero.
قام أحدهم بوضع هذا الصندوق في خزانتي والمفتاح في سلسلة مفاتيحي

El dueño tiene la llave del armario.
حَصلَ المالكُ على المفتاحِ إلى الوزارةِ.

Hago un llamamiento a todos para que nos unamos numerosos a esta declaración, auténtica llave que nos permitirá acceder a la negociación final.
وإنني أوجه نداءً كي يؤيد عدد كبير منا هذا الاعلان الذي يمثل مفتاحا حقيقيا للمفاوضة النهائية.